心肝

xīn gān

Cục cưng, bảo bối, ruột gan

Hán Việt:: tâm can

Chữ đơn cấu thành:心肝

Cấu tạo chiết tự:心+⺼+干

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VICục cưng, bảo bối, ruột gan
ENdarling, beloved treasure
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  那nà个gè小女孩xiǎonǚhái是shì父母fùmǔ的de心肝宝贝。xīngānbǎobèiCô bé đó chính là cục cưng bảo bối của cha mẹ.That little girl is her parents' precious darling.
- #2
  他tā为了wèile自己zìjǐ的de名利，mínglì连lián做人zuòrén的de心肝xīngān都dōu没有méiyǒu了。leVì danh lợi của bản thân, ngay cả lương tâm làm người anh ta cũng không còn.For the sake of his own fame and fortune, he has lost even his basic human conscience.
- #3
  母亲mǔqīn抱bào着zhe心肝儿，xīngān'ér轻声qīngshēng地de唱chàng着zhe摇篮曲。yáolánqǔNgười mẹ ôm cục cưng của mình, khẽ hát khúc hát ru.Holding her little darling in her arms, the mother softly sang a lullaby.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “心肝”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心

心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập

肝

⺼Bộ NhụcThịt, cơ quan trong cơ thể
干Bộ CangānCái khiên che chắn / âm đọc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "心肝" (xīn gān) mang nghĩa "Cục cưng, bảo bối, ruột gan", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 肝 (gān - can): "Gan". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 肝: Cơ quan bằng thịt (⺼) nằm trong cơ thể làm nhiệm vụ như tấm khiên (干) giải độc và bảo vệ sức khỏe chính là lá gan (肝).

Thêm câu ví dụ

她是父母的心肝宝贝。
Tā shì fùmǔ de xīngānbǎobèi.
Cô ấy là cục cưng (tâm can bảo bối) của bố mẹ.
She is her parents' precious darling.
你是妈妈的心肝宝贝。
Nǐ shì māma de xīngānbǎobèi.
Con là khúc ruột cục cưng của mẹ.
You are mom's darling child.
哄着怀里的心肝儿睡觉。
Hǒng zhe huáilǐ de xīngān'ér shuìjiào.
Dỗ dành khúc ruột cưng trong lòng ngủ.
Coaxing the darling in arms to sleep.
别哭了，我的小心肝儿。
Bié kū le, wǒ de xiǎo xīngān'ér.
Đừng khóc nữa, khúc ruột cưng nhỏ của ta.
Don't cry anymore, my little sweetheart.
给心肝宝贝挑选生日礼物。
Gěi xīngānbǎobèi tiāoxuǎn shēngrì lǐwù.
Lựa chọn quà sinh nhật cho khúc ruột cục cưng.
Pick birthday gifts for the darling child.
奶奶把小孙子当成心肝宝贝看顾。
Nǎinai bǎ xiǎosūnzi dàngchéng xīngānbǎobèi kàn gù.
Bà nội xem đứa cháu trai nhỏ như khúc ruột cục cưng chăm sóc.
Grandma treated little grandson as the apple of her eye.
母亲温柔地叫着孩子的名：“我的心肝儿”。
Mǔqīn wēnróu de jiào zhe háizi de míng: "wǒ de xīngān'ér".
Người mẹ dịu dàng gọi tên đứa trẻ: 'Khúc ruột cưng của mẹ'.
Mother gently called child's name: 'My darling'.
父母把孩子看作心肝,叮嘱他们少喝酒防伤肝.
Fùmǔ bǎ háizi kànzuò xīngān, dīngzhǔ tāmen shǎo jiǔ fáng shānggān.
Bố mẹ coi con cái như ruột gan, dặn dò chúng ít uống rượu để tránh hại gan.

Đặt câu với 心肝, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp