坏蛋
Phồn thể: 壞蛋
Kẻ xấu, tên đểu
- Hán Việt:
- hoại đản
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIKẻ xấu, tên đểu
ENBad egg, scoundrel
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1故事里的坏蛋最后失败了。Kẻ xấu trong câu chuyện cuối cùng đã thất bại.The bad guy in the story failed in the end.
- #2别相信那个坏蛋的话。Đừng tin lời tên xấu xa kia.Don't believe what that bad guy says.
- #3孩子们一起打败了坏蛋。Bọn trẻ cùng nhau đánh bại kẻ xấu.The children defeated the villain together.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 鸡蛋jīdàntrứng gà, quả trứng gà
- 坏处huàichuNhược điểm, hậu quả xấu
- 坏事huàishìviệc xấu
- 妈蛋mā dànChết tiệt
- 破坏pòhuàiSự phá hủy
- 蛋咖啡dàn kāfēiCà phê trứng
- 蛋糕刀dàngāodāoDao cắt bánh
- 鸡蛋花jīdànhuāHoa sứ
- 蛋糕dàngāobánh ngọt, bánh kem
- 蛋白质dànbáizhìprotein, chất đạm
- 煎蛋jiāndàntrứng chiên
- 坏习惯huài xíguànthói quen xấu
- 累坏lèihuàimệt mỏi cực kỳ
- 坏了huài lehỏng rồi, bị hỏng
- 搞坏gǎohuàiLàm hỏng
- 生日蛋糕shēngrìdàngāoBánh sinh nhật
Từ ghép chứa “坏蛋”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 土Bộ ThổtǔĐất (nằm bên trái)
- 不BấtbùKhông / âm đọc (nằm bên phải)
- 疋Bộ SơpǐHình con vật đang ấp (phía trên)
- 虫Bộ TrùngchóngCon sâu, côn trùng (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "坏蛋" (huàidàn) mang nghĩa "Kẻ xấu, tên đểu", kết hợp bởi 坏 (huài - hoại): "hỏng" + 蛋 (dàn - đản): "trứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏). • Chữ 蛋: Dưới bàn chân ấp ủ (疋), mầm sống nhỏ bé (虫) được bao bọc trong lớp vỏ tròn trịa chờ ngày nở ra chính là quả trứng (蛋).
Hội thoại
- A你为什么说我是坏蛋？
Tại sao bạn nói tôi là đồ xấu?
- B因为你昨天拿了我的苹果，坏蛋！
Vì hôm qua bạn lấy táo của tôi, đồ xấu!
- A我不是坏蛋，我今天给你两个苹果。
Tôi không phải đồ xấu, hôm nay tôi đưa bạn hai quả táo.
- B真的吗？你不是坏蛋吗？
Thật sao? Bạn không phải đồ xấu à?
- A真的，我不是坏蛋，我们还是朋友。
Thật mà, tôi không phải đồ xấu, chúng ta vẫn là bạn.
- B好吧，对不起，坏蛋这个话我不说了。
Được rồi, xin lỗi, tôi sẽ không nói từ 'đồ xấu' nữa.
Thêm câu ví dụ
你看那个坏蛋！
Nǐ kàn nà gè huàidàn!
Bạn nhìn kẻ xấu xa (tên khốn) kia kìa!
Look at that bastard!
你为什么说我是坏蛋？
Nǐ wèishénme shuō wǒ shì huàidàn?
Tại sao bạn nói tôi là đồ xấu?
真的吗？你不是坏蛋吗？
Zhēn de ma? Nǐ bú shì huàidàn ma?
Thật sao? Bạn không phải đồ xấu à?
这个坏蛋终于被警察收拾了。
Zhè gè huàidàn zhōngyú bèi jǐngchá shōushi le.
Tên khốn này cuối cùng cũng bị cảnh sát xử lý rồi.
That bad guy was finally taken care of by the police.
我想找机会好好教训那个坏蛋。
Wǒ xiǎng zhǎo jīhuì hǎohǎo jiàoxun nà gè huàidàn.
Tôi muốn tìm cơ hội dạy cho tên khốn đó một bài học nhớ đời.
I want to find a chance to teach that bastard a lesson.
因为你昨天拿了我的苹果，坏蛋！
Yīnwèi nǐ zuótiān ná le wǒ de píngguǒ, huàidàn!
Vì hôm qua bạn lấy táo của tôi, đồ xấu!
我不是坏蛋，我今天给你两个苹果。
Wǒ bú shì huàidàn, wǒ jīntiān gěi nǐ liǎng gè píngguǒ.
Tôi không phải đồ xấu, hôm nay tôi đưa bạn hai quả táo.
真的，我不是坏蛋，我们还是朋友。
Zhēn de, wǒ bú shì huàidàn, wǒmen hái shi péngyou.
Thật mà, tôi không phải đồ xấu, chúng ta vẫn là bạn.
好吧，对不起，坏蛋这个话我不说了。
Hǎo ba, duìbuqǐ, huàidàn zhè ge huà wǒ bù shuō le.
Được rồi, xin lỗi, tôi sẽ không nói từ 'đồ xấu' nữa.
每个警察都是坏蛋。
měi ge jǐng chá Dū shì huài dàn
All cops are bastards.
这套电视剧里的惊察似乎是个滥用职权的坏蛋。
zhè tào diàn shì jù lǐ de jīng chá sì hū shì gě làn yòng zhí quán de huài dàn
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Đặt câu với 坏蛋, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!