HanLu

继续前进

Phồn thể: 繼續前進

jìxù qiánjìn

Tiếp tục tiến về phía trước

Hán Việt:
kế tục tiền tiến
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:继续前进
Cấu tạo chiết tự:纟+米+卖+丷+月+刂+辶+井
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VITiếp tục tiến về phía trước

    ENContinue to move forward

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      队伍duìwǔ在zài雨yǔ中zhōng继续jìxù前进。qiánjìnĐội ngũ tiếp tục tiến lên trong mưa.The team continued to advance in the rain.
    • #2
      遇到yùdào困难kùnnán也yě要yào继续jìxù前进。qiánjìnGặp khó khăn cũng phải tiếp tục tiến lên.Even when facing difficulties, we must continue moving forward.
    • #3
      船只chuánzhī向xiàng目的地mùdìdì继续jìxù前进。qiánjìnCon thuyền tiếp tục tiến về điểm đến.The vessel continued moving forward toward its destination.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

继
  • 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
  • 米Bộ MễmǐHạt gạo, lương thực / âm đọc (bên trong)
续
  • 卖MạimàiBán / âm đọc (bên phải)
前
  • 丷Hai chấmbāBàn chân bước (phía trên)
  • 月Bộ NguyệtyuèThuyền (phía dưới bên trái)
  • 刂Bộ ĐaodāoDao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
进
  • 辶Bộ SướcchuòĐi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
  • 井TỉnhjǐngCái giếng / âm đọc (nằm phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "继续前进" (jìxù qiánjìn) mang nghĩa "Tiếp tục tiến về phía trước", kết hợp bởi 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 续 (xù - tục): "tiếp tục" + 前 (qián - tiền): "trước" + 进 (jìn - tiến): "vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 续: Những cuộn tơ (纟) được đem bán (卖) hết đợt này đến đợt khác, nối tiếp nhau liên tục không đứt đoạn (续). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    今天jīntiān天气tiānqì很hěn好hǎo,我们wǒmen继续前进jìxùqiánjìn吧ba。

    Hôm nay thời tiết rất đẹp, chúng ta tiếp tục tiến lên nhé.

  • B
    好hǎo啊a,前面qiánmiàn有yǒu一yí个gè公园gōngyuán,我们wǒmen继续前进jìxùqiánjìn。

    Được thôi, phía trước có một công viên, chúng ta tiếp tục tiến lên.

  • A
    你nǐ累lèi了le吗ma?不bú累lèi的话dehuà,我们wǒmen继续前进jìxùqiánjìn。

    Bạn mệt chưa? Nếu không mệt thì chúng ta tiếp tục tiến lên.

  • B
    我wǒ不bú累lèi,我wǒ想xiǎng继续前进jìxùqiánjìn。

    Tôi không mệt, tôi muốn tiếp tục tiến lên.

  • A
    那nà太tài好hǎo了le,我们wǒmen一起yìqǐ继续前进jìxùqiánjìn。

    Vậy thì tốt quá, chúng ta cùng tiếp tục tiến lên.

  • B
    没méi问题wèntí,到dào了le公园gōngyuán以后yǐhòu,我们wǒmen还hái可以kěyǐ继续前进jìxùqiánjìn。

    Không vấn đề gì, sau khi đến công viên, chúng ta vẫn có thể tiếp tục tiến lên.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 我不累,我想继续前进。

    Wǒ bú lèi, wǒ xiǎng jìxùqiánjìn.

    Tôi không mệt, tôi muốn tiếp tục tiến lên.

  • 把悲痛化为力量继续前进。

    Bǎ bēitòng huàwéi lìliàng jìxù qiánjìn.

    Biến nỗi đau hóa thành sức mạnh tiếp tục tiến lên.

    Turn grief into strength to continue advancing.

  • 那太好了,我们一起继续前进。

    Nà tài hǎo le, wǒmen yìqǐ jìxùqiánjìn.

    Vậy thì tốt quá, chúng ta cùng tiếp tục tiến lên.

  • 今天天气很好,我们继续前进吧。

    Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen jìxùqiánjìn ba.

    Hôm nay thời tiết rất đẹp, chúng ta tiếp tục tiến lên nhé.

  • 你累了吗?不累的话,我们继续前进。

    Nǐ lèi le ma? Bú lèi dehuà, wǒmen jìxùqiánjìn.

    Bạn mệt chưa? Nếu không mệt thì chúng ta tiếp tục tiến lên.

  • 好啊,前面有一个公园,我们继续前进。

    Hǎo a, qiánmiàn yǒu yí gè gōngyuán, wǒmen jìxùqiánjìn.

    Được thôi, phía trước có một công viên, chúng ta tiếp tục tiến lên.

  • 没问题,到了公园以后,我们还可以继续前进。

    Méi wèntí, dào le gōngyuán yǐhòu, wǒmen hái kěyǐ jìxùqiánjìn.

    Không vấn đề gì, sau khi đến công viên, chúng ta vẫn có thể tiếp tục tiến lên.

  • 我们在服务区休息后,再次驶入高速公路继续前进.

    Wǒmen zài fúwùqū xiūxi hòu, zàicì shǐrù gāosù gōnglù jìxù qiánjìn.

    Lại đi vào đường cao tốc tiếp tục tiến lên.

  • 虽然他常怀忧虑,但他还是抱着怀古的幽思,决定带着这片胸怀继续前进.

    Suīrán tā chánghuái yōulǜ, dàn tā háishi bàozhe huáigǔ de yōusī, juédìng dàizhe zhè piàn xiōnghuái jìxù qiánjìn.

    Dù thường mang lo âu, anh vẫn ôm nỗi hoài cổ, quyết định mang tấm lòng này tiếp tục tiến về phía trước.

  • 这件事情的由来非常有趣。由于当时他渴望自由,便由此踏上了旅程。在途中,他不由得想起了家乡,并由衷地感到思念。他没有回家的理由,只能继续前进。由此可见,一个人的选择往往是由他内心的愿望决定的。

    Zhè jiàn shìqing de yóulái fēicháng yǒuqù. Yóuyú dāngshí tā kěwàng zìyóu, biàn yóucǐ tàshàngle lǚchéng. Zài túzhōng, tā bùyóude xiǎngqǐle jiāxiāng, bìng yóuzhōng dì gǎndào sīniàn. Tā méiyǒu huíjiā de lǐyóu, zhǐ néng jìxù qiánjìn. Yóucǐ kějiàn, yígè rén de xuǎnzé wǎngwǎng shì yóu tā nèixīn de yuànwàng juédìng de.

    Nguồn gốc của sự việc này vô cùng thú vị. Bởi vì lúc đó anh ấy khát khao tự do nên từ đó đã lên đường đi du lịch. Trên đường đi, anh ấy không kìm được nhớ về quê hương, và từ đáy lòng cảm thấy nhớ nhung da diết. Anh ấy không có lý do gì để quay về nên chỉ có thể tiếp tục tiến bước. Từ đó có thể thấy, sự lựa chọn của một người thường là do ước muốn trong thâm tâm của họ quyết định. ---

  • 他在创业的道路上遇到了很多挫折。每一个挫折都考验着他的意志。竞争对手的打压甚至一度挫败了他的计划。这种无情的挫败让他陷入了沉思。频繁的打击严重挫伤了他的自信心。朋友们劝他不要被这些挫折感所打倒。他明白,绝对不能让困难挫灭自己的斗志。于是,他努力平复被挫伤的情绪。最终,他在抑扬顿挫的歌声中重新找到了力量,继续前进。

    Tā zài chuàngyè de dàolù shang yùdàole hěnduō cuòzhé. Měi yígè cuòzhé dōu kǎoyànzhe tā de yìzhì. Jìngzhēng duìshǒu de dǎyā shènzhì yídù cuòbài le tā de jìhuà. Zhèzhǒng wúqíng de cuòbài ràng tā xiànrùle chénsī. Pínfán de dǎjī yánzhòng cuòshāngle tā de zìxìnxīn. Péngyoumen quàn tā búyào bèi zhèxiē cuòzhégǎn suǒ dǎdǎo. Tā míngbai, juéduì bùnéng ràng kùnnán cuòmiè zìjǐ de dòuzhì. Yúshì, tā nǔlì píngfù bèi cuòshāng de qíngxù. Zuìzhōng, tā zài yìyángdùncuò de gēshēng zhōng chóngxīn zhǎodàole lìliàng, jìxù qiánjìn.

    Anh ấy đã gặp phải rất nhiều vấp váp trên con đường khởi nghiệp. Mỗi một thất bại đều thử thách ý chí của anh. Sự chèn ép của đối thủ cạnh tranh thậm chí đã từng làm thất bại kế hoạch của anh. Sự thua cuộc vô tình này khiến anh rơi vào trầm tư. Những đòn kích kích liên tục đã làm tổn thương nghiêm trọng lòng tự tin của anh. Bạn bè khuyên anh đừng để cảm giác nhụt chí này đánh gục. Anh hiểu rằng, tuyệt đối không thể để khó khăn làm nhụt ý chí chiến đấu của mình. Thế là, anh cố gắng làm dịu đi cảm xúc bị tổn thương. Cuối cùng, trong tiếng hát đầy thăng trầm, anh đã tìm lại được sức mạnh để tiếp tục tiến lên. ---

  • 继续前进。

    jì xù qián jìn

    Move on.

  • 我会继续前进。

    wǒ huì jì xù qián jìn

    I will go on ahead.

Đặt câu với 继续前进, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp