泛黄

在祖父的书房里,珍藏着一封泛黄的旧信.

Zài zǔfù de shūfáng lǐ, zhēncáng zhe yì fēng fànhuáng de jiù xìn.

Trong phòng làm việc của ông nội, có cất giữ một lá thư cũ đã ngả vàng.

老照片已经有些泛黄，带着一种昏黄的怀旧色彩。

Lǎozhàopiān yǐjīng yǒuxiē fànhuáng, dài zhe yì zhǒng hūnhuáng de huáijiù sècǎi.

Bức ảnh cũ đã có chút ngả vàng, mang một màu sắc hoài cổ lờ mờ.

The old photo has slightly yellowed, carrying a dim, nostalgic color.

看着这些泛黄的照片，她不禁回忆起旧年那些美好的时光。

Kàn zhe zhèxiē fànhuáng de zhàopiān, tā bùjīn huíyì qǐ jiùnián nàxiē měihǎo de shíguāng.

Nhìn những bức ảnh ố vàng này, cô bất giác nhớ lại khoảng thời gian tươi đẹp của những năm cũ.

Looking at these yellowed photos, she couldn't help recalling those beautiful times in the old years.

爷爷在旧书堆里翻出了一本泛黄的日记本，眼神里满是怀念。

Yéye zài jiùshū duī lǐ fānchū le yì běn fànhuáng de rìjì běn, yǎnshén lǐ mǎn shì huáiniàn.

Ông nội lục tìm trong đống sách cũ ra một cuốn sổ nhật ký đã ố vàng, ánh mắt tràn ngập nỗi hoài niệm.

This contains '书堆'.

翻开这本泛黄的相册，许多美好的往事涌上心头，令人追忆。

Fānkāi zhè běn fànhuáng de xiàngcè, xǔduō měihǎo de wǎngshì yǒng shàng xīntóu, lìngrén zhuīyì.

Lật mở cuốn album ố vàng này, bao chuyện cũ tươi đẹp ùa về trong lòng, khiến người ta nhớ lại.

Opening this yellowed photo album, many beautiful past events flood the mind, making one reminisce.

在这本泛黄的毕业纪念册上，依然能清晰地看到我们高中的校名。

Zài zhè běn fànhuáng de bìyè jìniàncè shàng, yīrán néng qīngxī de kàndào wǒmen gāozhōng de xiàomíng.

Trên cuốn sổ lưu bút tốt nghiệp đã ố vàng này, vẫn có thể nhìn rõ tên trường cấp 3 của chúng tôi.

On this yellowed graduation yearbook, the name of our high school can still be clearly seen.

搬家时，我在抽屉深处找到了一叠泛黄的信纸，那是爷爷年轻时留下的。

Bānjiā shí, wǒ zài chōutì shēnchù zhǎodào le yì dié fànhuáng de xìnzhǐ, nà shì yéye niánqīng shí liúxià de.

Khi chuyển nhà, tôi tìm thấy một xấp giấy viết thư đã ố vàng trong góc sâu của ngăn kéo, đó là thứ ông nội để lại khi còn trẻ.

When moving, I found a stack of yellowed letter paper deep in the drawer; it was left by my grandfather when he was young.

随着"咔哒"一声,木箱被打开了,里面只有几本泛黄的课本和几张旧照片.

Suízhe "kādá" yì shēng, mùxiāng bèi dǎkāile, lǐmiàn zhǐyǒu jǐ běn fànhuáng de kèběn hé jǐ zhāng jiù zhàopiàn.

Tiếng "cạch" vang lên, chiếc thùng gỗ được mở ra, bên trong chỉ có mấy quyển sách giáo khoa ố vàng và vài bức ảnh cũ.

翻看着相册里泛黄的老照片，他不禁感叹似水流年，曾经的青葱岁月已一去不复返。

Fān kàn zhe xiàngcè lǐ fànhuáng de lǎo zhàopiān, tā bùjīn gǎntàn sìshuǐliúnián, céngjīng de qīngcōng suìyuè yǐ yíqùbúfùfǎn.

Mở xem những bức ảnh cũ kĩ ố vàng trong cuốn album, anh không khỏi cảm thán thời gian trôi như nước chảy, những năm tháng thanh xuân ngày nào đã một đi không trở lại.

Flipping through the yellowed old photos in the album, he couldn't help but sigh at the fleeting time; the youthful days of the past are gone forever.

搬家的时候，我在旧纸箱里发现了一本泛黄的高中地理书，里面还夹着当时上课偷偷写的字条。

Bānjiā de shíhou, wǒ zài jiù zhǐxiāng lǐ fāxiàn le yì běn fànhuáng de gāozhōng dìlǐshū, lǐmiàn hái jiā zhe dāngshí shàngkè tōutōu xiě de zìtiáo.

Lúc dọn nhà, tôi tìm thấy một quyển sách địa lý cấp 3 ố vàng trong thùng các tông cũ, bên trong còn kẹp mảnh giấy viết trộm hồi học trên lớp.

When moving, I found a yellowed high school geography book in an old cardboard box, with notes secretly written during class still tucked inside.

他带着一本泛黄的老家谱，踏上了回乡寻根的旅途，希望能找到当年在战乱中失散的亲人后代。

Tā dài zhe yì běn fànhuáng de lǎojiā pǔ, tàshàng le huíxiāng xúngēn de lǚtú, xīwàng néng zhǎodào dāngnián zài zhànluàn zhōng shī sàn de qīnrén hòudài.

Anh ấy mang theo một cuốn gia phả cũ ố vàng, bước lên hành trình về quê tìm về cội nguồn, hy vọng có thể tìm thấy hậu duệ của những người thân đã bị thất lạc trong chiến loạn năm xưa.

Carrying a yellowed old genealogy book, he embarked on a journey back to his hometown to search for his roots, hoping to find the descendants of his relatives who were separated during the war years ago.

他静静地坐在书桌前，翻阅着那本泛黄的相簿。

tā jìng jìng de Zuò zài shū zhuō qián fān yuè zhāo Nā běn fàn Huáng de xiàng bù

He sat quietly at his desk, flipping through the yellowed photo album.