付了

fù le

đã thanh toán

Hán Việt:: phó liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:付了

Cấu tạo chiết tự:亻+寸+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđã thanh toán
ENPaid
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ已经yǐjīng付fù了le车费。chēfèiTôi đã trả tiền xe rồi.I have already paid the fare.
- #2
  他tā用yòng手机shǒujī付fù了le饭钱。fànqiánAnh ấy dùng điện thoại trả tiền ăn.He paid for the meal with his phone.
- #3
  公司gōngsī付fù了le培训péixùn费用。fèiyòngCông ty đã trả chi phí đào tạo.The company paid for the training expenses.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

付

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
寸Bộ ThốncùnTay đưa ra / âm đọc (nằm bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "付了" (fù le) mang nghĩa "đã thanh toán", kết hợp bởi 付 (fù - phó): "Trả" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 付: Một người (亻) lấy tay đo đạc đúng chừng mực (寸) rồi trao tận tay tiền bạc cho người khác chính là giao phó, thanh toán, chi trả (付). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ付了fùle吗ma？
Bạn trả tiền rồi à?
B
我wǒ付了fùle咖啡kāfēi的de钱qián。
Tôi đã trả tiền cà phê rồi.
A
那nà蛋糕dàngāo的de钱qián也yě付了fùle吗ma？
Thế tiền bánh ngọt cũng trả rồi à?
B
还hái没méi有yǒu，我wǒ只zhǐ付了fùle咖啡kāfēi的de钱qián。
Vẫn chưa, tôi chỉ trả tiền cà phê thôi.
A
没méi关系guānxi，我wǒ付了fùle蛋糕dàngāo的de钱qián。
Không sao, tôi đã trả tiền bánh ngọt rồi.
B
好hǎo，谢谢你xièxienǐ，我们wǒmen都dōu付了fùle。
Được, cảm ơn bạn, chúng ta đều đã trả tiền rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

你付了吗？
Nǐ fùle ma?
Bạn trả tiền rồi à?
我付了咖啡的钱。
Wǒ fùle kāfēi de qián.
Tôi đã trả tiền cà phê rồi.
我已经支付了订单。
Wǒ yǐjīng zhīfù le dìngdān.
Tôi đã thanh toán đơn hàng.
I have already paid for the order.
银行拒付了这张支票。
Yínháng jùfù le zhè zhāng zhīpiào.
Ngân hàng đã từ chối thanh toán tờ séc này.
The bank refused payment on this check.
那蛋糕的钱也付了吗？
Nà dàngāo de qián yě fùle ma?
Thế tiền bánh ngọt cũng trả rồi à?
他在收费站付了通行费。
Tā zài shōufèizhàn fù le tōngxíngfèi.
Anh ấy trả phí qua trạm ở trạm thu phí.
He paid the toll at the tollbooth.
没关系，我付了蛋糕的钱。
Méi guānxi, wǒ fùle dàngāo de qián.
Không sao, tôi đã trả tiền bánh ngọt rồi.
好，谢谢你，我们都付了。
Hǎo, xièxienǐ, wǒmen dōu fùle.
Được, cảm ơn bạn, chúng ta đều đã trả tiền rồi.
保险公司向车主赔付了损失。
Bǎoxiǎn gōngsī xiàng chēzhǔ péifù le sǔnshī.
Công ty bảo hiểm đã bồi thường tổn thất cho chủ xe.
Insurance company compensated losses to car owner.
爸爸替我代付了买书的费用。
Bàba tì wǒ dàifù le mǎi shū de fèiyòng.
Bố đã thanh toán hộ tôi khoản chi phí mua sách.
Dad paid the book-buying cost for me.
保险公司按时给付了赔偿金。
Bǎoxiǎn gōngsī ànshí jǐfù le péichángjīn.
Công ty bảo hiểm đúng hạn chi trả khoản tiền bồi thường.
The insurance company paid compensation on time.
还没有，我只付了咖啡的钱。
Hái méi yǒu, wǒ zhǐ fùle kāfēi de qián.
Vẫn chưa, tôi chỉ trả tiền cà phê thôi.
他用支付宝余额支付了这笔钱。
Tā yòng zhīfùbǎo yú'é zhīfù le zhè bǐ qián.
Anh ấy đã dùng số dư Alipay để thanh toán khoản tiền này.
He paid the money using his Alipay balance.

Đặt câu với 付了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp