带着

Phồn thể: 帶著

dàizhe

Mang theo

Hán Việt:: đới trứ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:带着

Cấu tạo chiết tự:卅+巾+羊+目

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIMang theo
ENCarrying
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā带dài着zhe孩子háizi去qù公园。gōngyuánAnh ấy dẫn con đi công viên.He took his child to the park.
- #2
  她tā带dài着zhe微笑wēixiào走进zǒujìn来。láiCô ấy bước vào với nụ cười.She walked in with a smile.
- #3
  旅行lǚxíng时shí他tā总是zǒngshì带dài着zhe相机。xiàngjīKhi đi du lịch anh ấy luôn mang theo máy ảnh.He always carries a camera when traveling.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带

卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)

着

羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "带着" (dàizhe) mang nghĩa "Mang theo", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān带着dàizhe什么shénme来lái学校xuéxiào？
Hôm nay bạn mang theo gì đến trường?
B
我wǒ带着dàizhe书shū、笔bǐ和hé水shuǐ。
Mình mang theo sách, bút và nước.
A
你nǐ怎么zěnme还hái带着dàizhe一yì把bǎ伞sǎn？
Sao bạn còn mang theo một cái ô vậy?
B
因为yīnwèi妈妈māma说shuō今天jīntiān可能kěnéng下雨xiàyǔ，所以suǒyǐ我wǒ带着dàizhe伞sǎn。
Vì mẹ nói hôm nay có thể mưa, nên mình mang theo ô.
A
我wǒ也yě带着dàizhe一点yìdiǎn钱qián，我们wǒmen中午zhōngwǔ可以kěyǐ买饭mǎifàn。
Mình cũng mang theo một ít tiền, trưa chúng ta có thể mua cơm.
B
太tài好hǎo了le，那nà我们wǒmen带着dàizhe东西dōngxi一起yìqǐ去qù教室jiàoshì吧ba。
Tuyệt quá, vậy chúng ta mang đồ cùng đi đến lớp nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

带着遗憾离开。
Dài zhe yíhàn líkāi.
Rời đi mang theo sự tiếc nuối.
Leave with regret.
他脸上带着愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóuróng.
Trên mặt anh ấy mang vẻ buồn phiền.
He wore a worried expression on his face.
他脸上带着忧慼。
Tā liǎn shàng dài zhe yōu qī.
Trên mặt anh ấy mang vẻ buồn bã.
He had a look of sorrow on his face.
她脸上带着微笑。
Tā liǎn shàng dài zhe wēixiào.
Trên mặt cô ấy mang nụ cười.
She had a smile on her face.
她说话带着南方腔。
Tā shuōhuà dài zhe nánfāng qiāng.
Cô ấy nói mang giọng miền Nam.
She speaks with a southern accent.
他的声音带着苦楚。
Tā de shēngyīn dài zhe kǔchǔ.
Giọng anh ấy mang nỗi khổ đau.
His voice carried a note of pain.
他随身带着记事本。
Tā suíshēn dài zhe jìshìběn.
Anh ấy mang theo sổ ghi chép bên mình.
He carries a notebook with him.
我带着书、笔和水。
Wǒ dàizhe shū, bǐ hé shuǐ.
Mình mang theo sách, bút và nước.
带着伞吧，以防万一。
Dài zhe sǎn ba, yǐfángwànyī.
Mang theo ô đi, để phòng vạn nhất (phòng nhỡ đâu bất trắc).
Take an umbrella, just in case it rains.
河水带着她慢慢漂移.
Héshuǐ dàizhe tā mànmàn piāoyí.
Nước sông mang cô ấy trôi giạt từ từ.
这个药囊要随身带着。
Zhè gè yào náng yào suíshēn dài zhe.
Túi thuốc này cần mang theo bên mình.
You should carry this medicine pouch with you.
带着妻儿去海边度假。
Dài zhe qī'ér qù hǎibiān dùjià.
Dẫn theo vợ con đi ra bờ biển nghỉ mát.
Take wife and children to the seaside for vacation.
扫烟囱工带着长刷子。
Sǎo yāncōng gōng dài zhe cháng shuāzi.
Thợ quét ống khói mang theo bàn chải dài.
The chimney sweep carries a long brush.
他说话总是带着微笑。
Tā shuōhuà zǒngshì dài zhe wēixiào.
Anh ấy nói chuyện lúc nào cũng nở nụ cười.
He always speaks with a smile.

Đặt câu với 带着, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp