HanLu
Đăng nhập

谢谢配合

Phồn thể: 謝謝配合

xièxie pèihé

Cảm ơn sự hợp tác

Hán Việt:
tạ tạ phối hợp
Chữ đơn cấu thành:谢配合
Cấu tạo chiết tự:讠+射+酉+己+亼+口
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VICảm ơn sự hợp tác

    ENThank you for your cooperation

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      通知tōngzhī最后zuìhòu写xiě着zhe谢谢xièxie配合。pèihéCuối thông báo viết cảm ơn sự hợp tác.At the end of the notice, it says "Thank you for your cooperation."
    • #2
      请qǐng大家dàjiā按时ànshí提交tíjiāo资料，zīliào谢谢xièxie配合。pèihéMong mọi người nộp tài liệu đúng hạn, cảm ơn sự hợp tác.Please submit the materials on time; thank you for your cooperation.
    • #3
      保安bǎo'ān提醒tíxǐng访客fǎngkè登记，dēngjì并bìng说shuō谢谢xièxie配合。pèihéBảo vệ nhắc khách đăng ký và nói cảm ơn sự hợp tác.The security guard reminded visitors to register and said, "Thank you for your cooperation."

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谢
  • 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
  • 射Chữ DạshèBắn / âm đọc (bên phải)
配
  • 酉Bộ DậuyǒuBình rượu, lên men (bên trái)
  • 己Bộ KỷjǐBản thân mình / âm đọc (bên phải)
合
  • 亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "谢谢配合" (xièxie pèihé) mang nghĩa "Cảm ơn sự hợp tác", kết hợp bởi 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 配 (pèi - phối): "Phối" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 谢谢配合, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp