被雨淋

bèi yǔ lín

bị mưa ướt, dầm mưa

Hán Việt:: bị vũ lâm
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:被雨淋

Cấu tạo chiết tự:衤+皮+雨+氵+林

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIbị mưa ướt, dầm mưa
ENGetting wet in the rain.
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  下xià这么zhème大雨，dàyǔ你nǐ怎么zěnme还hái打dǎ着zhe雨淋yǔlín跑pǎo回来？huíláiMưa to thế này, sao cậu vẫn dầm mưa chạy về thế?It's raining so heavily; why did you run back in the rain without an umbrella?
- #2
  打dǎ着zhe雨淋yǔlín走路zǒulù很hěn容易róngyì感冒，gǎnmào快kuài去qù冲chōng个gè热水rèshuǐ澡。zǎoĐi bộ dầm mưa rất dễ bị cảm, mau đi tắm nước nóng đi.Walking in the rain makes it easy to catch a cold; hurry and take a hot shower.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被

衤Bộ Y (đứng)yīÁo, vải (nằm bên trái)
皮Bộ BìpíDa / âm đọc (nằm bên phải)

雨

雨Bộ VũyǔHình đám mây, bầu trời và những giọt nước rơi xuống

淋

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
林LâmlínRừng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "被雨淋" (bèi yǔ lín) mang nghĩa "bị mưa ướt, dầm mưa", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 雨 (yǔ - vũ): "Mưa" + 淋 (lín - lâm): "bị ướt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 雨: Từ vòm mây dưới bầu trời có bốn giọt nước nhỏ rơi lộp độp xuống mặt đất chính là cơn mưa (雨). • Chữ 淋: Nước mưa (氵) đổ xuống rừng (林) ào ào, đi trong mưa bị nước tưới ướt sũng là bị ướt (淋).

Hội thoại

Hiển thị:

A
外面wàimiàn下雨xiàyǔ了le，你nǐ怎么zěnme打着雨淋dǎzheyǔlín来lái了le？
Ngoài trời mưa rồi, sao bạn lại đến trong cảnh bị mưa tạt ướt vậy?
B
我wǒ没méi带dài伞sǎn，所以suǒyǐ一路yílù打着雨淋dǎzheyǔlín来lái的de。
Mình không mang ô, nên đi suốt đường trong cảnh bị mưa làm ướt.
A
天气tiānqì这么zhème冷lěng，你nǐ不要búyào再zài打着雨淋dǎzheyǔlín回家huíjiā了le。
Trời lạnh thế này, bạn đừng đội mưa về nhà nữa.
B
可是kěshì公交车gōngjiāochē还hái没méi来lái，我wǒ只zhǐ能néng站zhàn在zài这儿zhèr打着雨淋dǎzheyǔlín。
Nhưng xe buýt vẫn chưa đến, mình chỉ có thể đứng ở đây chịu mưa thôi.
A
你nǐ先xiān进jìn来lái吧ba，别bié一yí个gè人rén打着雨淋dǎzheyǔlín。
Bạn vào đây trước đi, đừng một mình đứng chịu mưa nữa.
B
好hǎo，谢谢你xièxienǐ，要不然yàobùrán我wǒ还hái要yào继续jìxù打着雨淋dǎzheyǔlín呢ne。
Được, cảm ơn bạn, không thì mình còn phải tiếp tục dầm mưa nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

衣服被雨淋濕了。
Yīfu bèi yǔlín shī le.
Quần áo bị mưa làm ướt.
The clothes got soaked by the rain.
书包被雨淋湿了。
Shūbāo bèi yǔ línshī le.
Cặp sách bị mưa làm ướt.
The schoolbag got wet in the rain.
昨天我不小心被雨淋了。
Zuótiān wǒ bù xiǎoxīn bèi yǔlín le.
Hôm qua tôi không cẩn thận bị dính mưa.
I accidentally got caught in the rain yesterday.
妈妈大声喊他,别被雨淋到了.
Māma dàshēng hǎn tā, bié bèi yǔ lín dào le.
Mẹ gọi to bảo nó đừng để bị dính mưa.
他被雨淋湿了,衣服都贴在身上.
Tā bèi yǔ lín shī le, yīfu dōu tiē zài shēn shang.
Nó bị mưa làm ướt sũng, quần áo đều dính vào người.
幸亏我今天带伞了，没被雨淋湿。
Xìngkuī wǒ jīntiān dài sǎn le, méi bèi yǔ línshī.
May mắn hôm nay tôi mang ô rồi, không bị mưa làm ướt.
Fortunately I brought an umbrella today and didn't get wet.
出门记得带伞，不然会被雨淋湿的。
Chūmén jìde dài sǎn, bùrán huì bèi yǔ línshī de.
Ra ngoài nhớ mang ô, nếu không sẽ bị mưa làm ướt đấy.
Remember to take an umbrella when you go out, or you'll get soaked in the rain.
出门前记得带把伞，免得被雨淋湿了。
Chū ménqián jìde dài bǎ sǎn, miǎnde bèi yǔ línshī le.
Trước khi ra ngoài nhớ mang theo ô, để tránh bị mưa làm ướt.
Remember to take an umbrella before you go out, so you don't get caught in the rain.
今天下午突然下起了大雨,我的衣服都被雨淋湿了.
Jīntiān xiàwǔ tūrán xiàqǐle dàyǔ, wǒ de yīfu dōu bèi yǔ línshī le.
Chiều nay đột nhiên đổ mưa lớn, quần áo của tôi đều bị mưa làm ướt sũng.
今天下午突然下起大雨,我没有带伞,被雨淋了个透.
Jīntiān xiàwǔ tūrán xiàqǐ dàyǔ, wǒ méiyǒu dài sǎn, bèi yǔ línle gè tòu.
Chiều nay đột nhiên đổ mưa to, tôi không mang ô, bị mưa dội cho ướt sũng.
妈妈在家里也一直估计着我们的行程,担心我们被雨淋.
Māma zài jiālǐ yě yìzhí gūjì zhe wǒmen de xíngchéng, dānxīn wǒmen bèi yǔ lín.
Mẹ ở nhà cũng luôn tính toán hành trình của chúng tôi, lo lắng chúng tôi bị dính mưa.
回到家后,我发现我的作业被雨淋湿了,情况变得更糟糕了.
Huí dào jiā hòu, wǒ fāxiàn wǒ de zuòyè bèi yǔ lín shī le, qíngkuàng biàn de gèng zāogāo le.
Về đến nhà, tôi phát hiện bài tập về nhà đã bị nước mưa làm ướt sũng, tình hình lại càng tồi tệ hơn.
回到家,妈妈看见我被淋成这样,赶紧让我去洗热水澡,免得被雨淋生病.
Huídào jiā, māma kànjiàn wǒ bèi lín chéng zhèyàng, gǎnjǐn ràng wǒ qù xǐ rèshuǐzǎo, miǎnde bèi yǔ lín shēngbìng.
Về đến nhà, mẹ thấy tôi bị ướt thành ra như vậy, vội vàng bảo tôi đi tắm nước nóng để tránh bị mưa lạnh làm cho sinh bệnh.
虽然今天被雨淋得很惨,但喝了温热的茶,听着外面雨水淋沥的声响,心里觉得很温暖.
Suīrán jīntiān bèi yǔ lín de hěn cǎn, dàn hēle wēnrè de chá, tīngzhe wàimiàn yǔshuǐ línlì de shēngxiǎng, xīnlǐ juéde hěn wēnnuǎn.
Dù hôm nay bị mưa dội rất thảm, nhưng uống tách trà ấm, nghe tiếng mưa rơi tí tách ngoài kia, trong lòng lại thấy rất ấm áp.
别被雨淋了。
Bié bèi yǔ lín liào
Stay out of the rain.
我被雨淋成了落汤鸡。
wǒ bèi yǔ lín chéng le luò tāng jī
I was utterly soaked by the downpour.

Đặt câu với 被雨淋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp