HanLu
Đăng nhập

被解雇

Phồn thể: 被解僱

bèi jiěgù

bị sa thải

Hán Việt:
bị giải cố
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:被解雇
Cấu tạo chiết tự:衤+皮+角+刀+牛+户+隹
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIbị sa thải

    ENTo get the sack (colloquial)

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā昨天zuótiān被bèi解雇jiěgù了。leHôm qua anh ấy bị sa thải.He was fired yesterday.
    • #2
      被bèi解雇jiěgù后，hòu她tā开始kāishǐ找zhǎo新xīn工作。gōngzuòSau khi bị sa thải, cô ấy bắt đầu tìm việc mới.After being fired, she started looking for a new job.
    • #3
      他tā担心dānxīn自己zìjǐ会huì被bèi解雇。jiěgùAnh ấy lo mình sẽ bị sa thải.He is worried that he might get fired.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被
  • 衤Bộ Y (đứng)yīÁo, vải (nằm bên trái)
  • 皮Bộ BìpíDa / âm đọc (nằm bên phải)
解
  • 角Bộ GiácjiǎoSừng thú, góc cạnh (bên trái)
  • 刀Bộ ĐaodāoCon dao, vũ khí (phía trên)
  • 牛Bộ NgưuniúCon trâu, bò (phía dưới)
雇
  • 户Bộ HộhùCửa một cánh, hộ gia đình / âm đọc (bao góc trên trái)
  • 隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "被解雇" (bèi jiěgù) mang nghĩa "bị sa thải", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 雇 (gù - cố): "thuê". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 雇: Mỗi hộ gia đình (户) khi mùa màng bận rộn như chim én (隹) bay về đều cần thuê mướn, tuyển dụng thêm người giúp việc (雇).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    小王Xiǎo Wáng，你nǐ听说tīngshuō了le吗ma？老李lǎolǐ被解雇bèijiěgù了le。

    Tiểu Vương, cậu nghe nói chưa? Lão Lý bị sa thải rồi.

  • B
    什么shénme？他tā为什么wèishénme被解雇bèijiěgù？

    Cái gì? Tại sao anh ấy bị sa thải?

  • A
    听说tīngshuō他tā常常chángcháng迟到chídào，所以suǒyǐ被解雇bèijiěgù了le。

    Nghe nói anh ấy thường xuyên đi trễ, nên bị sa thải rồi.

  • B
    真zhēn可惜kěxī，被解雇bèijiěgù以后yǐhòu，他tā现在xiànzài很hěn难过nánguò。

    Thật đáng tiếc, sau khi bị sa thải, bây giờ anh ấy rất buồn.

  • A
    是shì啊a，他tā说shuō第一次dìyīcì被解雇bèijiěgù，心里xīnlǐ很hěn不bù舒服shūfu。

    Đúng vậy, anh ấy nói đây là lần đầu tiên bị sa thải, trong lòng rất khó chịu.

  • B
    希望xīwàng他tā快点kuàidiǎn找到zhǎodào新xīn工作gōngzuò，不要búyào再zài被解雇bèijiěgù了le。

    Hy vọng anh ấy sớm tìm được công việc mới, đừng bị sa thải nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 我昨天被解雇了。

    wǒ zuó tiān bèi jiě gù liào

    Tôi đã bị sa thải hồi hôm qua.

    I was sacked yesterday.

  • 什么？他为什么被解雇？

    Shénme? Tā wèishénme bèijiěgù?

    Cái gì? Tại sao anh ấy bị sa thải?

  • 他因为被解雇而挟怨报复。

    Tā yīnwèi bèi jiěgù ér xié yuàn bàofù.

    Anh ta vì bị sa thải nên mang hận (ép lòng hận thù) để trả đũa.

    He sought revenge out of resentment over being fired.

  • 被解雇后他领到了遣散费。

    Bèi jiěgù hòu tā lǐng dào le qiǎnsànfèi.

    Sau khi bị sa thải anh ấy đã nhận được tiền trợ cấp thôi việc.

    After being dismissed, he received severance pay.

  • 他因违反公司规定而被解雇。

    Tā yīn wéifǎn gōngsī guīdìng ér bèi jiěgù.

    Anh ấy bị đuổi việc vì vi phạm quy định của công ty.

    He was fired for violating company regulations.

  • 与其被解雇，不如主动辞职。

    Yǔqí bèi jiěgù, bùrú zhǔdòng cízhí.

    Thay vì bị sa thải, chi bằng chủ động từ chức.

    Rather than being fired, it is better to resign voluntarily.

  • 希望这样吧，我不想被解雇。

    Xīwàng zhè yàng ba wǒ bù xiǎng bèi jiěgù

    Hy vọng là vậy, tôi không muốn bị sa thải.

  • 他因为连续故意怠工而被解雇了。

    Tā yīnwèi liánxù gùyì dàigōng ér bèi jiěgù le.

    Anh ta đã bị sa thải vì liên tục cố ý làm chậm chạp.

    He was fired for deliberately slacking off repeatedly.

  • 听说他常常迟到，所以被解雇了。

    Tīngshuō tā chángcháng chídào, suǒyǐ bèijiěgù le.

    Nghe nói anh ấy thường xuyên đi trễ, nên bị sa thải rồi.

  • 小王，你听说了吗？老李被解雇了。

    Xiǎo Wáng, nǐ tīngshuō le ma? Lǎolǐ bèijiěgù le.

    Tiểu Vương, cậu nghe nói chưa? Lão Lý bị sa thải rồi.

  • 他的早退记录很糟糕，可能会被解雇。

    Tā de zǎotuì jìlù hěn zāogāo, kěnéng huì bèi jiěgù.

    Bản ghi việc về sớm của anh ấy rất tệ, có thể sẽ bị sa thải.

    His record of leaving early is very poor, and he may be fired.

  • 他因为有太多的违纪记录而被解雇了。

    Tā yīnwèi yǒu tàiduō de wéijì jìlù ér bèi jiěgù le.

    Anh ấy bị sa thải vì có quá nhiều bản ghi vi phạm quy định.

    He was fired because he had too many disciplinary records.

  • 他因为迟到惩罚记录太多而被解雇了。

    Tā yīnwèi chídào chéngfá jìlù tàiduō ér bèi jiěgù le.

    Anh ấy đã bị sa thải vì bản ghi việc kỷ luật việc đi làm muộn quá nhiều.

    He was fired because he had too many late-arrival penalty records.

Đặt câu với 被解雇, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp