妈蛋

Phồn thể: 媽蛋

mā dàn

Chết tiệt

Hán Việt:: ma đản
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:妈蛋

Cấu tạo chiết tự:女+马+疋+虫

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thán từ
VIChết tiệt
EN(slang) Damn it
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  妈mā蛋，dàn我wǒ把bǎ钥匙yàoshi忘wàng在家zàijiā了。leChết tiệt, tôi để quên chìa khóa ở nhà rồi.Damn it, I left my keys at home.
- #2
  妈mā蛋，dàn车chē又yòu坏huài了。leChết tiệt, xe lại hỏng rồi.Damn it, the car broke down again.
- #3
  他tā生气shēngqì地de说shuō了le一yí句“jù妈mā蛋”。dànAnh ấy tức giận nói một câu “chết tiệt”.He angrily said, "Damn it."

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

女Bộ NữnǚPhụ nữ (nằm bên trái)
马Bộ Mã (giản thể)mǎNgựa / âm đọc (nằm bên phải)
疋Bộ SơpǐHình con vật đang ấp (phía trên)
虫Bộ TrùngchóngCon sâu, côn trùng (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Trong khẩu ngữ mạng, khi bực tức người ta mượn chữ ma (妈: bộ Nữ 女, bộ Mã 马) đi cùng quả trứng (蛋 - đản: bộ Sơ 疋 ấp ủ bộ Trùng 虫) để nói giảm nói tránh cho câu cảm thán "chết tiệt" (妈蛋).

Hội thoại

Hiển thị:

A
妈蛋mādàn，我wǒ的de手机shǒujī不bú见jiàn了le！
Chết tiệt, điện thoại của tôi không thấy nữa rồi!
B
妈蛋mādàn，你nǐ今天jīntiān去qù了le哪儿nǎr？
Chết tiệt, hôm nay cậu đã đi đâu?
A
我wǒ去qù了le学校xuéxiào和hé商店shāngdiàn，妈蛋mādàn，我wǒ很hěn着急zháojí。
Tôi đã đến trường và cửa hàng, chết tiệt, tôi rất sốt ruột.
B
别bié急jí，妈蛋mādàn，我们wǒmen一起yìqǐ找zhǎo吧ba。
Đừng vội, chết tiệt, chúng ta cùng tìm nhé.
A
啊a，找到zhǎodào了le！妈蛋mādàn，在zài我wǒ的de书包shūbāo里lǐ。
À, tìm thấy rồi! Chết tiệt, nó ở trong cặp của tôi.
B
哈哈hāhā，妈蛋mādàn，下次xiàcì要yào小心xiǎoxīn一点yìdiǎn。
Haha, chết tiệt, lần sau phải cẩn thận hơn một chút.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

今天真是不顺心,我在心里骂了无数句"妈蛋".Jīntiān zhēnshì bú shùnxīn, wǒ zài xīnlǐ màle wúshù jù "mādàn".Hôm nay thật là một ngày không thuận lợi chút nào, trong lòng tôi thầm chửi rủa không biết bao nhiêu câu "chết tiệt".
早上闹钟没响,我起床一看时间,心里暗叫一声："妈蛋,要迟到了!"Zǎoshang nàozhōng méi xiǎng, wǒ qǐchuáng yí kàn shíjiān, xīnlǐ ànjiào yìshēng: "mādàn, yào chídào le!"Sáng ra chuông báo thức không reo, tôi thức dậy nhìn đồng hồ rồi thầm kêu lên: "Chết tiệt, muộn học mất thôi!"
我急忙跑出门,结果刚走到公交站,发现天空下起了大雨,我没带伞,真是妈蛋.Wǒ jímáng pǎo chūmén, jiéguǒ gāng zǒu dào gōngjiāozhàn, fāxiàn tiānkōng xià qǐle dàyǔ, wǒ méi dài sǎn, zhēnshì mādàn.Tôi vội vàng lao ra khỏi cửa, kết quả vừa đi tới trạm xe buýt thì trời đổ mưa to, tôi lại không mang theo ô, thật là chết tiệt.
好不容易等来一辆车,却因为人太多没挤上去,我忍不住低声抱怨："妈蛋,今天怎么这么倒霉."Hǎobùróngyì děng lái yí liàng chē, què yīnwèi rén tài duō méi jǐ shàngqù, wǒ rěnbúzhù dī shēng bàoyuàn: "mādàn, jīntiān zěnme zhème dǎoméi."Khó khăn lắm mới đợi được một chiếc xe buýt, nhưng vì quá đông người nên không chen lên nổi, tôi đành ấm ức lẩm bẩm: "Chết tiệt thật, sao hôm nay đen đủi thế không biết."
到了公司,老板突然说今天加班,我心里又是一句"妈蛋".Dàole gōngsī, lǎobǎn tūrán shuō jīntiān jiābān, wǒ xīnlǐ yòu shì yí jù "mādàn".Đến công ty, sếp đột nhiên thông báo hôm nay phải tăng ca, trong lòng tôi lại dấy lên một câu "chết tiệt".
晚上下班回家,钥匙还掉进了下水道里,我看着黑乎乎的井盖,真是欲哭无泪,心想："妈蛋,这日子没法过了."Wǎnshàng xiàbān huíjiā, yàoshi hái diào jìnle xiàshuǐdào lǐ, wǒ kànzhe hēihūhū de jǐnggài, zhēnshì yù kū wú lèi, xīnxǐng: "mādàn, zhè rìzi méi fǎ guòle."Buổi tối đi làm về, chìa khóa nhà lại bị rơi xuống cống, tôi nhìn nắp cống đen ngòm mà dở khóc dở cười, thầm nghĩ: "Chết tiệt, ngày gì mà tồi tệ thế này cơ chứ."
好在邻居帮了我,不然我今晚只能在门口喊"妈蛋"了.Hǎo zài línjū bāngle wǒ, bùrán wǒ jīnwǎn zhǐnéng zài ménkǒu hǎn "mādàn" le.May mà có hàng xóm tốt bụng giúp đỡ, nếu không tối nay tôi chỉ biết đứng la hét "chết tiệt" trước cửa nhà mà thôi.
虽然今天遇到了很多让人想说"妈蛋"的事情,但生活还要继续.Suīrán jīntiān yùdàole hěnduō ràng rén xiǎng shuō "mādàn" de shìqing, dàn shēnghuó hái yào jìxù.Mặc dù hôm nay gặp phải rất nhiều chuyện khiến bản thân muốn chửi "chết tiệt", nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
我深吸一口气,对自己说,明天绝对不能再过得这么妈蛋了.Wǒ shēnxī yì kǒu qì, duì zìjǐ shuō, míngtiān juéduì bùnéng zài guòde zhème mādàn le.Tôi hít một hơi thật sâu, tự nhủ với bản thân rằng ngày mai tuyệt đối không thể trôi qua một cách tồi tệ như thế này nữa.

妈蛋，我的手机不见了！
Mādàn, wǒ de shǒujī bú jiàn le!
Chết tiệt, điện thoại của tôi không thấy nữa rồi!
妈蛋，你今天去了哪儿？
Mādàn, nǐ jīntiān qù le nǎr?
Chết tiệt, hôm nay cậu đã đi đâu?
别急，妈蛋，我们一起找吧。
Bié jí, mādàn, wǒmen yìqǐ zhǎo ba.
Đừng vội, chết tiệt, chúng ta cùng tìm nhé.
哈哈，妈蛋，下次要小心一点。
Hāhā, mādàn, xiàcì yào xiǎoxīn yìdiǎn.
Haha, chết tiệt, lần sau phải cẩn thận hơn một chút.
啊，找到了！妈蛋，在我的书包里。
A, zhǎodào le! Mādàn, zài wǒ de shūbāo lǐ.
À, tìm thấy rồi! Chết tiệt, nó ở trong cặp của tôi.
我去了学校和商店，妈蛋，我很着急。
Wǒ qù le xuéxiào hé shāngdiàn, mādàn, wǒ hěn zháojí.
Tôi đã đến trường và cửa hàng, chết tiệt, tôi rất sốt ruột.

Đặt câu với 妈蛋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp