留了

liú le

đã để lại

Hán Việt:: lưu liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:留了

Cấu tạo chiết tự:卯+田+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđã để lại
ENLeft
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  老师lǎoshī给gěi我们wǒmen留liú了le作业。zuòyèGiáo viên giao bài tập cho chúng tôi.The teacher assigned us homework.
- #2
  他tā给gěi朋友péngyou留liú了le电话号码。diànhuàhàomǎAnh ấy để lại số điện thoại cho bạn.He left his phone number for his friend.
- #3
  妈妈māma给gěi我wǒ留liú了le晚饭。wǎnfànMẹ để lại bữa tối cho tôi.Mom saved dinner for me.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留

卯Bộ MãomǎoHình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田Bộ ĐiềntiánRuộng đồng (phía dưới)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "留了" (liú le) mang nghĩa "đã để lại", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ昨天zuótiān在家zàijiā吗ma？我wǒ给gěi你nǐ留了liúle一yí个gè电话diànhuà。
Hôm qua bạn ở nhà không? Tôi đã để lại cho bạn một cuộc gọi.
B
我wǒ看到kàndào了le，你nǐ还hái留了liúle一yí个gè微信wēixìn。
Tôi thấy rồi, bạn còn để lại một tin nhắn WeChat.
A
对duì，我wǒ也yě给gěi你nǐ妈妈māma留了liúle话huà。
Đúng vậy, tôi cũng đã nhắn lại cho mẹ bạn.
B
妈妈māma说shuō了le，她tā给gěi我wǒ留了liúle晚饭wǎnfàn。
Mẹ nói rồi, mẹ đã phần cơm tối cho tôi.
A
真zhēn好hǎo，我wǒ给gěi你nǐ留了liúle一yí个gè苹果píngguǒ，在zài桌子zhuōzi上shang。
Tốt quá, tôi đã để lại cho bạn một quả táo, ở trên bàn.
B
谢谢你xièxienǐ，你nǐ留了liúle这么zhème多duō，我wǒ很hěn高兴gāoxìng。
Cảm ơn bạn, bạn đã để lại nhiều thứ như vậy, tôi rất vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

嫌疑人被拘留了三天。
Xiányírén bèi jūliú le sāntiān.
Nghi phạm bị tạm giam ba ngày.
The suspect was detained for three days.
警方拘留了重大嫌疑人。
Jǐngfāng jūliú le zhòngdà xiányírén.
Cảnh sát đã tạm giữ nghi phạm (người có hiềm nghi) quan trọng.
The police detained a prime suspect.
老人收留了一只流浪狗。
Lǎorén shōuliú le yì zhī liúlànggǒu.
Ông lão đã cưu mang một chú chó đi lạc.
The old man took in a stray dog.
老工艺保留了传统特色。
Lǎo gōngyì bǎoliú le chuántǒng tèsè.
Kỹ nghệ cũ giữ được nét truyền thống.
The old craftsmanship preserves traditional characteristics.
房子保留了原有的结构。
Fángzi bǎoliú le yuányǒu de jiégòu.
Ngôi nhà giữ lại kết cấu vốn có.
The house retained its original structure.
警察把那个小偷拘留了。
Jǐngchá bǎ nà gè xiǎotōu jūliú le.
Cảnh sát đã giam giữ tên trộm đó rồi.
The police detained that thief.
他在桌上留了一张纸条。
Tā zài zhuō shàng liú le yì zhāng zhǐtiáo.
Anh ấy trên bàn đã để lại một mẩu giấy.
He left a slip of paper on the table.
老师今天留了很多功课.
Lǎoshī jīntiān liúle hěnduō gōngkè.
Thầy giáo hôm nay giao rất nhiều bài tập.
这里保留了很多传统建筑。
Zhèlǐ bǎoliú le hěn duō chuántǒng jiànzhù.
Ở đây bảo lưu được rất nhiều kiến trúc truyền thống.
Many traditional buildings have been preserved here.
海关扣留了那批走私货物。
Hǎiguān kòuliú le nà pī zǒusī huòwù.
Hải quan đã tịch thu lô hàng buôn lậu đó.
Customs detained that batch of smuggled goods.
警察扣留了嫌疑犯的护照。
Jǐngchá kòuliú le xiányí fàn de hùzhào.
Cảnh sát đã tạm giữ hộ chiếu của nghi phạm.
The police confiscated the suspect's passport.
这座城市保留了古代遗迹。
Zhè zuò chéngshì bǎoliú le gǔdài yíjì.
Thành phố này giữ lại di tích cổ.
This city has preserved ancient ruins.
老师给我们留了一些功课。
Lǎoshī gěi wǒmen liú le yìxiē gōngkè.
Thầy giáo đã giao (để lại) cho chúng tôi một ít bài tập về nhà.
The teacher assigned us some homework.

Đặt câu với 留了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp