被拘留

bèi jūliú

Bị tạm giam

Hán Việt:: bị câu lưu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:被拘留

Cấu tạo chiết tự:衤+皮+扌+句+卯+田

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIBị tạm giam
ENBe remanded in custody
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  嫌疑人xiányírén被bèi拘留jūliú了le三天。sāntiānNghi phạm bị tạm giam ba ngày.The suspect was detained for three days.
- #2
  他tā因涉嫌yīnshèxián盗窃dàoqiè被bèi拘留。jūliúAnh ấy bị tạm giam vì bị nghi trộm cắp.He was detained on suspicion of theft.
- #3
  被bèi拘留jūliú期间，qījiān他tā不bù能néng离开。líkāiTrong thời gian bị tạm giam, anh ấy không thể rời đi.While in custody, he cannot leave.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被

衤Bộ Y (đứng)yīÁo, vải (nằm bên trái)
皮Bộ BìpíDa / âm đọc (nằm bên phải)

拘

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (bên trái)
句CújùCâu / âm đọc (bên phải)

留

卯Bộ MãomǎoHình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田Bộ ĐiềntiánRuộng đồng (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "被拘留" (bèi jūliú) mang nghĩa "Bị tạm giam", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 拘 (jū - câu): "giam giữ" + 留 (liú - lưu): "Ở lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 拘: Đưa bàn tay (扌) vòng lại giữ chặt như dấu ngoặc câu (句) để bắt giữ, hạn chế hoặc giam giữ (拘). • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào吗ma？小王Xiǎo Wáng昨天zuótiān被拘留bèijūliú了le。
Bạn biết không? Hôm qua Tiểu Vương đã bị tạm giữ.
B
啊a？他tā为什么wèishénme被拘留bèijūliú？
Hả? Tại sao anh ấy bị tạm giữ?
A
听说tīngshuō他tā开车kāichē以后yǐhòu喝酒hējiǔ，所以suǒyǐ被拘留bèijūliú了le。
Nghe nói anh ấy uống rượu sau khi lái xe, nên đã bị tạm giữ.
B
真zhēn的de吗ma？他tā要yào被拘留bèijūliú几天jǐtiān？
Thật sao? Anh ấy sẽ bị tạm giữ mấy ngày?
A
我wǒ也yě不bù知道zhīdào，也yě许xǔ要yào被拘留bèijūliú五天wǔtiān。
Tôi cũng không biết, có lẽ sẽ bị tạm giữ 5 ngày.
B
希望xīwàng他tā以后yǐhòu小心xiǎoxīn，不要búyào再zài被拘留bèijūliú了le。
Hy vọng sau này anh ấy cẩn thận, đừng bị tạm giữ nữa.

Thêm câu ví dụ

为什么被拘留？
Wèishénme bèijūliú?
Tại sao lại bị tạm giam?
啊？他为什么被拘留？
A? Tā wèishénme bèijūliú?
Hả? Tại sao anh ấy bị tạm giữ?
真的吗？他要被拘留几天？
Zhēn de ma? Tā yào bèijūliú jǐtiān?
Thật sao? Anh ấy sẽ bị tạm giữ mấy ngày?
我听说了，他昨天被拘留了。
Wǒ tīngshuō le, tā zuótiān bèijūliú le.
Tôi nghe rồi, hôm qua anh ấy đã bị tạm giam.
你知道吗？小王昨天被拘留了。
Nǐ zhīdào ma? Xiǎo Wáng zuótiān bèijūliú le.
Bạn biết không? Hôm qua Tiểu Vương đã bị tạm giữ.
你听说了吗？那个男人被拘留了。
Nǐ tīngshuō le ma? Nà ge nánrén bèijūliú le.
Bạn nghe nói chưa? Người đàn ông đó đã bị tạm giam.
我也不知道，也许要被拘留五天。
Wǒ yě bù zhīdào, yě xǔ yào bèijūliú wǔtiān.
Tôi cũng không biết, có lẽ sẽ bị tạm giữ 5 ngày.
因为他喝酒以后开车，所以被拘留。
Yīnwèi tā hējiǔ yǐhòu kāichē, suǒyǐ bèijūliú.
Vì anh ấy lái xe sau khi uống rượu, nên bị tạm giam.
希望他以后小心，不要再被拘留了。
Xīwàng tā yǐhòu xiǎoxīn, búyào zài bèijūliú le.
Hy vọng sau này anh ấy cẩn thận, đừng bị tạm giữ nữa.
听说他开车以后喝酒，所以被拘留了。
Tīngshuō tā kāichē yǐhòu hējiǔ, suǒyǐ bèijūliú le.
Nghe nói anh ấy uống rượu sau khi lái xe, nên đã bị tạm giữ.
他因为多次醉酒驾驶，不仅被拘留，还被交警吊销执照，终身禁驾。
Tā yīnwèi duōcì zuì jiǔ jiàshǐ, bùjǐn bèi jūliú, hái bèi jiāojǐng diàoxiāozhízhào, zhōngshēn jìn jià.
Vì nhiều lần lái xe trong tình trạng say xỉn, anh ta không chỉ bị giam giữ mà còn bị cảnh sát giao thông tước bằng lái xe và cấm lái xe suốt đời.
Due to multiple drunk driving offenses, he was not only detained but also had his license revoked by the traffic police, banning him from driving for life.

Đặt câu với 被拘留, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp