HanLu
Đăng nhập

正拿着

Phồn thể: 正拿著

zhèng ná zhe

đang cầm, đang giữ

Hán Việt:
chính nã trứ
Chữ đơn cấu thành:正拿着
Cấu tạo chiết tự:一+止+合+手+羊+目
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

  1. đang cầm, đang giữ

Tiếng Anh

  1. holding, carrying

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正
  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, mục tiêu (phía trên)
  • 止Bộ ChỉzhǐBàn chân dừng lại (phía dưới)
拿
  • 合Chữ HợphéChụm lại, khép kín (phía trên)
  • 手Bộ Thủ (tay)shǒuBàn tay cầm nắm (phía dưới)
着
  • 羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
  • 目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "正拿着" (zhèng ná zhe) mang nghĩa "đang cầm, đang giữ", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 拿 (ná - nã): "cầm" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 拿: Chụm khép các ngón lại (合) bằng cả bàn tay (手) để giữ chặt đồ vật là hành động cầm, lấy (拿). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Thêm câu ví dụ

  • 奶奶正拿着小刀给小孙子削苹果皮。

    Nǎinai zhèng ná zhe xiǎodāo gěi xiǎosūnzi xuē píngguǒ pí.

    Bà nội đang cầm con dao nhỏ gọt vỏ quả táo cho cháu trai nhỏ.

    Peel an apple.

  • 自来水管漏水了，叔叔正拿着扳手修理。

    Zìláishuǐ guǎn lòushuǐ le, shūshu zhèng ná zhe bānshǒu xiūlǐ.

    Đường ống nước máy bị rò rỉ nước rồi, chú đang cầm cờ lê để sửa.

    The water pipe is leaking, and my uncle is fixing it with a wrench.

  • 祖母正拿着针线，在油灯下缝补一件旧衣服。

    Zǔmǔ zhèng ná zhe zhēnxiàn, zài yóudēng xià féngbǔ yí jiàn jiù yīfu.

    Bà nội đang cầm kim chỉ, vá lại chiếc áo cũ dưới ngọn đèn dầu.

    Grandmother is holding a needle and thread, mending an old piece of clothing under the oil lamp.

  • 汽车美容店的洗车工正拿着气枪，仔细吹干车门缝隙里残留的水珠。

    Qìchē měiróng diàn de xǐ chē gōng zhèng ná zhe qìqiāng, zǐxì chuīgān chēmén fèngxì lǐ cánliú de shuǐzhū.

    Nhân viên rửa xe của tiệm làm đẹp ô tô đang cầm súng hơi, cẩn thận thổi khô những giọt nước đọng lại trong khe cửa xe.

    The car washer at the auto detailing shop is holding an air gun, carefully blowing dry the remaining water drops in the door crevices.

  • 春天的公园草坪上，几个天真烂漫的小朋友正拿着彩色的肥皂水棒开心地吹泡泡。

    Chūntiān de gōngyuán cǎopíng shàng, jǐ gè tiānzhēn làn màn de xiǎo péngyou zhèng ná zhe cǎisè de féizàoshuǐ bàng kāixīn de chuī pàopào.

    Trên bãi cỏ công viên mùa xuân, mấy em nhỏ hồn nhiên ngây thơ đang cầm que nước xà phòng đầy màu sắc vui vẻ thổi bong bóng.

    The transparent colorful bubbles blown are very pretty.

  • 今天,空气中弥漫着泥土的芬芳,他正拿着画笔,漫不经心地在纸上画着一张漫画.

    jīntiān, kōngqì zhōng mímàn zhe nítǔ de fēnfāng, tā zhèng názhe huàbǐ, mànbùjīngxīn dì zài zhǐ shàng huàzhe yì zhāng mànhuà.

    Hôm nay, không khí lan tỏa hương thơm của đất, anh đang cầm cọ vẽ, hờ hững vẽ một bức truyện tranh trên giấy.

  • 我正拿着书.

    wǒ zhēng ná zhāo Shū

    I'm holding a book.

  • 学友的手里正拿着北京地图呢。

    xué yǒu de shǒu lǐ zhēng ná zhāo Běi jīng dì tú ne

    My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.

Đặt câu với 正拿着, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp