放在心上

Từ "放在心上" (fàng zài xīn shàng) mang nghĩa "để bụng, bận tâm", kết hợp bởi 放 (fàng - phóng): "để" + 在 (zài - tại): "đang" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这点小事别放在心上。
Zhèdiǎn xiǎoshì bié fàng zài xīn shàng.
Chuyện nhỏ này đừng để trong lòng (đừng để bụng).
Don't take such a small matter to heart.
这点小事大可不必放在心上。
Zhè diǎn xiǎoshì dàkěbúbì fàng zài xīn shàng.
Việc nhỏ nhặt này hoàn toàn không cần để tâm.
There is really no need to take such a trivial matter to heart.
他根本没把我的话放在心上。
Tā gēnběn méi bǎ wǒ de huà fàng zài xīn shàng.
Cậu ấy chẳng hề để tâm đến lời tôi nói.
He didn't take my words to heart at all.
这点小事不要紧，别放在心上。
Zhèdiǎn xiǎoshì búyàojǐn, bié fàng zài xīn shàng.
Chuyện nhỏ này không hề gì đâu, đừng để trong lòng.
It's just a small matter—don't take it to heart.
别把倒霉事放在心上，看开点。
Bié bǎ dǎoméishì fàngzàixīnshàng, kàn kāi diǎn.
Đừng để những chuyện xui xẻo ở trong lòng, nghĩ thoáng lên.
Don't take misfortunes to heart, look on the bright side.
一点小忙，不足挂齿，不必放在心上。
Yìdiǎn xiǎo máng, bùzúguàchǐ, búbì fàng zài xīn shàng.
Một chút giúp đỡ nhỏ, chẳng đáng bận tâm, không cần để trong lòng.
A small favor not worth mentioning, don't keep it in heart.
事情已经过去了，你何必一直放在心上？
Shìqing yǐjīng guòqù le, nǐ hébì yìzhí fàngzàixīnshàng?
Chuyện đã qua rồi, bạn việc gì phải cứ để trong lòng mãi?
It's already over, so why keep dwelling on it?
区区几百块钱，你不用放在心上，不用还了。
Qūqū jǐbǎikuài qián, nǐ búyòng fàngzàixīnshàng, búyòng hái le.
Có vài trăm tệ bạc lẻ thôi, cậu không cần để tâm đâu, không phải trả lại nữa.
It's a mere few hundred yuan; don't worry about it, you don't need to pay it back.
这个人总是大大咧咧的，什么事都不放在心上。
Zhè gè rén zǒngshì dàdàliēliē de, shénme shì dōu bú fàngzàixīnshàng.
Người này lúc nào cũng xuề xòa, chuyện gì cũng không để trong lòng.
This person is always so careless and never takes anything to heart.
我刚才说的话是有口无心的，请你不要放在心上。
Wǒ gāngcái shuō dehuà shì yǒukǒuwúxīn de, qǐng nǐ búyào fàngzàixīnshàng.
Những lời tôi vừa nói chỉ là vô tâm thôi, xin bạn đừng để trong lòng.
What I said just now was thoughtless—I didn’t mean anything by it, so please don’t take it to heart.
他把别人的善意提醒只当是耳旁风，一点也没放在心上。
Tā bǎ biérén de shànyì tíxǐng zhǐ dàng shì ěrpángfēng, yìdiǎn yě méi fàngzài xīnshàng.
Anh ta coi lời nhắc nhở thiện ý của người khác như gió thoảng bên tai, chẳng để tâm chút nào.
Please pay attention to the usage of 只当.
他最近心情不好，说话可能有点冲，希望你不要放在心上。
Tā zuìjìn xīnqíng bùhǎo, shuōhuà kěnéng yǒudiǎn chòng, xīwàng nǐ búyào fàng zài xīnshàng.
Dạo này tâm trạng anh ấy không tốt, nói chuyện có thể hơi gắt một chút, hy vọng bạn đừng để bụng.
然而,性格急躁的小李总是非常莽撞,根本不把长辈的警告放在心上.
Rán'ér, xìnggé jízào de Xiǎo Lǐ zǒngshì fēicháng mǎngzhuàng, gēnběn bù bǎ zhǎngbèi de jǐnggào fàng zài xīn shang.
Thế nhưng, Tiểu Lý với tính cách hấp tấp luôn hành động rất lỗ mãng, hoàn toàn không để tâm đến lời cảnh báo của người lớn.
阿明拍了拍自己受傷的右臂,笑著說這只是舉手之勞,不用放在心上.
Ā Míng pāi le pāi zìjǐ shòushāng de yòubì, xiào zhù shuō zhè zhǐshì jǔshǒu zhī láo, búyòng fàng zài xīn shang.
A Minh vỗ nhẹ vào tay phải đang bị thương của mình, cười nói đây chỉ là việc nhỏ nên giúp, không cần để tâm.
学习是一条无止境的路，至少需要长期的坚持。他每天从早学至晚，甚至在周末也不休息。对他而言，学到至高无上的真理是他的梦想。至于那些玩乐的事情，他几乎不放在心上。至今，他已经坚持了五年，取得了至关重要的进步。他的老师称赞他是一个“求知至诚”的人。他相信，只要努力，至多只需要再过几年，他就能够达到理想的境界。
Xuéxí shì yì tiáo wú zhǐjìng de lù, zhìshǎo xūyào chángqī de jiānchí. Tā měitiān cóng zǎo xué zhì wǎn, shènzhì zài zhōumò yě bù xiūxī. Duì tā éryán, xué dào zhìgāowúshàng de zhēnlǐ shì tā de mèngxiǎng. Zhìyú nàxiē wánlè de shìqing, tā jīhū bú fàng zài xīn shang. Zhìjīn, tā yǐjīng jiānchíle wǔ nián, qǔdéle zhìguān zhòngyào de jìnbù. Tā de lǎoshī chēngzàn tā shì yí gè “qiúzhī zhìchéng” de rén. Tā xiāngxìn, zhǐyào nǔlì, zhìduō zhǐ xūyào zài guò jǐ nián, tā jiù nénggòu dádào lǐxiǎng de jìngjiè.
Học tập là một con đường không có điểm dừng, ít nhất cần có sự kiên trì lâu dài. Cậu ấy mỗi ngày học từ sáng đến tối, thậm chí vào cuối tuần cũng không nghỉ ngơi. Đối với cậu, học được chân lý tối cao là ước mơ của mình. Còn về những chuyện vui chơi giải trí, cậu hầu như không để tâm. Cho đến nay, cậu đã kiên trì được năm năm, đạt được những tiến bộ vô cùng quan trọng. Thầy giáo khen ngợi cậu là một người "cầu thị chân thành". Cậu tin rằng, chỉ cần nỗ lực, nhiều nhất chỉ cần vài năm nữa là có thể đạt được cảnh giới lý tưởng. ---
她不把我们的警告放在心上。
tā bù bǎ wǒ men de jǐng gào fàng zài xīn shàng
She paid no heed to our warnings.

Đặt câu với 放在心上, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp