压在心底
Phồn thể: 壓在心底
đè nén trong lòng, cất giấu sâu thẳm đáy lòng
- Hán Việt:
- áp tại tâm để
Định nghĩa & Câu ví dụ
- đè nén trong lòng, cất giấu sâu thẳm đáy lòng
Tiếng Anh
- suppress deep in one's heart
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 现在xiànzàibây giờ, hiện tại
- 正在zhèngzàiđang (nhấn mạnh hành động diễn ra)
- 心情xīnqíngtâm trạng; cảm xúc
- 点心diǎnxinBánh ngọt, món tráng miệng, đồ ăn vặt
- 高血压gāoxuèyāCao huyết áp
- 中心zhōngxīntrung tâm
- 小心xiǎoxīncẩn thận
- 担心dānxīnlo lắng, lo âu, không yên tâm, lo ngại
- 好心hǎoxīnTốt bụng
- 压钱yāqiánĐặt cọc tiền, tiền cọc
- 卷心菜juǎnxīncàiBắp cải
- 开心果kāixīnguǒHạt dẻ cười
- 心脏xīnzàngTim
- 压岁钱yāsuìqiánTiền mừng tuổi
- 发压岁钱fā yāsuìqiánMừng tuổi
- 高压锅gāoyāguōNồi áp suất
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 厂Bộ HánchǎngVách đá (phía trên)
- 土Bộ ThổtǔĐất (phía dưới)
- 才TàicáiMới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
- 心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập
- 广Bộ NghiễmguǎngMái nhà (phía trên)
- 氐ĐêdīThấp / âm đọc (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "压在心底" (yā zài xīn dǐ) mang nghĩa "đè nén trong lòng, cất giấu sâu thẳm đáy lòng", kết hợp bởi 压 (yā - áp): "Ép" + 在 (zài - tại): "đang" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 底 (dǐ - để): "đáy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 压: Tảng đá lớn trên vách núi (厂) đổ ập xuống đè nặng lên lớp đất (土) bên dưới tạo ra lực ép, nén thật mạnh (压). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底).
Thêm câu ví dụ
他向好友倾吐了积压在心底多年的痛苦。
Tā xiàng hǎo yǒu qīngtǔ le jī yāzàixīndǐ duōnián de tòngkǔ.
Anh ấy trút bầu tâm sự với người bạn thân về nỗi đau tích tụ dưới đáy lòng nhiều năm qua.
He poured out to his close friend the pain that had been pent up deep in his heart for years.
Đặt câu với 压在心底, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!