HanLu
Đăng nhập

蒸越南春卷

Phồn thể: 蒸越南春捲

zhēng yuènán chūnjuǎn

Nem cuốn Việt Nam hấp

Hán Việt:
chưng việt nam xuân quyển
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:蒸越南春卷
Cấu tạo chiết tự:艹+烝+走+戉+南+三+人+日
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VINem cuốn Việt Nam hấp

    ENSteamed Vietnamese spring rolls

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      蒸zhēng越南yuènán春卷chūnjuǎn要yào配pèi蘸zhàn酱。jiàngNem cuốn Việt Nam hấp cần ăn kèm nước chấm.Steamed Vietnamese spring rolls should be eaten with dipping sauce.
    • #2
      她tā点diǎn了le两liǎng份fèn蒸zhēng越南yuènán春卷。chūnjuǎnCô ấy gọi hai phần nem cuốn Việt Nam hấp.She ordered two portions of steamed Vietnamese spring rolls.
    • #3
      蒸zhēng越南yuènán春卷chūnjuǎn里lǐ有yǒu虾xiā和hé蔬菜。shūcàiTrong nem cuốn Việt Nam hấp có tôm và rau.There are shrimp and vegetables inside the steamed Vietnamese spring rolls.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蒸
  • 艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
  • 烝ChưngzhēngHơi / âm đọc (phía dưới)
越
  • 走Bộ TẩuzǒuChạy, bước đi (bao góc dưới trái)
  • 戉Chữ ViệtyuèChiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)
南
  • 南Bộ NamnánHình nhạc chuông phương nam
春
  • 三Tam (biến thể)sānBa (phía trên)
  • 人Nhân (biến thể)rénPhía giữa
  • 日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "蒸越南春卷" (zhēng yuènán chūnjuǎn) mang nghĩa "Nem cuốn Việt Nam hấp", kết hợp bởi 蒸 (zhēng - chưng): "Hấp" + 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 南 (nán - nam): "phương nam" + 春 (chūn - xuân): "mùa xuân" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蒸: Cỏ (艹) đun hơi (烝) nóng bốc lên, nấu bằng hơi nước, hấp 蒸. • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 南: Hình cái chuông treo trong nhà hướng về phía ấm áp, phương nam 南. • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春). • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ喜欢xǐhuan吃chī蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn吗ma？

    Bạn có thích ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam không?

  • B
    我wǒ很hěn喜欢xǐhuan吃chī蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn。

    Mình rất thích ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam.

  • A
    今天jīntiān中午zhōngwǔ我们wǒmen吃chī蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn吧ba。

    Trưa nay chúng ta ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam nhé.

  • B
    好hǎo啊a，蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn很hěn好吃hǎochī。

    Được đó, chả giò cuốn hấp Việt Nam rất ngon.

  • A
    你nǐ想xiǎng喝茶hēchá还hái是shi吃chī蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn？

    Bạn muốn uống trà hay ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam?

  • B
    我wǒ想xiǎng先xiān吃chī蒸越南春卷zhēngyuènánchūnjuǎn，再zài喝茶hēchá。

    Mình muốn ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam trước, rồi uống trà.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 在越南餐厅里,小红点了一份美味的蒸越南春卷.Zài Yuènán cāntīng lǐ, Xiǎohóng diǎn le yí fèn měiwèi de zhēng yuènán chūnjuǎn.Tại nhà hàng Việt Nam, Tiểu Hồng đã gọi một phần nem cuốn Việt Nam hấp ngon lành.
  • 这家店的蒸越南春卷外皮晶莹剔透,非常吸引人.Zhè jiā diàn de zhēng yuènán chūnjuǎn wàipí jīngyíng tītòu, fēicháng xīyǐn rén.Vỏ ngoài của món nem cuốn Việt Nam hấp ở quán này trong suốt, rất thu hút người ăn.
  • 小红第一次吃这道蒸越南春卷,感到很新奇.Xiǎohóng dì-yī cì chī zhè dào zhēng yuènán chūnjuǎn, gǎndào hěn xīnqí.Tiểu Hồng lần đầu tiên ăn món nem cuốn Việt Nam hấp này, cảm thấy rất mới lạ.
  • 服务员介绍说,制作蒸越南春卷需要先把米皮蒸熟,再包入猪肉和木耳.Fúwùyuán jièshào shuō, zhìzuò zhēng yuènán chūnjuǎn xūyào xiān bǎ mǐpí zhēngshú, zài bāo rù zhūròu hé mù'ěr.Phục vụ giới thiệu rằng, để làm món nem cuốn Việt Nam hấp cần phải hấp chín bánh tráng trước, rồi mới cuộn thịt lợn và mộc nhĩ vào.
  • 小红夹起一个蒸越南春卷,蘸了蘸特制的鱼露.Xiǎohóng jiā qǐ yígè zhēng yuènán chūnjuǎn, zhàn le zhàn tèzhì de yúlù.Tiểu Hồng gắp một chiếc nem cuốn Việt Nam hấp, chấm vào chén nước mắm đặc chế.
  • 她说："这个蒸越南春卷口感软糯,真的很好吃."Tā shuō: "Zhè ge zhēng yuènán chūnjuǎn kǒugǎn ruǎnnuò, zhēnde hěn hǎochī."Cô nói: "Món nem cuốn Việt Nam hấp này có kết cấu mềm dẻo, thực sự rất ngon."
  • 她的朋友也觉得蒸越南春卷味道清新,一点也不油腻.Tā de péngyou yě juéde zhēng yuènán chūnjuǎn wèidào qīngxīn, yìdiǎn yě bù yóunì.Bạn của cô cũng cảm thấy món nem cuốn Việt Nam hấp vị thanh đạm, không hề ngấy chút nào.
  • 由于太受欢迎,这盘蒸越南春卷很快就被大家分光了.Yóuyú tài shòu huānyíng, zhè pán zhēng yuènán chūnjuǎn hěn kuài jiù bèi dàjiā fēn guāng le.Do quá được yêu thích nên đĩa nem cuốn Việt Nam hấp này nhanh chóng bị mọi người chia nhau ăn hết sạch.
  • 小红觉得,这道蒸越南春卷完美地展现了越南菜的精髓.Xiǎohóng juéde, zhè dào zhēng yuènán chūnjuǎn wánměi de zhǎnxiàn le Yuènán cài de jīngsuǐ.Tiểu Hồng cảm thấy món nem cuốn Việt Nam hấp này đã thể hiện một cách hoàn hảo tinh túy của ẩm thực Việt.
  • 最后,她向老板询问了蒸越南春卷的制作方法,想回家试着自己做.Zuìhòu, tā xiàng lǎobǎn xúnwèn le zhēng yuènán chūnjuǎn de zhìzuò fāngfǎ, xiǎng huíjiā shì zhe zìjǐ zuò.Cuối cùng, cô hỏi ông chủ cách làm nem cuốn Việt Nam hấp để muốn về nhà tự thử sức.

  • 你喜欢吃蒸越南春卷吗？

    Nǐ xǐhuan chī zhēngyuènánchūnjuǎn ma?

    Bạn có thích ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam không?

  • 我很喜欢吃蒸越南春卷。

    Wǒ hěn xǐhuan chī zhēngyuènánchūnjuǎn.

    Mình rất thích ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam.

  • 好啊，蒸越南春卷很好吃。

    Hǎo a, zhēngyuènánchūnjuǎn hěn hǎochī.

    Được đó, chả giò cuốn hấp Việt Nam rất ngon.

  • 你想喝茶还是吃蒸越南春卷？

    Nǐ xiǎng hēchá hái shi chī zhēngyuènánchūnjuǎn?

    Bạn muốn uống trà hay ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam?

  • 今天中午我们吃蒸越南春卷吧。

    Jīntiān zhōngwǔ wǒmen chī zhēngyuènánchūnjuǎn ba.

    Trưa nay chúng ta ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam nhé.

  • 我想先吃蒸越南春卷，再喝茶。

    Wǒ xiǎng xiān chī zhēngyuènánchūnjuǎn, zài hēchá.

    Mình muốn ăn chả giò cuốn hấp Việt Nam trước, rồi uống trà.

Đặt câu với 蒸越南春卷, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp