文件夹
Phồn thể: 文件夾
Bìa hồ sơ, thư mục
- Hán Việt:
- văn kiện giáp
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIBìa hồ sơ, thư mục
ENFile folder
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1文件夹里放着合同。Trong bìa hồ sơ có hợp đồng.The contract is in the folder.
- #2她给每个项目准备一个文件夹。Cô ấy chuẩn bị một bìa hồ sơ cho mỗi dự án.She prepared a folder for each project.
- #3这个文件夹是蓝色的。Bìa hồ sơ này màu xanh.This folder is blue.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 中文Zhōngwéntiếng Trung, tiếng Hoa, văn bản tiếng Trung
- 阿拉伯文Ālābówénngôn ngữ Ả Rập
- 德文Déwénngôn ngữ Đức, tiếng Đức
- 俄文Éwénngôn ngữ Nga, tiếng Nga
- 法文Fǎwénngôn ngữ Pháp, tiếng Pháp
- 韩文Hánwénngôn ngữ Hàn, tiếng Hàn
- 日文Rìwénngôn ngữ Nhật, tiếng Nhật
- 西班牙文Xībānyáwénngôn ngữ Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha
- 英文Yīngwénngôn ngữ Anh, tiếng Anh
- 课文kèwénbài khóa, bài học (trong sách giáo khoa)
- 文化wénhuàvăn hóa
- 文物wénwùhiện vật, di tích
- 马夹mǎjiááo gi lê, áo khoác không tay
- 天文tiānwénThiên văn học
- 邮件yóujiànThư, email, bưu phẩm
- 天文学家tiānwénxué jiāNhà thiên văn học
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 文Bộ VănwénHình vẽ hoa văn, nét giao nhau
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
- 牛Bộ NgưuniúCon bò (nằm bên phải)
- 大Bộ ĐạidàNgười lớn (phần chính)
- 丷丷Hai chấm đôibā bāHai bên kẹp
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "文件夹" (wénjiànjiā) mang nghĩa "Bìa hồ sơ, thư mục", kết hợp bởi 文 (wén - văn): "ngôn ngữ" + 件 (jiàn - kiện): "Cái" + 夹 (jiā / gā - giáp): "Kẹp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件). • Chữ 夹: Một người đứng dang tay (大) ở giữa giữ chặt hai vật nhỏ ở hai bên nách khiến chúng bị kẹp, ép vào giữa (夹).
Hội thoại
- A你看到我的文件夹了吗？
Bạn có thấy cái cặp đựng tài liệu của tôi không?
- B你的文件夹在桌子上。
Cặp tài liệu của bạn ở trên bàn.
- A这个蓝色文件夹是我的吗？
Cái cặp tài liệu màu xanh này là của tôi sao?
- B不是，那个红色文件夹才是你的。
Không phải, cái cặp tài liệu màu đỏ kia mới là của bạn.
- A谢谢你，我的文件夹里有很多东西。
Cảm ơn bạn, trong cặp tài liệu của tôi có rất nhiều đồ.
- B没关系，请把文件夹放好。
Không có gì, hãy để cặp tài liệu gọn gàng nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm文件夹上贴着标签。
Wénjiànjiā shàng tiē zhe biāoqiān.
Trên bìa hồ sơ có dán nhãn.
There is a label stuck on the folder.
把文件移到文件夹里。
Bǎ wénjiàn yídào wénjiànjiā lǐ.
Di chuyển tệp vào trong thư mục.
Move the file into the folder.
你的文件夹在桌子上。
Nǐ de wénjiànjiā zài zhuōzi shang.
Cặp tài liệu của bạn ở trên bàn.
文件被隐藏在文件夹里。
Wénjiàn bèi yǐncáng zài wénjiànjiā lǐ.
Tệp được ẩn trong thư mục.
The file is hidden in the folder.
你看到我的文件夹了吗？
Nǐ kàndào wǒ de wénjiànjiā le ma?
Bạn có thấy cái cặp đựng tài liệu của tôi không?
这个蓝色文件夹是我的吗？
Zhè ge lánsè wénjiànjiā shì wǒ de ma?
Cái cặp tài liệu màu xanh này là của tôi sao?
没关系，请把文件夹放好。
Méi guānxi, qǐng bǎ wénjiànjiā fànghǎo.
Không có gì, hãy để cặp tài liệu gọn gàng nhé.
工作人员把文件夹贴上标签。
Gōngzuò rényuán bǎ wénjiànjiā tiē shàng biāoqiān.
Nhân viên dán nhãn lên các bìa hồ sơ.
The staff labeled the folders.
我在电脑上新建了一个文件夹。
Wǒ zài diànnǎo shàng xīnjiàn le yí gè wénjiànjiā.
Tôi đã tạo mới (lập) một thư mục trên máy tính.
I created a new folder on the computer.
请用桌上的夹子把这些文件夹好。
Qǐng yòng zhuō shàng de jiāzi bǎ zhèxiē wénjiànjiā hǎo.
Xin hãy dùng cái kẹp trên bàn để kẹp gọn những tài liệu này lại.
My hair is too long, so I need to use a hair clip.
不是，那个红色文件夹才是你的。
Bú shì, nà ge hóngsè wénjiànjiā cái shì nǐ de.
Không phải, cái cặp tài liệu màu đỏ kia mới là của bạn.
这个文件夹的卡子坏了，夹不住纸。
Zhè gè wénjiànjiā de qiǎzi huài le, jiā bú zhù zhǐ.
Cái kẹp của bìa hồ sơ này hỏng rồi, không kẹp được giấy.
The clip on this folder is broken and can no longer hold the papers.
请把这些文件放到所属的文件夹里。
Qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn fàngdào suǒshǔ de wénjiànjiā lǐ.
Vui lòng đặt những tài liệu này vào thư mục trực thuộc của chúng.
Please put these documents into their respective folders.
Đặt câu với 文件夹, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!