HanLu
Đăng nhập

走得慢

zǒu de màn

Đi chậm

Hán Việt:
tẩu đắc mạn
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:走得慢
Cấu tạo chiết tự:土+止+彳+旦+寸+忄+曼
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIĐi chậm

    ENWalk slowly

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      老人lǎorén走zǒu得de慢，màn我们wǒmen等děng一等。yīděngNgười già đi chậm, chúng ta đợi một chút.Elderly people walk slowly; let's wait a moment.
    • #2
      雨天yǔtiān路lù滑，huá大家dàjiā走zǒu得de慢。mànNgày mưa đường trơn, mọi người đi chậm.The road is slippery on rainy days, so everyone walks slowly.
    • #3
      他tā受伤shòushāng后hòu走zǒu得de慢。mànSau khi bị thương, anh ấy đi chậm.He walks slowly after getting injured.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走
  • 土Bộ ThổtǔMặt đất, đường đi (phía trên)
  • 止Bộ ChỉzhǐBàn chân bước đi (phía dưới)
得
  • 彳Bộ XíchchìBước đi (nằm bên trái)
  • 旦ĐándànBuổi sáng (nằm bên phải trên)
  • 寸Bộ ThốncùnTấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
慢
  • 忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
  • 曼MạnmànDài / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "走得慢" (zǒu de màn) mang nghĩa "Đi chậm", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ今天jīntiān怎么zěnme走得慢zǒudemàn？

    Hôm nay sao bạn đi chậm thế?

  • B
    我wǒ有yǒu一点yìdiǎn累lèi，所以suǒyǐ走得慢zǒudemàn。

    Tôi hơi mệt, nên đi chậm.

  • A
    现在xiànzài快kuài下雨xiàyǔ了le，你nǐ别bié走得慢zǒudemàn。

    Bây giờ sắp mưa rồi, bạn đừng đi chậm nữa.

  • B
    可是kěshì我wǒ的de鞋xié不bù舒服shūfu，我wǒ只zhǐ能néng走得慢zǒudemàn。

    Nhưng giày của tôi không thoải mái, tôi chỉ có thể đi chậm.

  • A
    好hǎo吧ba，那nà我们wǒmen一起yìqǐ走得慢zǒudemàn一点yìdiǎn。

    Được thôi, vậy chúng ta cùng đi chậm hơn một chút.

  • B
    谢谢你xièxienǐ，走得慢zǒudemàn一点yìdiǎn我wǒ就jiù没méi问题wèntí了le。

    Cảm ơn bạn, đi chậm hơn một chút thì tôi sẽ không có vấn đề gì.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 你今天怎么走得慢？

    Nǐ jīntiān zěnme zǒudemàn?

    Hôm nay sao bạn đi chậm thế?

  • 你走得快，我走得慢一点。

    Nǐ zǒu de kuài, wǒ zǒu de màn yìdiǎn.

    Bạn đi nhanh, tôi đi chậm hơn một chút.

  • 我有一点累，所以走得慢。

    Wǒ yǒu yìdiǎn lèi, suǒyǐ zǒudemàn.

    Tôi hơi mệt, nên đi chậm.

  • 现在快下雨了，你别走得慢。

    Xiànzài kuài xiàyǔ le, nǐ bié zǒudemàn.

    Bây giờ sắp mưa rồi, bạn đừng đi chậm nữa.

  • 好吧，那我们一起走得慢一点。

    Hǎo ba, nà wǒmen yìqǐ zǒudemàn yìdiǎn.

    Được thôi, vậy chúng ta cùng đi chậm hơn một chút.

  • 字典中对“夂”的解释就是走得慢。

    Zìdiǎn zhōng duì "zhǐ" de jiěshì jiù shì zǒu de màn.

    Lời giải thích cho từ “夂” trong từ điển chính là đi chậm.

    In the dictionary, "夂" is explained as meaning to walk slowly.

  • 可是我的鞋不舒服，我只能走得慢。

    Kěshì wǒ de xié bù shūfu, wǒ zhǐ néng zǒudemàn.

    Nhưng giày của tôi không thoải mái, tôi chỉ có thể đi chậm.

  • 谢谢你，走得慢一点我就没问题了。

    Xièxienǐ, zǒudemàn yìdiǎn wǒ jiù méi wèntí le.

    Cảm ơn bạn, đi chậm hơn một chút thì tôi sẽ không có vấn đề gì.

  • 我会一点，小卒走得慢，但是很重要。

    Wǒ huì yìdiǎn, xiǎozú zǒu de màn, dànshì hěn zhòngyào.

    Tôi biết một chút, quân tốt đi chậm, nhưng rất quan trọng.

  • 驴子虽然走得慢，但能驮很重的东西。

    Lǘzi suīrán zǒu de màn, dàn néng tuó hěn zhòng de dōngxi.

    Con lừa tuy đi chậm nhưng có thể thồ được những thứ rất nặng.

    Although donkeys walk slowly, they can carry very heavy loads.

  • 对，我今天有一点儿累，所以走得慢。

    Duì, wǒ jīntiān yǒuyìdiǎnr lèi, suǒyǐ zǒu de màn.

    Đúng vậy, hôm nay tôi hơi mệt, nên đi chậm.

  • 好啊，路上有零星的车，我们走得慢一点。

    Hǎo a, lù shang yǒu língxīng de chē, wǒmen zǒu de màn yìdiǎn.

    Được đó, trên đường có vài chiếc xe lác đác, chúng ta đi chậm một chút.

  • 后来我明白北京人走路走得慢。

    hòu lái wǒ míng bai Běi jīng rén zǒu lù zǒu dé màn

    I later realized that Beijing people walk slowly.

Đặt câu với 走得慢, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp