HanLu
Đăng nhập

未能

wèi néng

Không thể

Hán Việt:
vị năng
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:未能
Cấu tạo chiết tự:木+一+厶+月+匕匕
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIKhông thể

    ENUnable to

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā未能wèinéng通过tōngguò考试。kǎoshìAnh ấy không thể vượt qua kỳ thi.He failed to pass the exam.
    • #2
      飞机fēijī因yīn大雪dàxuě未能wèinéng起飞。qǐfēiMáy bay vì tuyết lớn nên không thể cất cánh.The plane failed to take off due to heavy snow.
    • #3
      我们wǒmen未能wèinéng按时ànshí完成wánchéng任务。rènwùChúng tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.We failed to complete the task on time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “未能”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

未
  • 木Bộ MộcmùCây (phần chính)
  • 一Nét ngang thêmyīCành ngắn (phía trên)
能
  • 厶Tư (biến thể)sīPhần trên
  • 月Bộ NhụcyuèCơ thể, thịt (bên phải)
T
  • 匕匕Hai chữ Tỉbǐ bǐHai chân con gấu (bên phải dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "未能" (wèinéng) mang nghĩa "Không thể", kết hợp bởi 未 (wèi - vị): "chưa" + 能 (néng - năng): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 未: Cây thân gỗ (木) có tán cành phía trên (一) còn ngắn ngủn chưa vươn dài hết cỡ, biểu thị sự việc vẫn chưa xảy ra, chưa tới (未). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ昨天zuótiān怎么zěnme没méi来lái学校xuéxiào？

    Hôm qua sao bạn không đến trường?

  • B
    对不起duìbuqǐ，我wǒ未能wèinéng来lái，因为yīnwèi我wǒ生病shēngbìng了le。

    Xin lỗi, tôi đã không thể đến vì tôi bị ốm.

  • A
    老师lǎoshī说shuō你nǐ未能wèinéng参加cānjiā考试kǎoshì，他tā很hěn担心dānxīn你nǐ。

    Thầy giáo nói bạn đã không thể tham gia kỳ thi, thầy rất lo cho bạn.

  • B
    是shì的de，我wǒ也yě很hěn难过nánguò，昨天zuótiān未能wèinéng起床qǐchuáng。

    Đúng vậy, tôi cũng rất buồn, hôm qua tôi đã không thể dậy giường.

  • A
    那nà你nǐ今天jīntiān未能wèinéng上课shàngkè吗ma？

    Vậy hôm nay bạn cũng không thể đi học sao?

  • B
    今天jīntiān好hǎo多duō了le，我wǒ未能wèinéng早来zǎolái，但是dànshì现在xiànzài可以kěyǐ学习xuéxí了le。

    Hôm nay tôi đỡ hơn nhiều rồi, tôi đã không thể đến sớm, nhưng bây giờ có thể học rồi.

  • A
    没méi关系guānxi，昨天zuótiān的de作业zuòyè你nǐ未能wèinéng做zuò完wán，我wǒ可以kěyǐ帮bāng你nǐ。

    Không sao, bài tập hôm qua bạn đã không thể làm xong, tôi có thể giúp bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 他未能通过这次考试。

    Tā wèinéng tōngguò zhè cì kǎoshì.

    Anh ấy đã không thể vượt qua kỳ thi lần này.

    He failed to pass this exam.

  • 那你今天未能上课吗？

    Nà nǐ jīntiān wèinéng shàngkè ma?

    Vậy hôm nay bạn cũng không thể đi học sao?

  • 演员因故未能出席活动。

    Yǎnyuán yīngù wèinéng chūxí huódòng.

    Diễn viên do sự cố đã không thể tham dự hoạt động.

    The actor failed to attend the event due to an incident.

  • 他因为生病而未能出席会议。

    Tā yīnwèi shēngbìng ér wèinéng chūxí huìyì.

    Anh ấy vì bị ốm nên không thể tham dự (có mặt ở) cuộc họp.

    He was unable to attend the meeting because of illness.

  • 客观原因导致项目未能按时完成。

    Kèguān yuányīn dǎozhì xiàngmù wèinéng ànshí wánchéng.

    Nguyên nhân khách quan dẫn đến dự án chưa thể hoàn thành đúng hạn.

    Objective causes led to the project's failure to finish on time.

  • 对不起，我未能来，因为我生病了。

    Duìbuqǐ, wǒ wèinéng lái, yīnwèi wǒ shēngbìng le.

    Xin lỗi, tôi đã không thể đến vì tôi bị ốm.

  • 是的，我也很难过，昨天未能起床。

    Shì de, wǒ yě hěn nánguò, zuótiān wèinéng qǐchuáng.

    Đúng vậy, tôi cũng rất buồn, hôm qua tôi đã không thể dậy giường.

  • 他未能履行自己的诺言，让人很失望。

    Tā wèinéng lǚxíng zìjǐ de nuòyán, ràng rén hěn shīwàng.

    Anh ấy chưa thể thực hiện lời hứa của mình, khiến người khác rất thất vọng.

    He failed to fulfill his promise, which was very disappointing.

  • 由于天气原因，工程未能按预期完工。

    Yóuyú tiānqì yuányīn, gōngchéng wèinéng àn yùqī wángōng.

    Do nguyên nhân thời tiết, công trình chưa thể hoàn công theo dự kiến.

    Due to the weather, the project was not completed as scheduled.

  • 逃跑多年的嫌疑人最终未能逍遥法外。

    Táopǎo duōnián de xiányírén zuìzhōng wèinéng xiāoyáofǎwài.

    Nghi phạm lẩn trốn nhiều năm rốt cuộc không thể nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.

    The suspect fleeing for years failed to remain at large in the end.

  • 老师说你未能参加考试，他很担心你。

    Lǎoshī shuō nǐ wèinéng cānjiā kǎoshì, tā hěn dānxīn nǐ.

    Thầy giáo nói bạn đã không thể tham gia kỳ thi, thầy rất lo cho bạn.

  • 谈判陷于停顿，双方未能达成任何共识。

    Tánpàn xiànyú tíngdùn, shuāngfāng wèinéng dáchéng rènhé gòngshí.

    Đàm phán rơi vào bế tắc đình trệ, đôi bên vẫn chưa đạt được bất kỳ sự đồng thuận nào.

    The negotiations came to a standstill, and the two sides failed to reach any consensus.

  • 供货商因未能按期交付货物而对合同违约。

    Gōnghuòshāng yīn wèinéng ànqī jiāofù huòwù ér duì hétong wéiyuē.

    Nhà cung cấp vi phạm hợp đồng do không thể giao hàng đúng hạn.

    The supplier breached the contract by failing to deliver the goods on schedule.

Đặt câu với 未能, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp