几乎没
Phồn thể: 幾乎沒
gần như không
- Hán Việt:
- kỷ hồ một
- Loại từ:
- Động từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIgần như không
ENhardly, almost not
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1为了赶在截止日期前交稿，他这几天几乎没合过眼。Để kịp nộp bản thảo trước hạn chót, mấy ngày nay anh ấy hầu như không chợp mắt.To submit the manuscript before the deadline, he has barely closed his eyes these past few days.
- #2这道数学竞赛题太难了，全班几乎没有人能独立做出来。Câu hỏi thi học sinh giỏi toán này khó quá, cả lớp hầu như không có ai tự giải ra được.This math competition problem was so difficult that almost no one in the class could solve it independently.
- #3冬天夜里气温骤降，深夜的街道上几乎没看到行人。Đêm mùa đông nhiệt độ giảm đột ngột, trên đường phố đêm khuya hầu như không thấy người qua lại.The temperature dropped sharply on the winter night, and there were almost no pedestrians to be seen on the late-night streets.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 没关系méi guānxikhông sao, không có gì
- 没什么méishénmeKhông có gì
- 没有méiyǒukhông có, chưa có, không hề
- 没问题méi wèntíkhông vấn đề gì, không sao
- 几个jǐgèMấy cái, vài cái
- 几乎jīhūGần như, hầu như
- 茶几chájīBàn trà
- 几时jǐshíKhi nào, vào lúc nào
- 几天jǐtiānMấy ngày
- 几年jǐniánMấy năm
- 几里jǐ lǐBao xa, mấy dặm
- 书几shūjīBàn/kệ nhỏ để sách
- 几次jǐcìMấy lần
- 几分jǐfēnMấy phút
- 几位jǐwèiMấy người
- 几率jīlǜXác suất
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 几Bộ KỷjǐHình cái bàn nhỏ, cái ghế
- 乎Bộ HồhūHình hơi thở phát ra bay lên
- 氵Bộ ThủyshuǐDòng nước sâu (bên trái)
- 殳Bộ ThùshūCánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "几乎没" (jīhū méi) mang nghĩa "gần như không", kết hợp bởi 几 (jǐ - kỷ): "mấy" + 乎 (hū - hồ): "ư" + 没 (méi - một): "Không có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 几: Hình dáng chiếc bàn nhỏ (几) chỉ bày vừa vài món đồ ít ỏi nên được dùng để hỏi số lượng là mấy, vài (几). • Chữ 乎: Làn hơi thở ngân dài bay vút lên không trung, dùng làm trợ từ nghi vấn và cảm thán trong văn cổ có nghĩa là ư, nhỉ (乎). • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没).
Hội thoại
- A你今天早上吃早饭了吗？
Sáng nay bạn đã ăn sáng chưa?
- B我今天很忙，几乎没吃早饭。
Hôm nay tôi rất bận, gần như không ăn sáng.
- A我也一样，早上几乎没喝水。
Tôi cũng vậy, sáng nay gần như không uống nước.
- B昨天晚上我学习了很多，所以几乎没睡觉。
Tối qua tôi học rất nhiều, nên gần như không ngủ.
- A难怪你今天上课的时候几乎没说话。
Bảo sao hôm nay lúc lên lớp bạn gần như không nói chuyện.
- B是啊，我太累了，中午也几乎没吃饭，现在几乎没力气了。
Đúng vậy, tôi mệt quá, trưa cũng gần như không ăn cơm, bây giờ gần như không còn sức nữa.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm对，我几乎没吃早饭。
Duì, wǒ jī hū méi chī zǎofàn.
Đúng vậy, mình gần như không ăn sáng.
我今天很忙，几乎没吃早饭。
Wǒ jīntiān hěn máng, jīhūméi chī zǎofàn.
Hôm nay tôi rất bận, gần như không ăn sáng.
我也一样，早上几乎没喝水。
Wǒ yě yíyàng, zǎoshang jīhūméi hēshuǐ.
Tôi cũng vậy, sáng nay gần như không uống nước.
病人嘴唇苍白，几乎没有血色。
Bìngrén zuǐchún cāngbái, jīhū méi yǒu xuèsè.
Môi của bệnh nhân nhợt nhạt, hầu như không có sắc hồng.
The patient's lips were pale, with almost no color.
你怎么了？你今天几乎没说话。
Nǐ zěnme le? Nǐ jīntiān jīhū méi shuōhuà.
Bạn sao vậy? Hôm nay bạn hầu như không nói chuyện.
怪不得你看起来几乎没有精神。
Guàibude nǐ kànqǐlái jīhū méi yǒu jīngshén.
Bảo sao trông bạn gần như không có tinh thần.
光在光纤中传输时几乎没有衰减。
Guāng zài guāngxiān zhōng chuánshū shí jīhū méi yǒu shuāijiǎn.
Ánh sáng khi truyền trong cáp quang hầu như không bị suy giảm.
Light experiences almost no attenuation when transmitted through optical fiber.
你今天看起来很累，几乎没精神。
Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn lèi, jī hū méi jīngshén.
Hôm nay trông bạn rất mệt, gần như không có tinh thần.
这片巨大的沙漠中几乎没有水源.
zhè piàn jù dà de shā mò zhōng jī hū méi yǒu shuǐ yuán.
Trong vùng sa mạc khổng lồ này hầu như không có nguồn nước.
凌晨的街道非常安静，几乎没有人。
Língchén de jiēdào fēicháng ānjìng, jīhū méiyǒu rén.
Đường phố lúc rạng sáng vô cùng yên tĩnh, gần như không có người.
The streets in the early hours of the morning are very quiet, with hardly anyone around.
这种传统疗法几乎没有任何副作用。
Zhè zhǒng chuántǒng liáofǎ jīhū méi yǒu rènhé fùzuòyòng.
Phương pháp chữa bệnh truyền thống này hầu như không có bất kỳ tác dụng phụ nào.
This traditional therapy has almost no side effects.
战乱让当地的百姓几乎没有了活路。
Zhànluàn ràng dāngdì de bǎixìng jīhū méi yǒu le huólù.
Chiến tranh loạn lạc khiến người dân địa phương hầu như không còn đường sống.
The chaos of war left the local people with almost no way to survive.
难怪你今天上课的时候几乎没说话。
Nánguài nǐ jīntiān shàngkè de shíhou jīhūméi shuōhuà.
Bảo sao hôm nay lúc lên lớp bạn gần như không nói chuyện.
这座荒山上碎石遍地，几乎没有水源。
Zhè zuò huāng shān shàng suìshí biàndì, jīhū méi yǒu shuǐyuán.
Ngọn núi hoang này đá vụn khắp nơi, hầu như không có nguồn nước.
This barren mountain is covered with gravel and has almost no water source.
我们要迟到了，快跑，几乎没时间了。
Wǒmen yào chídào le, kuài pǎo, jīhū méi shíjiān le.
Chúng ta sắp muộn rồi, chạy nhanh lên, gần như không còn thời gian nữa.
We're going to be late—run, there's almost no time left.
没有，我早上太忙了，几乎没时间吃。
Méi yǒu, wǒ zǎoshang tài máng le, jīhū méi shíjiān chī.
Chưa, sáng nay tôi bận quá, hầu như không có thời gian ăn.
Đặt câu với 几乎没, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!