雪停了

xuě tíng le

tuyết đã ngừng

Hán Việt:: tuyết đình liễu
Loại từ:: Cụm từ

Chữ đơn cấu thành:雪停了

Cấu tạo chiết tự:雨+彐+亻+亭+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VItuyết đã ngừng
ENthe snow has stopped
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  雪xuě停tíng了，le我们wǒmen可以kěyǐ出门chūmén了。leTuyết đã ngừng, chúng ta có thể ra ngoài rồi.The snow has stopped, so we can go out now.
- #2
  雪xuě停tíng了le以后，yǐhòu路面lùmiàn还是háishi很hěn滑。huáSau khi tuyết ngừng, mặt đường vẫn rất trơn.After the snow stopped, the road surface was still very slippery.
- #3
  雪xuě停tíng了，le孩子háizi们men跑pǎo到dào院子yuànzi里。lǐTuyết ngừng rồi, bọn trẻ chạy ra sân.The snow stopped, and the children ran into the yard.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

雪

雨Bộ VũyǔMưa (phía trên)
彐KệjìTay quét (phía dưới)

停

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
亭ĐìnhtíngCái đình / âm đọc (nằm bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "雪停了" (xuě tíng le) mang nghĩa "tuyết đã ngừng", kết hợp bởi 雪 (xuě - tuyết): "tuyết" + 停 (tíng - đình): "dừng" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 雪: Những hạt mưa (雨) gặp khí lạnh trên cao kết tinh thành bông trắng muốt để bàn tay (彐) có thể gom lại, đó chính là bông tuyết (雪). • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，雪停了xuětíngle！
Bạn nhìn kìa, tuyết đã ngừng rồi!
B
真zhēn的de，雪停了xuětíngle，我们wǒmen可以kěyǐ出去chūqù吗ma？
Thật vậy, tuyết đã ngừng rồi, chúng ta có thể ra ngoài không?
A
可以kěyǐ，雪停了xuětíngle，天气tiānqì也yě不bú太tài冷lěng了le。
Được, tuyết đã ngừng rồi, thời tiết cũng không còn quá lạnh nữa.
B
太tài好hǎo了le，雪停了xuětíngle，我wǒ想去xiǎngqù公园gōngyuán走走zǒuzou。
Tốt quá, tuyết đã ngừng rồi, mình muốn đi dạo ở công viên.
A
好hǎo啊a，雪停了xuětíngle，我们wǒmen现在xiànzài走zǒu吧ba。
Được thôi, tuyết đã ngừng rồi, chúng ta đi bây giờ nhé.
B
好hǎo，雪停了xuětíngle，外面wàimiàn一定yídìng很hěn漂亮piàoliang。
Được, tuyết đã ngừng rồi, bên ngoài chắc chắn rất đẹp.

Thêm câu ví dụ

你看，雪停了！
Nǐ kàn, xuětíngle!
Bạn nhìn kìa, tuyết đã ngừng rồi!
好啊，雪停了，我们现在走吧。
Hǎo a, xuětíngle, wǒmen xiànzài zǒu ba.
Được thôi, tuyết đã ngừng rồi, chúng ta đi bây giờ nhé.
好，雪停了，外面一定很漂亮。
Hǎo, xuětíngle, wàimiàn yídìng hěn piàoliang.
Được, tuyết đã ngừng rồi, bên ngoài chắc chắn rất đẹp.
真的，雪停了，我们可以出去吗？
Zhēn de, xuětíngle, wǒmen kěyǐ chūqù ma?
Thật vậy, tuyết đã ngừng rồi, chúng ta có thể ra ngoài không?
可以，雪停了，天气也不太冷了。
Kěyǐ, xuětíngle, tiānqì yě bú tài lěng le.
Được, tuyết đã ngừng rồi, thời tiết cũng không còn quá lạnh nữa.
太好了，雪停了，我想去公园走走。
Tài hǎo le, xuětíngle, wǒ xiǎngqù gōngyuán zǒuzou.
Tốt quá, tuyết đã ngừng rồi, mình muốn đi dạo ở công viên.
外面的雪停了，院子里积了厚厚的一层白雪。
Wàimiàn de xuě tíng le yuànzi lǐ jī le hòuhòu de yì céng báixuě
Tuyết bên ngoài đã ngừng rơi rồi, trong sân đọng lại một lớp tuyết trắng dày.
雪停了。
Xuě tíng liào
It's stopped snowing.
一个小时前雪停了。
yī ge xiǎo shí qián Xuě tíng liào
It stopped snowing an hour ago.
你可以等到雪停了再走。
nǐ kě yǐ děng dào Xuě tíng liào zài zǒu
You can stay here till the snow stops.

Đặt câu với 雪停了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp