HanLu
Đăng nhập

分租

fēn zū

Cho thuê lại

Hán Việt:
phân tô
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:分租
Cấu tạo chiết tự:八+刀+禾+且
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VICho thuê lại

    ENTo sublet

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā把bǎ一yí个gè房间fángjiān分租fēnzū出去。chūqùAnh ấy cho thuê lại một phòng.He sublet one of the rooms.
    • #2
      合同hétong不bù允许yǔnxǔ分租。fēnzūHợp đồng không cho phép cho thuê lại.The contract does not allow subletting.
    • #3
      分租fēnzū前qián要yào问wèn房东。fángdōngTrước khi cho thuê lại cần hỏi chủ nhà.Ask the landlord before subletting.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 八Bộ BátbāTách ra hai bên (phía trên)
  • 刀Bộ ĐaodāoCon dao (phía dưới)
  • 禾Bộ HòahéLúa, tài sản (nằm bên trái)
  • 且ThảqiěTạm thời / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Sau khi thuê mặt bằng lớn lại dùng đao (刀) chia tách ra hai bên (八, 分 - phân) thành từng phòng nhỏ để người khác trả phí lúa gạo (禾) mượn tạm tiếp (且, 租 - tô), hình thức san sẻ ấy là "cho thuê lại" (分租).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，你nǐ想xiǎng分租fēnzū这zhè个ge房间fángjiān吗ma？

    Xin chào, bạn có muốn thuê chung phòng này không?

  • B
    你好nǐhǎo，我wǒ想xiǎng分租fēnzū，因为yīnwèi房租fángzū太tài贵guì了le。

    Xin chào, tôi muốn thuê chung vì tiền nhà quá đắt.

  • A
    可以kěyǐ分租fēnzū，这里zhèlǐ有yǒu两liǎng张zhāng床chuáng。

    Có thể thuê chung, ở đây có hai cái giường.

  • B
    分租fēnzū的话dehuà，一yí个gè月yuè多少duōshao钱qián？

    Nếu thuê chung thì một tháng bao nhiêu tiền?

  • A
    分租fēnzū一yí个gè月yuè一千五百块yìqiānwǔbǎikuài，水电shuǐdiàn一起yìqǐ分fēn。

    Thuê chung một tháng là 1500 tệ, tiền điện nước chia cùng nhau.

  • B
    好hǎo，我wǒ觉得juéde这zhè个ge分租fēnzū很hěn合适héshì，我wǒ今天jīntiān可以kěyǐ住zhù吗ma？

    Được, tôi thấy việc thuê chung này rất phù hợp, hôm nay tôi có thể ở luôn không?

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 为了减轻房租压力,小王决定将自己租下的三室一厅进行分租.Wèile jiǎnqīng fángzū yālì, Xiǎo Wáng juédìng jiāng zìjǐ zū xià de sān shì yì tīng jìnxíng fēnzū.Để giảm bớt áp lực tiền thuê nhà, Tiểu Vương quyết định đem căn hộ ba phòng ngủ một phòng khách mình đã thuê để cho thuê lại.
  • 在开始分租之前,他特意征求了房东的同意.Zài kāishǐ fēnzū zhīqián, tā tèyì zhēngqiú le fángdōng de tóngyì.Trước khi bắt đầu chia nhỏ cho thuê, anh đã đặc biệt xin ý kiến đồng ý của chủ nhà.
  • 房东对他的分租计划表示支持,只要租客作息规律即可.Fángdōng duì tā de fēnzū jìhuà biǎoshì zhīchí, zhǐyào zūkè zuòxī guīlǜ jíkě.Chủ nhà bày tỏ sự ủng hộ đối với kế hoạch cho thuê lại của anh, miễn là người thuê có giờ giấc sinh hoạt điều độ.
  • 于是,小王在网上发布了分租广告,寻找合适的室友.Yúshì, Xiǎo Wáng zài wǎngshàng fābù le fēnzū guǎnggào, xúnzhǎo héshì de shìyǒu.Thế là, Tiểu Vương đăng quảng cáo cho thuê phòng lên mạng để tìm bạn cùng phòng phù hợp.
  • 很多大学生对这个分租房源非常感兴趣,纷纷前来咨询.Hěnduō dàxuésheng duì zhè ge fēnzū fángyuán fēicháng gǎn xìngqù, fēnfēn qiánlái zīxún.Nhiều sinh viên đại học rất hứng thú với nguồn nhà cho thuê lại này và tấp nập đến hỏi thông tin.
  • 小王在分租合同中详细写明了公共区域的卫生管理规则.Xiǎo Wáng zài fēnzū hétong zhōng xiángxì xiěmíng le gōnggòng qūyù de wèishēng guǎnlǐ guīzé.Trong hợp đồng cho thuê lại, Tiểu Vương đã ghi rõ quy tắc quản lý vệ sinh ở khu vực công cộng.
  • 通过这种分租方式,小王结识了两位性格开朗的室友.Tōngguò zhè zhǒng fēnzū fāngshì, Xiǎo Wáng jiéshí le liǎng wèi xìnggé kāilǎng de shìyǒu.Thông qua phương thức cho thuê lại này, Tiểu Vương đã làm quen được với hai người bạn cùng phòng có tính cách cởi mở.
  • 这种分租模式不仅帮他省下了一大笔钱,还让他的生活变得热闹起来.Zhè zhǒng fēnzū móshì bùjǐn bāng tā shěng xià le yí dà bǐ qián, hái ràng tā de shēnghuó biànde rènao qǐlái.Mô hình cho thuê lại này không chỉ giúp anh tiết kiệm được một khoản tiền lớn mà còn làm cho cuộc sống của anh trở nên nhộn nhịp hơn.
  • 如今,他们的分租生活过得非常融洽,大家经常一起做饭.Rújīn, tāmen de fēnzū shēnghuó guò de fēicháng róngqià, dàjiā jīngcháng yìqǐ zuòfàn.Giờ đây, cuộc sống thuê chung nhà của họ diễn ra rất hòa thuận, mọi người thường cùng nhau nấu ăn.

  • 可以分租，这里有两张床。

    Kěyǐ fēnzū, zhèlǐ yǒu liǎng zhāng chuáng.

    Có thể thuê chung, ở đây có hai cái giường.

  • 分租的话，一个月多少钱？

    Fēnzū dehuà, yí gè yuè duōshao qián?

    Nếu thuê chung thì một tháng bao nhiêu tiền?

  • 你好，你想分租这个房间吗？

    Nǐhǎo, nǐ xiǎng fēnzū zhè ge fángjiān ma?

    Xin chào, bạn có muốn thuê chung phòng này không?

  • 你好，我想分租，因为房租太贵了。

    Nǐhǎo, wǒ xiǎng fēnzū, yīnwèi fángzū tài guì le.

    Xin chào, tôi muốn thuê chung vì tiền nhà quá đắt.

  • 分租一个月一千五百块，水电一起分。

    Fēnzū yí gè yuè yìqiānwǔbǎikuài, shuǐdiàn yìqǐ fēn.

    Thuê chung một tháng là 1500 tệ, tiền điện nước chia cùng nhau.

  • 他的父母同意每个月为他分担一部分租金.

    Tā de fùmǔ tóngyì měi gè yuè wèi tā fēndān yí bùfen zūjīn.

    Bố mẹ anh đã đồng ý gánh vác một phần tiền thuê hàng tháng giúp anh.

  • 好，我觉得这个分租很合适，我今天可以住吗？

    Hǎo, wǒ juéde zhè ge fēnzū hěn héshì, wǒ jīntiān kěyǐ zhù ma?

    Được, tôi thấy việc thuê chung này rất phù hợp, hôm nay tôi có thể ở luôn không?

Đặt câu với 分租, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp