HanLu
Đăng nhập

掩盖事实

Phồn thể: 掩蓋事實

yǎngài shìshí

che giấu sự thật

Hán Việt:
yểm cái sự thật
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:掩盖事实
Cấu tạo chiết tự:扌+奄+羊+皿+一+口+彐+宀
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIche giấu sự thật

    ENCover up, conceal

    Câu ví dụ thực tế (2)

    • #1
      雪花xuěhuā掩盖yǎngài了le地面dìmiàn上shàng的de脚印。jiǎoyìnNhững bông tuyết đã che phủ dấu chân trên mặt đất.Snowflakes covered up the footprints on the ground.
    • #2
      他tā试图shìtú用yòng笑容xiàoróng来lái掩盖yǎngài内心nèixīn的de悲伤。bēishāngAnh ấy cố gắng dùng nụ cười để che giấu nỗi buồn trong lòng.He tried to hide the sadness in his heart with a smile.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

掩
  • 扌Bộ Thủ (gảy)shǒuBàn tay, động tác tay (bên trái)
  • 奄Chữ YểmyǎnChe phủ, bao trùm / âm đọc (bên phải)
盖
  • 羊Bộ DươngyángCon dê, thức ăn nóng hổi (phía trên)
  • 皿Bộ MãnhmǐnBát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
事
  • 一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng, nơi ghi chép (ở giữa)
  • 彐Kệ (biến thể)jìBàn tay cầm bút (phía dưới)
实
  • 宀Bộ MiênmiánMái nhà, gia đình

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "掩盖事实" (yǎngài shìshí) mang nghĩa "che giấu sự thật", kết hợp bởi 掩 (yǎn - yểm): "Che" + 盖 (gài - cái): "che" + 事 (shì - sự): "việc" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 掩: Đưa bàn tay (扌) phủ rộng (奄) lên trên để khép cánh cửa hoặc giấu kín món đồ bên dưới, nghĩa là che đậy, đánh úp (掩). • Chữ 盖: Đặt phần nắp đậy phía trên (羊) úp khít lên chiếc bát đĩa (皿) bên dưới để thức ăn luôn nóng hổi chính là hành động che, đậy (盖). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ为什么wèishénme用书yòngshū掩盖yǎngài桌子zhuōzi上shang的de照片zhàopiàn？

    Tại sao bạn dùng sách để che bức ảnh trên bàn?

  • B
    因为yīnwèi我wǒ不bù想xiǎng让ràng弟弟dìdi看到kàndào，所以suǒyǐ先xiān掩盖yǎngài一下yíxià。

    Vì tôi không muốn em trai nhìn thấy, nên che lại một chút trước.

  • A
    可是kěshì你nǐ这zhè样yàng掩盖yǎngài，他tā还hái是shi会huì问wèn。

    Nhưng bạn che như vậy, nó vẫn sẽ hỏi.

  • B
    那nà我wǒ用yòng衣服yīfu掩盖yǎngài，好hǎo吗ma？

    Vậy tôi dùng quần áo để che, được không?

  • A
    不用búyòng掩盖yǎngài了le，我们wǒmen一起yìqǐ告诉gàosu他tā吧ba。

    Không cần che nữa, chúng ta cùng nói cho nó biết đi.

  • B
    好hǎo，你nǐ说得对shuōdeduì，掩盖yǎngài太tài久jiǔ也yě不bù好hǎo。

    Được, bạn nói đúng, che giấu quá lâu cũng không tốt.

Thêm câu ví dụ

  • 别试图掩盖事实。

    Bié shìtú yǎngài shìshí.

    Đừng cố gắng che đậy sự thật.

    Don't try to cover up the facts.

  • 他极力掩盖事实真相。

    Tā jílì yǎngài shìshí zhēn xiàng.

    Anh ta ra sức che giấu sự thật.

    He tried hard to cover up the truth.

  • 他虚构了一个借口来掩盖事实。

    Tā xūgòu le yí gè jièkǒu lái yǎngài shìshí.

    Anh ta đã bịa đặt ra một cái cớ để che đậy sự thật.

    He made up an excuse to cover up the truth.

  • 为了掩盖事实，他撒了一个弥天大谎。

    Wèile yǎngài shìshí, tā sā le yí gè mí tiān dà huǎng.

    Để che đậy sự thật, anh ta đã nói một lời nói dối lấp cả bầu trời (tày đình).

    To cover up the truth, he told a monstrous lie.

  • 他试图掩盖事实真相，结果欲盖弥彰。

    Tā shìtú yǎngài shìshí zhēnxiàng, jiéguǒ yù gài mí zhāng.

    Anh ta mưu toan che đậy chân tướng sự thật, kết quả là càng che càng lộ.

    He tried to cover up the truth, but only made it more obvious.

  • 企图掩盖事实真相的阴谋注定是徒劳无功的。

    Qǐtú yǎngài shìshí zhēnxiàng de yīnmóu zhùdìng shì túláowúgōng de.

    Âm mưu toan tính che đậy sự thật khách quan chắc chắn sẽ vô ích.

    Any plot attempting to cover up the truth is doomed to be futile.

  • 他害怕承担责任，所以试图掩盖事实的真相。

    Tā hàipà chéngdān zérèn, suǒyǐ shìtú yǎngài shìshí de zhēn xiàng.

    Anh ta sợ phải chịu trách nhiệm, nên đã cố gắng che giấu chân tướng sự việc.

    He was afraid of taking responsibility, so he tried to cover up the truth.

  • 他试图通过妄语来掩盖事实,但还是被识破了.

    Tā shìtú tōngguò wàngyǔ lái yǎngài shìshí, dàn háishi bèi shípòle.

    Cậu ấy cố dùng lời nói dối trá để che đậy sự thật nhưng vẫn bị bóc trần.

Đặt câu với 掩盖事实, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp