坏了 (huài le) là gì? Nghĩa tiếng Việt

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “坏了”

一粒老鼠屎坏了一锅粥一粒老鼠屎壞了一鍋粥yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu
lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom); fig. one bad apple can spoil the whole bunch
一颗老鼠屎坏了一锅汤一顆老鼠屎壞了一鍋湯yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom); fig. one bad apple can spoil the whole bunch
一颗老鼠屎坏了一锅粥一顆老鼠屎壞了一鍋粥yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu
see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]
吃坏了吃壞了chī huài le
ăn phải thức ăn hỏng gây đau bụng

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坏

土Bộ ThổtǔĐất (nằm bên trái)
不BấtbùKhông / âm đọc (nằm bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "坏了" (huài le) mang nghĩa "hỏng rồi, bị hỏng", kết hợp bởi 坏 (huài - hoại): "hỏng" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ的de手机shǒujī坏huài了le，你nǐ能néng帮bāng我wǒ看看kànkan吗ma？
Điện thoại của tôi hỏng rồi, bạn có thể giúp tôi xem không?
B
哎呀āiyā，真zhēn的de坏huài了le，不bù能néng用yòng了le。
Ôi, hỏng thật rồi, không dùng được nữa.
A
坏huài了le坏huài了le，我wǒ今天jīntiān还hái要yào给gěi妈妈māma打电话dǎdiànhuà。
Chết rồi chết rồi, hôm nay tôi vẫn phải gọi điện cho mẹ.
B
别bié着急zháojí，也yě许xǔ不bú是shì手机shǒujī坏huài了le，是shì电池diànchí没méi电diàn了le。
Đừng vội, có lẽ không phải điện thoại hỏng, mà là pin hết điện rồi.
A
啊a，太tài好hǎo了le，我wǒ还hái以为yǐwéi全quán坏huài了le。
À, tốt quá, tôi còn tưởng là hỏng hết rồi.
B
你nǐ先xiān充电chōngdiàn吧ba，要是yàoshì还hái坏huài了le，我们wǒmen再zài去qù修xiū。
Bạn cứ sạc điện trước đi, nếu vẫn hỏng thì chúng ta lại đi sửa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这个钟坏了。
Zhè gè zhōng huài le.
Chiếc đồng hồ này hỏng rồi.
This clock is broken.
这把钻坏了。
Zhè bǎ zuān huài le.
Mũi khoan này hỏng rồi.
This drill is broken.
肚子吃坏了。
Dùzi chī huài le.
Bụng bị hỏng do ăn uống (Bị đau bụng, tiêu chảy).
I got an upset stomach from eating something bad.
这只球拍坏了。
Zhè zhī qiúpāi huài le.
Cái vợt này hỏng rồi.
This racket is broken.
他吃坏了肚子。
Tā chī huài le dùzi.
Anh ấy ăn bậy nên đau bụng rồi.
He got an upset stomach from something he ate.
这个轴坏了吗？
Zhè ge zhóu huài le ma?
Cái trục này hỏng rồi à?
把门给撞坏了。
Bǎmén gěi zhuànghuài le.
Đâm hỏng mất cánh cửa rồi.
Knocked down and damaged the door.
这把椅子坏了。
Zhè bǎ yǐzi huài le.
Cái ghế này hỏng rồi.
This chair is broken.
别饿坏了身体。
Bié è huài le shēntǐ.
Đừng để đói làm hại sức khỏe.
Don't starve and ruin your health.
电视天线坏了。
Diànshì tiānxiàn huài le.
Ăng-ten ti vi bị hỏng rồi.
The TV antenna is broken.
他的眼镜坏了。
Tā de yǎnjìng huài le.
Kính của anh ấy bị hỏng rồi.
His glasses are broken.
我都快累坏了。
Wǒ dōu kuài lèihuài le.
Tôi sắp mệt chết đi được.
I'm almost exhausted.
电梯按钮坏了。
Diàntī ànniǔ huài le.
Nút thang máy hỏng rồi.
The elevator button is broken.
家里的灯泡坏了。
Jiālǐ de dēngpào huài le.
Bóng đèn ở nhà bị hỏng rồi.
你看，门锁坏了。
Nǐ kàn, ménsuǒ huài le.
Bạn xem, khóa cửa hỏng rồi.
晚上楼道灯坏了。
Wǎnshang lóudào dēng huài le.
Buổi tối đèn hành lang bị hỏng.
The hallway light broke at night.

Đặt câu với 坏了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

坏了

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)