团团转

Phồn thể: 團團轉

tuán tuán zhuàn

xoay quanh, xoay như chong chóng, cuống cuồng, rối tinh rối mù (chỉ sự bận rộn hoặc lo lắng không biết làm thế nào).

Hán Việt:: đoàn đoàn chuyển

Chữ đơn cấu thành:团转

Cấu tạo chiết tự:囗+才+车+专

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1phó từ / tính từ
VIxoay quanh, xoay như chong chóng, cuống cuồng, rối tinh rối mù (chỉ sự bận rộn hoặc lo lắng không biết làm thế nào).
ENTo go round and round, to run around in circles (usually due to busyness or anxiety).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  为了wèile准备zhǔnbèi婚礼，hūnlǐ大家dàjiā忙máng得de团团转。tuántuánzhuànĐể chuẩn bị cho hôn lễ, mọi người bận tối mắt tối mũi (xoay như chong chóng).Everyone was running around in circles getting ready for the wedding.
- #2
  孩子háizi发烧fāshāo了，le妈妈māma急jí得de团团转。tuántuánzhuànCon bị sốt, mẹ lo lắng cuống cuồng cả lên.The child had a fever, and the mother was so anxious that she was running around in circles.
- #3
  找zhǎo不bú到dào车票chēpiào的de他tā急jí得de在zài原地yuánde团团转。tuántuánzhuànKhông tìm thấy vé xe, anh ấy lo sốt vó xoay như chong chóng tại chỗ.Like an ant on a hot pan—so anxious that you run around in circles.
- #4
  这zhè几天jǐtiān公司gōngsī的de事情shìqing让ràng我wǒ忙máng得de团团转。tuántuánzhuànMấy ngày nay việc công ty khiến tôi bận bù đầu bù cổ.The company's affairs have kept me so busy these past few days that I've been running around in circles.
- #5
  小狗xiǎogǒu追zhuī着zhe自己zìjǐ的de尾巴wěiba团团转。tuántuánzhuànChú chó nhỏ đuổi theo cái đuôi của mình chạy vòng vòng.The puppy chased its own tail in circles.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “团团转”

耍得团团转耍得團團轉shuǎ de tuán tuán zhuàn
to fool; to dupe

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

团

囗Bộ ViwéiKhung bao quanh (bên ngoài)
才TàicáiTài năng, nhân tài (bên trong)

转

车Bộ Xa (giản thể)chēXe (bên trái)
专ChuyênzhuānChuyên / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "团团转" (tuántuánzhuàn) mang nghĩa "Quay cuồng, bận rộn", kết hợp bởi 团 (tuán - đoàn): "đoàn" + 团 (tuán - đoàn): "đoàn" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团). • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).

Bộ thủ: 团: 囗 (Vi) | 转: 车 (Xa)
Số nét: 团 (6 nét), 转 (8 nét)
Cấu trúc: 团 (Bao quanh), 转 (Trái-Phải).
Nguồn gốc: 1. 团 (Tuán): Hình tròn/Nhóm. Lặp lại (Tuántuán) để nhấn mạnh sự tròn trĩnh hoặc liên tục. 2. 转 (Zhuàn): Xe (车) quay bánh. Nghĩa là xoay chuyển. Ghép lại: Xoay vòng vòng liên tục không dừng.
Ghi nhớ: Một Đoàn (团) người cứ Xoay (转) vòng quanh.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme在zài教室jiàoshì里lǐ团团转tuántuánzhuàn？
Sao bạn cứ đi vòng vòng trong lớp vậy?
B
我wǒ找zhǎo不bú到dào我wǒ的de书shū，所以suǒyǐ一直yìzhí团团转tuántuánzhuàn。
Mình không tìm thấy sách của mình, nên cứ xoay vòng vòng mãi.
A
别bié团团转tuántuánzhuàn了le，你nǐ看看kànkan桌子zhuōzi下面xiàmiàn。
Đừng đi vòng vòng nữa, bạn nhìn dưới bàn xem.
B
我wǒ看kàn了le，还hái是shi团团转tuántuánzhuàn，不bù知道zhīdào书shū在zài哪儿nǎr。
Mình nhìn rồi, vẫn cứ cuống lên đi vòng vòng, không biết sách ở đâu.
A
你nǐ不要búyào团团转tuántuánzhuàn，我wǒ帮bāng你nǐ一起yìqǐ找zhǎo。
Bạn đừng đi vòng vòng nữa, mình sẽ giúp bạn tìm.
B
找到zhǎodào了le！原来yuánlái在zài椅子yǐzi上shang，我wǒ不用búyòng再zài团团转tuántuánzhuàn了le。
Tìm thấy rồi! Hóa ra ở trên ghế, mình không cần đi vòng vòng nữa.

Thêm câu ví dụ

你怎么在教室里团团转？
Nǐ zěnme zài jiàoshì lǐ tuántuánzhuàn?
Sao bạn cứ đi vòng vòng trong lớp vậy?
别团团转了，你看看桌子下面。
Bié tuántuánzhuàn le, nǐ kànkan zhuōzi xiàmiàn.
Đừng đi vòng vòng nữa, bạn nhìn dưới bàn xem.
你不要团团转，我帮你一起找。
Nǐ búyào tuántuánzhuàn, wǒ bāng nǐ yìqǐ zhǎo.
Bạn đừng đi vòng vòng nữa, mình sẽ giúp bạn tìm.
他急得团团转，但一时间无计可施。
Tā jí de tuántuánzhuàn, dàn yìshíjiān wújìkěshī.
Anh ấy cuống quýt cả lên nhưng nhất thời không có cách nào.
He was pacing around in anxiety, but for the moment could think of no way out.
我找不到我的书，所以一直团团转。
Wǒ zhǎo bú dào wǒ de shū, suǒyǐ yìzhí tuántuánzhuàn.
Mình không tìm thấy sách của mình, nên cứ xoay vòng vòng mãi.
我看了，还是团团转，不知道书在哪儿。
Wǒ kàn le, hái shi tuántuánzhuàn, bù zhīdào shū zài nǎr.
Mình nhìn rồi, vẫn cứ cuống lên đi vòng vòng, không biết sách ở đâu.
大家都急得团团转，他反倒像没事儿人一样。
Dàjiā dōu jí de tuántuánzhuàn, tā fǎndào xiàng méishìr rén yíyàng.
Mọi người đều cuống cuồng cả lên, anh ta ngược lại cứ như người không liên quan vậy.
Everyone was running around in a panic, but he acted as if nothing had happened.
找到了！原来在椅子上，我不用再团团转了。
Zhǎodào le! Yuánlái zài yǐzi shang, wǒ búyòng zài tuántuánzhuàn le.
Tìm thấy rồi! Hóa ra ở trên ghế, mình không cần đi vòng vòng nữa.

Đặt câu với 团团转, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp