HanLu
Đăng nhập

汉译

Phồn thể: 漢譯

hànyì

Dịch sang tiếng Hán

Hán Việt:
hán dịch
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:汉译
Cấu tạo chiết tự:氵+又+讠+泽
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIDịch sang tiếng Hán

    ENTranslation into Chinese

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      这zhè本běn书shū已yǐ有yǒu汉译hànyì本。běnCuốn sách này đã có bản dịch tiếng Hán.This book already has a Chinese translation.
    • #2
      他tā负责fùzé文章wénzhāng的de汉译。hànyìAnh ấy phụ trách việc dịch bài viết sang tiếng Hán.He is in charge of translating the article into Chinese.
    • #3
      汉译hànyì质量zhìliàng需要xūyào再zài检查。jiǎncháChất lượng bản dịch tiếng Hán cần kiểm tra lại.The quality of the Chinese translation needs to be checked again.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
  • 又Bộ HựuyòuBàn tay / âm đọc (nằm bên phải)
  • 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (bên trái)
  • 泽Trạch (biến thể giản thể)zéÂm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Dùng ngôn từ chuẩn xác (讠) để lựa chọn và chuyển ngữ (译: chữ Trạch 泽) các văn bản tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ của dân tộc Hán (汉: bộ Thủy 氵 và bộ Hựu 又) chính là công việc "dịch sang tiếng Hán" (汉译 - hán dịch).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    老师lǎoshī，这zhè个ge英文单词yīngwéndāncí的de汉译hànyì是shì什么shénme？

    Thưa cô, bản dịch tiếng Hán của từ tiếng Anh này là gì ạ?

  • B
    这zhè个ge单词dāncí的de汉译hànyì是shì“苹果píngguǒ”。

    Bản Hán dịch của từ này là “quả táo”.

  • A
    我wǒ会huì说shuō英文Yīngwén，可是kěshì不bú会huì汉译hànyì。

    Em biết nói tiếng Anh, nhưng không biết dịch sang tiếng Hán.

  • B
    没méi关系guānxi，我们wǒmen可以kěyǐ一起yìqǐ做zuò汉译hànyì。

    Không sao, chúng ta có thể cùng nhau làm bài dịch sang tiếng Hán.

  • A
    这zhè句jù话huà的de汉译hànyì难nán不bu难nán？

    Bản dịch tiếng Hán của câu này có khó không?

  • B
    不bù难nán，你nǐ看kàn，这zhè就jiù是shì汉译hànyì。

    Không khó, em xem này, đây chính là bản Hán dịch.

Thêm câu ví dụ

  • 王老师精通外语，专门从事文学作品 of 汉译工作。他认为好的汉译不仅要准确，还要符合汉语 of 表达习惯。他最近完成了一部名著 of 汉译，这部汉译小说受到了读者 of 大力欢迎。在进行汉译 of 过程中，他遇到了很多跨文化词汇 of 汉译难题。为此，他参考了许多经典 of 汉译书籍，并与其他汉译专家进行讨论。通过不断的努力，他的汉译水平得到了进一步 of 提升。Wáng lǎoshī jīngtōng wàiyǔ, zhuānmén cóngshì wénxué zuòpǐn de hànyì gōngzuò. Tā rènwéi hǎo de hànyì bùjǐn yào zhǔnquè, hái yào fúhé Hànyǔ de biǎodá xíguàn. Tā zuìjìn wánchéngle yí bù míngzhù de hànyì, zhè bù hànyì xiǎoshuō shòudaole dúzhě de dàlì huānyíng. Zài jìnxíng hànyì de guòchéng zhōng, tā yùdàole hěnduō kuà wénhuà cíhuì de hànyì nántí. Wèicǐ, tā cānkǎole xǔduō jīngdiǎn de hànyì shūjí, bìng yǔ qítā hànyì zhuānjiā jìnxíng tǎolù. Tōngguò búduàn de nǔlì, tā de hànyì shuǐpíng dédàole jìnyíbù de tíshēng.Thầy Vương tinh thông ngoại ngữ, chuyên làm công tác dịch sang tiếng Hán cho các tác phẩm văn học. Thầy cho rằng bản dịch sang tiếng Hán tốt không chỉ cần chuẩn xác, mà còn phải phù hợp với thói quen diễn đạt của tiếng Hán. Gần đây thầy đã hoàn thành bản dịch sang tiếng Hán của một tác phẩm nổi tiếng, cuốn tiểu thuyết dịch sang tiếng Hán này đã nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ người đọc. Trong quá trình tiến hành dịch sang tiếng Hán, thầy đã gặp phải rất nhiều khó khăn khi dịch sang tiếng Hán các từ vựng giao thoa văn hóa. Vì vậy, thầy đã tham khảo nhiều sách dịch sang tiếng Hán kinh điển, và thảo luận với các chuyên gia dịch sang tiếng Hán khác. Qua những nỗ lực không ngừng, trình độ dịch sang tiếng Hán của thầy đã được nâng cao hơn một bước. ---

  • 这句话的汉译难不难？

    Zhè jù huà de hànyì nán bu nán?

    Bản dịch tiếng Hán của câu này có khó không?

  • 不难，你看，这就是汉译。

    Bù nán, nǐ kàn, zhè jiù shì hànyì.

    Không khó, em xem này, đây chính là bản Hán dịch.

  • 这个单词的汉译是“苹果”。

    Zhè ge dāncí de hànyì shì "píngguǒ".

    Bản Hán dịch của từ này là “quả táo”.

  • 我会说英文，可是不会汉译。

    Wǒ huì shuō Yīngwén, kěshì bú huì hànyì.

    Em biết nói tiếng Anh, nhưng không biết dịch sang tiếng Hán.

  • 没关系，我们可以一起做汉译。

    Méi guānxi, wǒmen kěyǐ yìqǐ zuò hànyì.

    Không sao, chúng ta có thể cùng nhau làm bài dịch sang tiếng Hán.

  • 老师，这个英文单词的汉译是什么？

    Lǎoshī, zhè ge yīngwéndāncí de hànyì shì shénme?

    Thưa cô, bản dịch tiếng Hán của từ tiếng Anh này là gì ạ?

Đặt câu với 汉译, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp