仔细检查

Phồn thể: 仔細檢查

zǐxì jiǎnchá

kiểm tra kỹ lưỡng

Hán Việt:: tử tế kiểm tra
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:仔细检查

Cấu tạo chiết tự:亻+子+纟+田+木+佥+且

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIkiểm tra kỹ lưỡng
ENCheck carefully
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  提交tíjiāo前qián要yào仔细zǐxì检查。jiǎncháTrước khi nộp cần kiểm tra kỹ.Check carefully before submitting.
- #2
  医生yīshēng仔细zǐxì检查jiǎnchá了le他tā的de伤口。shāngkǒuBác sĩ kiểm tra kỹ vết thương của anh ấy.The doctor examined his wound carefully.
- #3
  请qǐng仔细zǐxì检查jiǎnchá这zhè份fèn合同。hétongVui lòng kiểm tra kỹ hợp đồng này.Please check this contract carefully.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仔

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐCon / âm đọc (nằm bên phải)

细

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ (nằm bên trái)
田Bộ ĐiềntiánRuộng / âm đọc (nằm bên phải)

检

木Bộ MộcmùCây cối, gỗ (bên trái)
佥KiểmqiānKiểm tra / âm đọc (bên phải)

查

且ThảqiěHơn nữa, tạm thời (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "仔细检查" (zǐxì jiǎnchá) mang nghĩa "kiểm tra kỹ lưỡng", kết hợp bởi 仔 (zǐ / zǎi - tử): "nhỏ" + 细 (xì - tế): "mảnh" + 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 查 (chá - tra): "kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仔: Người (亻) đang ẵm bồng đứa con nhỏ (子) trên tay hoặc tỉ mỉ chăm chút từng việc nhỏ nhặt mang nghĩa là con nhỏ, kỹ lưỡng (仔). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查).

Hội thoại

Hiển thị:

A
明天míngtiān有yǒu考试kǎoshì，我们wǒmen要yào仔细检查zǐxìjiǎnchá作业zuòyè。
Ngày mai có bài kiểm tra, chúng ta phải kiểm tra bài tập cẩn thận.
B
对duì，老师lǎoshī说shuō要yào仔细检查zǐxìjiǎnchá名字míngzi和hé答案dáàn。
Đúng vậy, giáo viên nói phải kiểm tra kỹ tên và đáp án.
A
我wǒ刚gāng写xiě完wán，现在xiànzài仔细检查zǐxìjiǎnchá第一dìyī题tí。
Mình vừa viết xong, bây giờ đang kiểm tra kỹ câu thứ nhất.
B
第二dìèr题tí也yě要yào仔细检查zǐxìjiǎnchá，不要búyào写错字xiěcuòzì。
Câu thứ hai cũng phải kiểm tra cẩn thận, đừng viết sai chữ.
A
好hǎo，我wǒ会huì仔细检查zǐxìjiǎnchá一yí遍biàn，再zài给gěi你nǐ看kàn。
Được, mình sẽ kiểm tra kỹ một lượt rồi đưa bạn xem.
B
这zhè样yàng很hěn好hǎo，仔细检查zǐxìjiǎnchá以后yǐhòu，我们wǒmen都dōu更gèng放心fàngxīn。
Như vậy rất tốt, sau khi kiểm tra cẩn thận, cả hai chúng ta đều yên tâm hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

医生仔细检查眼睑。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá yǎnjiǎn.
Bác sĩ kiểm tra mí mắt cẩn thận.
The doctor carefully examined the eyelids.
医生仔细检查虹膜。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá hóngmó.
Bác sĩ kiểm tra mống mắt cẩn thận.
The doctor carefully examined the iris.
请仔细检查你的试卷。
Qǐng zǐxì jiǎnchá nǐ de shìjuàn.
Vui lòng kiểm tra kỹ bài thi của bạn.
Please check your test paper carefully.
仔细检查平整的斜切面。
Zǐxì jiǎnchá píngzhěng de xiéqiè miàn.
Cẩn thận kiểm tra mặt cắt xiên phẳng phiu.
Carefully inspect the smooth bevel cut surface.
信用证条款需要仔细检查。
Xìnyòngzhèng tiáokuǎn xūyào zǐxì jiǎnchá.
Điều khoản thư tín dụng cần kiểm tra kỹ.
The terms of the letter of credit need to be checked carefully.
医生仔细检查了他的脊背。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá le tā de jí bèi.
Bác sĩ đã kiểm tra cẩn thận sống lưng của anh ấy.
The doctor carefully examined his back.
安保人员在仔细检查包袋。
Ānbǎo rényuán zài zǐxì jiǎnchá bāo dài.
Nhân viên an ninh đang kiểm tra cẩn thận túi xách.
Security personnel are inspecting bags carefully.
医生仔细检查了他的摔伤。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá le tā de shuāishāng.
Bác sĩ kiểm tra kĩ lưỡng vết thương do ngã của anh ấy.
The doctor carefully examined his fall injury.
出门前请仔细检查一下门窗。
Chū ménqián qǐng zǐxì jiǎnchá yíxià ménchuāng.
Trước khi ra ngoài hãy kiểm tra kỹ lại cửa nẻo.
Please carefully check the doors and windows before going out.
仔细检查衣服接缝处的线头。
Zǐxì jiǎnchá yīfu jiēfèngchù de xiàntóu.
Kiểm tra kỹ các đầu chỉ ở đường may của quần áo.
Check loose threads at the clothing seam carefully.
医生仔细检查了患者的患处。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá le huànzhě de huànchù.
Bác sĩ kiểm tra kĩ lưỡng chỗ đau vết thương của bệnh nhân.
The doctor carefully examined the patient's affected area.
请仔细检查，以免发生差错。
Qǐng zǐxì jiǎnchá, yǐmiǎn fāshēng chācuò.
Xin hãy kiểm tra kỹ càng, để tránh phát sinh sai sót.
Please check carefully to avoid any mistakes.
请仔细检查一遍，以免出错。
Qǐng zǐxì jiǎnchá yí biàn, yǐmiǎn chūcuò.
Hãy kiểm tra kỹ lại một lượt, để tránh xảy ra sai sót.
Please check it carefully once more, in case there are any mistakes.

Đặt câu với 仔细检查, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp