禁止过路

Phồn thể: 禁止過路

jìnzhǐ guòlù

Cấm người đi bộ qua đường

Hán Việt:: cấm chỉ quá lộ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:禁止过路

Cấu tạo chiết tự:林+示+止+辶+寸+足+各

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VICấm người đi bộ qua đường
ENNo crossing
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这里zhèlǐ有yǒu禁止jìnzhǐ过路guòlù的de标志。biāozhìỞ đây có biển cấm người đi bộ qua đường.There is a 'No Crossing' sign here.
- #2
  禁止jìnzhǐ过路，guòlù请qǐng走zǒu天桥。tiānqiáoCấm qua đường, xin đi cầu vượt.No crossing; please use the pedestrian overpass.
- #3
  学生xuésheng看到kàndào禁止jìnzhǐ过路guòlù的de提示。tíshìHọc sinh nhìn thấy biển nhắc cấm qua đường.The student saw the "No Thoroughfare" notice.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

林LâmlínRừng / âm đọc (phía trên)
示Bộ ThịshìChỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
止Bộ ChỉzhǐHình bàn chân đứng yên một chỗ
辶Bộ SướcchuòĐi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
寸Bộ ThốncùnTấc, thời gian ngắn (phía trên)
足Bộ TúczúBàn chân (nằm bên trái)
各CácgèMỗi, từng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Biển lệnh nghiêm ngặt (禁 - cấm: lời thần linh 示 dưới rừng cây 林) buộc bàn chân phải dừng lại (止 - chỉ), không được phép sải bước băng qua (过 - quá: bước chân 辶 vượt qua từng tấc đất 寸) bên kia con đường (路 - lộ), mang ý nghĩa "cấm người đi bộ qua đường" (禁止过路).

Hội thoại

Hiển thị:

A
前面qiánmiàn有yǒu一yí个gè牌子páizi，上面shàngmiàn写xiě着zhe“禁止过路jìnzhǐguòlù”。
Phía trước có một cái biển, trên đó viết “cấm đi qua đường”.
B
为什么wèishénme禁止过路jìnzhǐguòlù？
Tại sao cấm đi qua?
A
因为yīnwèi前面qiánmiàn的de路lù坏huài了le，所以suǒyǐ禁止过路jìnzhǐguòlù。
Vì con đường phía trước bị hỏng, nên cấm đi qua.
B
我wǒ看见kànjiàn那边nàbiān也yě写xiě着zhe“禁止过路jìnzhǐguòlù”。
Tôi thấy bên kia cũng viết “cấm đi qua”.
A
对duì，这里zhèlǐ和hé那里nàlǐ都dōu禁止过路jìnzhǐguòlù。
Đúng vậy, chỗ này và chỗ kia đều cấm đi qua.
B
那nà我们wǒmen走zǒu别bié的de路lù吧ba，不要búyào从cóng这里zhèlǐ过guò，禁止过路jìnzhǐguòlù。
Vậy chúng ta đi đường khác đi, đừng đi qua chỗ này, vì cấm đi qua.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这条新修的马路上车流量非常大,路边竖立着一个红色的禁止过路标志.Zhè tiáo xīn xiū de mǎlù shang chēliúliàng fēicháng dà, lùbiān shùlì zhe yígè hóngsè de jìnzhǐ guòlù biāozhì.Trên con đường mới xây có lưu lượng xe rất lớn này, bên đường dựng một biển báo màu đỏ cấm người đi bộ qua đường.
爸爸指着这个醒目的禁止过路牌子对我说,在这里过街非常危险.Bàba zhǐzhe zhège xǐngmù de jìnzhǐ guòlù páizi duì wǒ shuō.Bố chỉ vào tấm biển cấm người đi bộ qua đường nổi bật này nói với tôi.
妈妈也教导我,既然这里已经禁止过路,我们必须走前方的人行天桥.Jìrán zhèlǐ yǐjīng jìnzhǐ guòlù, wǒmen bìxū zǒu qiánfāng de rénxíng tiānqiáo.Đi qua đường ở đây là cực kỳ nguy hiểm, vì ở đây đã treo biển cấm người đi bộ qua đường.
为了行人和行车的安全,这个路段被设置成了禁止过路区域.Zhège lùduàn bèi shèzhì chéngle jìnzhǐ guòlù qūyù.Đoạn đường này được thiết lập làm khu vực cấm người đi bộ qua đường.
一路上,我发现很多行人都在遵守这个禁止过路规定.Wǒ fāxiàn hěnduō xíngrén dōu zài zūnshǒu zhège jìnzhǐ guòlù guīdìng.Tôi phát hiện rất nhiều người đi bộ đều tuân thủ quy định cấm người đi bộ qua đường này.
交警阿姨站在禁止过路标志旁执勤,防止有人违规穿越马路.Jiāojǐng āyí zhàn zài jìnzhǐ guòlù biāozhì páng zhíqín.Cô cảnh sát giao thông đứng bên cạnh biển báo cấm người đi bộ qua đường làm nhiệm vụ.
叔叔说,尊重这个禁止过路标志,就是对自己的生命负责.Zūnzhòng zhège jìnzhǐ guòlù biāozhì, jiùshì duì zìjǐ de shēngmìng fùzé.Tôn trọng biển báo cấm người đi bộ qua đường là có trách nhiệm với sinh mạng của bản thân.
虽然天桥有点远,但大家都自觉避开了这个禁止过路的路段.Dàjiā dōu zìjué bìkāi le zhège jìnzhǐ guòlù de lùduàn.Mọi người đều tự giác tránh đoạn đường có biển cấm người đi bộ qua đường này.
看着大家都自觉遵守禁止过路的规则,我感到非常欣慰.Kànzhe dàjiā dōu zìjué zūnshǒu jìnzhǐ guòlù de guīzé.Nhìn mọi người đều tự giác tuân thủ quy tắc cấm người đi bộ qua đường.
我希望每个人都能牢记禁止过路的警示,共同维护交通安全.Měi gè rén dōu néng láojì jìnzhǐ guòlù de jǐngshì.Mỗi người đều có thể ghi nhớ lời cảnh báo cấm người đi bộ qua đường.

为什么禁止过路？
Wèishénme jìnzhǐguòlù?
Tại sao cấm đi qua?
对，这里和那里都禁止过路。
Duì, zhèlǐ hé nàlǐ dōu jìnzhǐguòlù.
Đúng vậy, chỗ này và chỗ kia đều cấm đi qua.
我看见那边也写着“禁止过路”。
Wǒ kànjiàn nàbiān yě xiě zhe "jìnzhǐguòlù".
Tôi thấy bên kia cũng viết “cấm đi qua”.
因为前面的路坏了，所以禁止过路。
Yīnwèi qiánmiàn de lù huài le, suǒyǐ jìnzhǐguòlù.
Vì con đường phía trước bị hỏng, nên cấm đi qua.
前面有一个牌子，上面写着“禁止过路”。
Qiánmiàn yǒu yí gè páizi, shàngmiàn xiě zhe "jìnzhǐguòlù".
Phía trước có một cái biển, trên đó viết “cấm đi qua đường”.
那我们走别的路吧，不要从这里过，禁止过路。
Nà wǒmen zǒu bié de lù ba, búyào cóng zhèlǐ guò, jìnzhǐguòlù.
Vậy chúng ta đi đường khác đi, đừng đi qua chỗ này, vì cấm đi qua.

Đặt câu với 禁止过路, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp