HanLu
Đăng nhập

没什么事

Phồn thể: 沒什麼事

méi shénme shì

không có việc gì

Hán Việt:
một thập ma sự
Loại từ:
Cụm từ
Chữ đơn cấu thành:没什么事
Cấu tạo chiết tự:氵+殳+亻+十+么+一+口+彐
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Phrase

    VIkhông có việc gì

    ENIt's nothing, I

    Câu ví dụ thực tế (2)

    • #1
      没méi什么，shénme我wǒ只是zhǐshì有点yǒudiǎn累lèi了。leKhông có gì, tôi chỉ là hơi mệt thôi.It's nothing, I'm just a little tired.
    • #2
      没méi什么，shénme我wǒ只是zhǐshì随便suíbiàn问问。wènwènKhông có gì, tôi chỉ hỏi vu vơ thôi.It's nothing, I'm just asking casually.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没
  • 氵Bộ ThủyshuǐDòng nước sâu (bên trái)
  • 殳Bộ ThùshūCánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
什
  • 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
  • 十Bộ ThậpshíMười (nằm bên phải)
么
  • 么Giản thể từ 麼meHình sợi tơ nhỏ xíu
事
  • 一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng, nơi ghi chép (ở giữa)
  • 彐Kệ (biến thể)jìBàn tay cầm bút (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "没什么事" (méi shénme shì) mang nghĩa "không có việc gì", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 什 (shí - thập): "mười" + 么 (me / mó - ma): "(hậu tố) nhỏ" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 什: Cứ mười (十) người lính (亻) hợp lại thành một toán quân gồm đủ mọi thành phần phong phú và đa dạng (什). • Chữ 么: Sợi tơ mảnh nhỏ xíu vắt chéo nhau dùng làm hậu tố đặt cuối câu hỏi hoặc chỉ điều nhỏ nhặt, không đáng kể (么). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ怎么zěnme了le？

    Bạn sao vậy?

  • B
    没什么méishénme，我wǒ有yǒu一点yìdiǎn累lèi。

    Không có gì, tôi hơi mệt một chút.

  • A
    你nǐ想去xiǎngqù学校xuéxiào吗ma？

    Bạn muốn đến trường không?

  • B
    没什么méishénme，我wǒ想xiǎng先xiān回家huíjiā。

    Không có gì, tôi muốn về nhà trước.

  • A
    你nǐ要yào吃饭chīfàn吗ma？

    Bạn có muốn ăn cơm không?

  • B
    没什么méishénme，我wǒ不bú太tài饿è。

    Không có gì, tôi không đói lắm.

  • A
    那nà好hǎo吧ba，没什么méishénme，我wǒ陪péi你nǐ回家huíjiā。

    Vậy được rồi, không có gì, tôi sẽ đưa bạn về nhà.

  • B
    谢谢你xièxienǐ，没什么méishénme，我wǒ休息xiūxi一下yíxià就jiù好hǎo。

    Cảm ơn bạn, không có gì, tôi nghỉ một lát là được.

Thêm câu ví dụ

  • 没什么事，只是随便聊聊。

    Méi shénme shì, zhǐ shì suíbiàn liáoliáo.

    Không có việc gì đâu, chỉ là nói chuyện linh tinh thôi.

    Nothing much, just chatting.

  • 今天没什么事，可以早点回家。

    Jīntiān méi shénme shì, kěyǐ zǎodiǎn huíjiā.

    Hôm nay không có việc gì (rảnh), có thể về nhà sớm.

    There's nothing much to do today, so I can go home early.

  • 在他看来,确实没什么事情是解决不了的.

    Zài tā kànlái, quèshí méishénme shìqing shì jiějué bùliǎo de.

    Theo cách nhìn của cậu, quả thực chẳng có chuyện gì là không thể giải quyết được.

  • 今天我有许多事要做。早上我有一件重要的大事去银行办，下午还有一件小事去超市。妹妹问我：“哥哥，你有什么事吗？”我告诉她：“没什么事，就是买点苹果。”其实，很多事只要用心做，都不是难事。把手头的事做好，就不会出什么问题。能平平安安就是一件好事。

    Jīntiān wǒ yǒu xǔduō shì yào zuò. Zǎoshang wǒ yǒu yí jiàn zhòngyào de dà shì qù yínháng bàn, xiàwǔ hái yǒu yí jiàn xiǎo shì qù chāoshì. Mèimei wèn wǒ: "Gēge, nǐ yǒu shénme shì ma?" Wǒ gàosu tā: "Méi shénme shì, jiùshì mǎi diǎn píngguǒ." Qíshí, hěnduō shì zhǐyào yòngxīn zuò, dōu búshì nán shì. Bǎ shǒutóu de shì zuò hǎo, jiù búhuì chū shénme wèntí. Néng píngpíng'ān'ān jiùshì yí jiàn hǎo shì.

    Hôm nay tôi có rất nhiều việc phải làm. Buổi sáng tôi có một chuyện lớn quan trọng cần ra ngân hàng giải quyết, buổi chiều còn có một việc nhỏ cần đi siêu thị. Em gái hỏi tôi: "Anh ơi, anh có việc gì thế?" Tôi bảo em ấy: "Không có chuyện gì đâu, chỉ là đi mua ít táo thôi." Bố sau khi về nhà liền hỏi về sự việc ở công ty. Thực ra, rất nhiều việc chỉ cần để tâm làm thì đều không phải là chuyện khó. Làm tốt những việc trong tay sẽ không xảy ra chuyện gì xấu cả. Có thể bình an vô sự chính là một điều tốt rồi.

Đặt câu với 没什么事, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp