暖洋洋

nuǎn yáng yáng

ấm áp, ấm cúng, ấm nồng (thường chỉ ánh nắng, bầu không khí hoặc cảm giác trong lòng).

Hán Việt:: noãn dương dương
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:暖洋

Cấu tạo chiết tự:日+爰+氵+羊

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIấm áp, ấm cúng, ấm nồng (thường chỉ ánh nắng, bầu không khí hoặc cảm giác trong lòng).
ENWarm, comfortable, genial (usually describing sunshine, atmosphere, or feeling).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  冬天dōngtiān的de太阳tàiyáng照zhào在zài身shēn上shàng暖洋洋nuǎnyángyáng的。deMặt trời mùa đông chiếu lên người cảm giác thật ấm áp.The winter sun felt pleasantly warm on my body.
- #2
  听到tīngdào这zhè个gè好hǎo消息，xiāoxi我wǒ心里xīnlǐ暖洋洋nuǎnyángyáng的。deNghe được tin tốt này, trong lòng tôi cảm thấy ấm áp vô cùng.Hearing the good news filled me with a warm feeling inside.
- #3
  春天chūntiān来lái了，le到处dàochù都dōu是shì暖洋洋nuǎnyángyáng的de景象。jǐngxiàngMùa xuân đến rồi, khắp nơi đều là khung cảnh ấm áp.Spring has arrived, and everywhere is filled with a warm and cheerful atmosphere.
- #4
  屋子wūzi里lǐ生shēng了le火，huǒ显得xiǎnde暖洋洋nuǎnyángyáng的。deTrong phòng đã nhóm lửa, trông thật ấm cúng.There was a fire burning in the room, making it feel nice and warm.
- #5
  喝hē了le一yì碗wǎn热汤，rètāng全身quánshēn都dōu暖洋洋nuǎnyángyáng的。deUống xong một bát canh nóng, cả người đều ấm lên.After drinking a bowl of hot soup, my whole body felt warm and cozy.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暖

日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
爰Chữ ViênyuánKéo lấy, dẫn dắt / âm đọc (bên phải)

洋

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
羊Bộ DươngyángDê / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "暖洋洋" (nuǎnyángyáng) mang nghĩa "Ấm áp, dễ chịu", kết hợp bởi 暖 (nuǎn - noãn): "Ấm" + 洋 (yáng - dương): "đại dương" + 洋 (yáng - dương): "đại dương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暖: Ánh nắng mặt trời (日) dịu dàng chiếu xuống như bàn tay kéo (爰) hơi lạnh đi xa, mang lại cảm giác ấm áp, nồng ấm (暖). • Chữ 洋: Vùng nước lớn (氵) nuôi dưỡng muôn loài tốt tươi như đàn cừu (羊) trải rộng mênh mông không thấy bờ bến chính là biển cả, đại dương (洋). • Chữ 洋: Vùng nước lớn (氵) nuôi dưỡng muôn loài tốt tươi như đàn cừu (羊) trải rộng mênh mông không thấy bờ bến chính là biển cả, đại dương (洋).

Bộ thủ: 暖: 日 (Nhật) | 洋: 氵(Thủy)
Số nét: 暖 (13 nét), 洋 (9 nét)
Cấu trúc: Cụm tính từ láy.
Nguồn gốc: 1. 暖 (Nuǎn): Mặt trời sưởi ấm. 2. 洋 (Yáng): Đại dương mênh mông. Ghép lại: Sự ấm áp lan tỏa rộng khắp như đại dương.
Ghi nhớ: Nắng (日) chiếu xuống Đại dương (洋) tạo cảm giác Ấm áp (暖洋洋).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān天气tiānqì真zhēn好hǎo，太阳tàiyáng晒shài得dé我wǒ暖洋洋nuǎnyángyáng的de。
Hôm nay thời tiết thật đẹp, mặt trời chiếu làm tôi thấy ấm áp.
B
我wǒ也yě是shì，坐zuò在zài外面wàimiàn觉得juéde暖洋洋nuǎnyángyáng，很hěn舒服shūfu。
Tôi cũng vậy, ngồi ở ngoài cảm thấy ấm áp, rất dễ chịu.
A
你nǐ看kàn，小猫xiǎomāo也yě在zài太阳tàiyáng下面xiàmiàn，暖洋洋nuǎnyángyáng地de睡觉shuìjiào。
Bạn nhìn kìa, chú mèo con cũng ở dưới nắng, ngủ một cách ấm áp.
B
是shì啊a，我wǒ喝hē一yì杯bēi热茶rèchá，身体shēntǐ也yě暖洋洋nuǎnyángyáng的de。
Đúng vậy, tôi uống một cốc trà nóng, cơ thể cũng thấy ấm áp.
A
这zhè样yàng的de下午xiàwǔ，让ràng人rén心里xīnlǐ暖洋洋nuǎnyángyáng的de。
Một buổi chiều như thế này khiến lòng người thấy ấm áp.
B
对duì，和hé朋友péngyou一起yìqǐ晒shài太阳tàiyáng，真zhēn是shì暖洋洋nuǎnyángyáng又yòu开心kāixīn。
Đúng rồi, cùng bạn bè phơi nắng thật là vừa ấm áp vừa vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

冬天喝一碗热汤心里暖洋洋的。
Dōngtiān hē yì wǎn rètāng xīnlǐ nuǎnyángyáng de.
Mùa đông uống một bát canh nóng trong lòng ấm áp.
Drinking a bowl of hot soup in winter feels warm inside.
冬日的阳光照在身上暖洋洋的。
Dōngrì de yángguāng zhào zài shēn shàng nuǎnyángyáng de.
Ánh nắng ngày mùa đông chiếu lên người ấm áp.
Winter sunshine shining on the body feels warm.
他非常喜欢这种暖洋洋的日光.
Tā fēicháng xǐhuan zhè zhǒng nuǎnyángyáng de rìguāng.
Anh ấy rất thích ánh nắng ấm áp này.
这样的下午，让人心里暖洋洋的。
Zhè yàng de xiàwǔ, ràng rén xīnlǐ nuǎnyángyáng de.
Một buổi chiều như thế này khiến lòng người thấy ấm áp.
屋子的里边暖洋洋的,感觉非常舒服.
Wūzi de lǐbiān nuǎnyángyáng de, gǎnjué fēicháng shūfu.
Bên trong căn phòng ấm áp, cảm giác vô cùng dễ chịu.
今天天气真好，太阳晒得我暖洋洋的。
Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, tàiyáng shài dé wǒ nuǎnyángyáng de.
Hôm nay thời tiết thật đẹp, mặt trời chiếu làm tôi thấy ấm áp.
他抱着热水袋取暖,觉得身上暖洋洋的.
Tā bàozhe rèshuǐdài qǔnuǎn, juéde shēnshang nuǎnyángyáng de.
Cậu ấy ôm túi nước nóng để sưởi ấm, cảm thấy trong người ấm áp dễ chịu.
我也是，坐在外面觉得暖洋洋，很舒服。
Wǒ yě shì, zuò zài wàimiàn juéde nuǎnyángyáng, hěn shūfu.
Tôi cũng vậy, ngồi ở ngoài cảm thấy ấm áp, rất dễ chịu.
是啊，我喝一杯热茶，身体也暖洋洋的。
Shì a, wǒ hē yì bēi rèchá, shēntǐ yě nuǎnyángyáng de.
Đúng vậy, tôi uống một cốc trà nóng, cơ thể cũng thấy ấm áp.
阳光从云层后面露了出来,大地暖洋洋的.
Yángguāng cóng yúncéng hòumiàn lùle chū lái, dàdì nuǎnyángyáng de.
Ánh mặt trời lộ ra từ phía sau tầng mây, mặt đất ấm áp hẳn lên.
你看，小猫也在太阳下面，暖洋洋地睡觉。
Nǐ kàn, xiǎomāo yě zài tàiyáng xiàmiàn, nuǎnyángyáng de shuìjiào.
Bạn nhìn kìa, chú mèo con cũng ở dưới nắng, ngủ một cách ấm áp.

Đặt câu với 暖洋洋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp