没脸

Phồn thể: 沒臉

méi liǎn

không còn mặt mũi nào, mất mặt, xấu hổ (đến mức không dám gặp ai).

Hán Việt:: một kiểm
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:没脸

Cấu tạo chiết tự:氵+殳+月+佥

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ / động từ
VIkhông còn mặt mũi nào, mất mặt, xấu hổ (đến mức không dám gặp ai).
ENTo be ashamed to, to have no face to (show oneself), to have no dignity left.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  我wǒ做zuò错cuò了le这zhè种zhǒng事，shì真zhēn是shì没méi脸liǎn见jiàn人rén了。leTôi đã làm sai chuyện như thế này, thật không còn mặt mũi nào nhìn mọi người nữa.I did such a wrong thing that I'm too ashamed to face anyone.
- #2
  他tā考kǎo得de那么nàme差，chà觉得juéde自己zìjǐ没méi脸liǎn回huí老家。lǎojiāCậu ấy thi tệ như vậy, cảm thấy mình không còn mặt mũi nào về quê.He did so poorly on the exam that he felt too ashamed to return to his hometown.
- #3
  你nǐ竟然jìngrán还hái有yǒu脸liǎn回来？huílái我wǒ要是yàoshì你，nǐ早就zǎojiù没méi脸liǎn待dài在zài这儿zhèr了。leNgươi mà còn có mặt mũi quay lại đây sao? Ta mà là ngươi thì đã sớm không còn mặt mũi nào ở lại đây rồi.How dare you come back? If I were you, I'd have been too ashamed to stay here long ago.
- #4
  输shū了le这么zhème多场duōchǎng比赛，bǐsài教练jiàoliàn觉得juéde没méi脸liǎn面对miànduì球迷。qiúmíThua nhiều trận như vậy, huấn luyện viên cảm thấy không còn mặt mũi đối diện với người hâm mộ.After losing so many matches, the coach felt too ashamed to face the fans.
- #5
  他tā没méi脸liǎn没méi皮pí地de向xiàng路人lùrén要钱。yàoqiánHắn ta cứ dày mặt (không biết xấu hổ) xin tiền người đi đường.He shamelessly asked passersby for money.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “没脸”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没

氵Bộ ThủyshuǐDòng nước sâu (bên trái)
殳Bộ ThùshūCánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)

脸

月Bộ Nguyệt (Nhục)yuèThịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
佥KiểmqiānKiểm tra / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "没脸" (méiliǎn) mang nghĩa "Mất mặt, xấu hổ", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 脸 (liǎn - kiểm): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 脸: Phần cơ thể bằng da thịt (月) nơi hội tụ (佥) đầy đủ mắt, mũi, miệng biểu lộ cảm xúc con người chính là khuôn mặt (脸).

Bộ thủ: 没: 氵 | 脸: 月
Số nét: 没 (7 nét), 脸 (11 nét)
Cấu trúc: Cụm tính từ.
Nguồn gốc: Ghép từ 'Méi' (Không có) và 'Liǎn' (Mặt). Trong văn hóa Á Đông, 'Mặt' tượng trưng cho lòng tự trọng.
Ghi nhớ: Không có (没) mặt (脸) là Xấu hổ.

Hội thoại

Hiển thị:

A
昨天zuótiān我wǒ又yòu迟到chídào了le，真zhēn没脸méiliǎn见jiàn老师lǎoshī。
Hôm qua tôi lại đến muộn, thật không còn mặt mũi nào gặp thầy cô.
B
别bié这么zhème说shuō，一yí次cì迟到chídào不用búyòng没脸méiliǎn。
Đừng nói vậy, chỉ muộn một lần thì không đến mức mất mặt.
A
可是kěshì我wǒ昨天zuótiān也yě没méi写xiě作业zuòyè，太tài没脸méiliǎn了le。
Nhưng hôm qua tôi cũng không làm bài tập, thật quá mất mặt.
B
你nǐ现在xiànzài去qù说shuō一yì声shēng，对duì老师lǎoshī不要búyào没脸méiliǎn。
Bây giờ bạn đi nói một tiếng đi, trước mặt thầy cô đừng thấy xấu hổ như vậy.
A
我wǒ真zhēn的de没脸méiliǎn进jìn教室jiàoshì，你nǐ陪péi我wǒ去qù吧ba。
Tôi thật sự không còn mặt mũi nào vào lớp, bạn đi cùng tôi nhé.
B
好hǎo，我们wǒmen一起yìqǐ去qù，下次xiàcì不bú这zhè样yàng就jiù不bú会huì没脸méiliǎn了le。
Được, chúng ta cùng đi, lần sau không như vậy nữa thì sẽ không bị mất mặt.

Thêm câu ví dụ

别这么说，一次迟到不用没脸。
Bié zhème shuō, yí cì chídào búyòng méiliǎn.
Đừng nói vậy, chỉ muộn một lần thì không đến mức mất mặt.
昨天我又迟到了，真没脸见老师。
Zuótiān wǒ yòu chídào le, zhēn méiliǎn jiàn lǎoshī.
Hôm qua tôi lại đến muộn, thật không còn mặt mũi nào gặp thầy cô.
我真的没脸进教室，你陪我去吧。
Wǒ zhēn de méiliǎn jìn jiàoshì, nǐ péi wǒ qù ba.
Tôi thật sự không còn mặt mũi nào vào lớp, bạn đi cùng tôi nhé.
可是我昨天也没写作业，太没脸了。
Kěshì wǒ zuótiān yě méi xiě zuòyè, tài méiliǎn le.
Nhưng hôm qua tôi cũng không làm bài tập, thật quá mất mặt.
你现在去说一声，对老师不要没脸。
Nǐ xiànzài qù shuō yì shēng, duì lǎoshī búyào méiliǎn.
Bây giờ bạn đi nói một tiếng đi, trước mặt thầy cô đừng thấy xấu hổ như vậy.
好，我们一起去，下次不这样就不会没脸了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, xiàcì bú zhè yàng jiù bú huì méiliǎn le.
Được, chúng ta cùng đi, lần sau không như vậy nữa thì sẽ không bị mất mặt.

Đặt câu với 没脸, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp