度过了

Phồn thể: 度過了

dùguò le

Trải qua

Hán Việt:: độ quá liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:度过了

Cấu tạo chiết tự:广+廿+又+辶+寸+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VITrải qua
ENSpent
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我们wǒmen度过dùguò了le一yí个gè愉快yúkuài的de周末。zhōumòChúng tôi đã trải qua một cuối tuần vui vẻ.We spent a pleasant weekend.
- #2
  他tā在zài北京běijīng度过dùguò了le童年。tóngniánAnh ấy đã trải qua tuổi thơ ở Bắc Kinh.He spent his childhood in Beijing.
- #3
  大家dàjiā一起yìqǐ度过dùguò了le困难kùnnán时期。shíqīMọi người cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn.Everyone got through the difficult times together.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

度

广Bộ NghiễmguǎngMái nhà (phía trên)
廿NhậpniànHai mươi (ở giữa)
又Bộ HựuyòuBàn tay (phía dưới)

过

辶Bộ SướcchuòĐi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
寸Bộ ThốncùnTấc, thời gian ngắn (phía trên)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "度过了" (dùguò le) mang nghĩa "Trải qua", kết hợp bởi 度 (dù / duó - độ): "độ" + 过 (guò - quá): "qua" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 度: Bàn tay (又) đo đạc (廿) dưới mái nhà (广), đánh giá mức này so với mức kia, đơn vị đo lường là độ 度, mức độ. • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ周末zhōumò过guò得de怎么样zěnmeyàng？
Cuối tuần của bạn trôi qua thế nào?
B
我wǒ和hé家人jiārén一起yìqǐ度过了dùguòle一yí个gè很hěn开心kāixīn的de周末zhōumò。
Tôi đã cùng gia đình trải qua một cuối tuần rất vui.
A
你们nǐmen怎么zěnme度过了dùguòle星期六xīngqīliù？
Mọi người đã trải qua thứ bảy như thế nào?
B
我们wǒmen在zài公园gōngyuán散步sànbù，度过了dùguòle一yí个gè安静ānjìng的de下午xiàwǔ。
Chúng tôi đi dạo trong công viên và đã trải qua một buổi chiều yên tĩnh.
A
那nà星期天xīngqītiān呢ne？你nǐ也yě度过了dùguòle愉快yúkuài的de一天yìtiān吗ma？
Thế còn chủ nhật? Bạn cũng đã trải qua một ngày vui vẻ chứ?
B
对duì，我wǒ和hé朋友péngyou喝茶hēchá、聊天liáotiān，度过了dùguòle轻松qīngsōng的de时间shíjiān，晚上wǎnshang又yòu度过了dùguòle一yí个gè快乐kuàilè的de晚饭wǎnfàn时间shíjiān。
Đúng vậy, tôi uống trà và trò chuyện với bạn, đã trải qua khoảng thời gian thư giãn, buổi tối lại trải qua một bữa tối vui vẻ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他在酒店度过了一夜。
Tā zài jiǔdiàn dùguò le yíyè.
Anh ấy đã trải qua một đêm ở khách sạn.
He spent one night at the hotel.
你们怎么度过了星期六？
Nǐmen zěnme dùguòle xīngqīliù?
Mọi người đã trải qua thứ bảy như thế nào?
我度过了一个难忘的生日.
Wǒ dùguò le yí gè nánwàng de shēngrì.
Tôi đã trải qua một ngày sinh nhật thật khó quên.
雨声陪我度过了漫漫长夜。
Yǔshēng péi wǒ dùguò le mànmànchángyè.
Tiếng mưa đồng hành cùng tôi qua đêm dài đằng đẵng.
The rain sound accompanied me through the long night.
我们度过了一段欢乐的时光。
Wǒmen dùguò le yí duàn huānlè de shíguāng.
Chúng tôi đã trải qua một khoảng thời gian vui vẻ (hạnh phúc).
We had a wonderful, joyful time.
他在家乡度过了平静的晚年。
Tā zài jiāxiāng dùguò le píngjìng de wǎnnián.
Ông ấy đã trải qua những năm tháng cuối đời bình yên tại quê nhà.
He spent a peaceful old age in his hometown.
他在寺中度过了平静的一天.
Tā zài sì zhōng dùguòle píngjìng de yì tiān.
Cậu ấy đã trải qua một ngày bình yên ở trong chùa.
我们在小木屋里度过了假期。
Wǒmen zài xiǎomùwū lǐ dùguò le jiàqī.
Chúng tôi trải qua kỳ nghỉ trong ngôi nhà gỗ nhỏ.
We spent holiday in small wooden cabin.
度过了人生中最难熬的时光。
Dùguò le rénshēng zhōng zuì nán'áo de shíguāng.
Đã trải qua khoảng thời gian khó chống chọi nhất trong đời người.
Passed through the most agonizing period in life.
我们度过了一个愉悦的周末。
Wǒmen dùguò le yí gè yúyuè de zhōumò.
Chúng tôi đã trải qua một cuối tuần rất khoan khoái.
We spent a delightful weekend.
老人家平平安安度过了晚年。
Lǎorénjiā píngpíng'ān'ān dùguò le wǎnnián.
Cụ già đã bình an trải qua những năm tháng tuổi già.
The elderly person passed their later years peacefully.
我们度过了一个超棒的假期。
Wǒmen dùguò le yí gè chāo bàng de jiàqī.
Chúng tôi đã trải qua một kỳ nghỉ tuyệt vời.
We had a super awesome vacation.
守林人在棚屋里度过了严冬。
Shǒu lín rén zài péngwū lǐ dùguò le yándōng.
Người gác rừng đã trải qua mùa đông khắc nghiệt trong căn nhà lán.
The forest guard spent the severe winter in the hut.

Đặt câu với 度过了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp