沉静

Phồn thể: 沉靜

chén jìng

yên lặng, tĩnh mịch, thanh tịnh (chỉ môi trường); điềm tĩnh (chỉ tính cách).

Hán Việt:: trầm tĩnh
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:沉静

Cấu tạo chiết tự:氵+冘+青+争

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:

1tính từ
VIyên lặng, tĩnh mịch, thanh tịnh (chỉ môi trường); điềm tĩnh (chỉ tính cách).
ENQuiet, silent, peaceful; calm.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  夜深yèshēn了，le四sì周zhōu非常fēicháng沉静。chénjìngĐêm đã khuya, bốn bề vô cùng tĩnh mịch.It was late at night, and everything around was very still.
- #2
  沉静chénjìng的de森林sēnlín里lǐ只zhǐ能néng听到tīngdào鸟叫声。niǎojiàoshēngTrong khu rừng yên tĩnh chỉ có thể nghe thấy tiếng chim hót.In the quiet forest, the only sound was birdsong.
- #3
  打破dǎpò了le屋wū里lǐ的de沉静。chénjìngPhá vỡ sự yên lặng trong phòng.It broke the silence in the room.
- #4
  湖面húmiàn沉静chénjìng得de像xiàng一面yímiàn镜子。jìngziMặt hồ tĩnh lặng như một tấm gương.The surface of the lake was as still as a mirror.
- #5
  我wǒ很hěn享受xiǎngshòu这zhè种zhǒng沉静chénjìng的de时刻。shíkèTôi rất tận hưởng khoảnh khắc yên bình này.I really enjoy moments like this of quiet stillness.
2tính từ
VItrầm tĩnh, điềm đạm, bình tĩnh (chỉ tính cách, thái độ).
ENCalm, composed, steady (personality/demeanor).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  他tā是shì一yí个gè性格xìnggé沉静chénjìng的de人。rénAnh ấy là một người có tính cách trầm tĩnh.He is a calm and quiet person.
- #2
  面对miànduì危险，wēixiǎn他tā表现biǎoxiàn得de非常fēicháng沉静。chénjìngĐối mặt với nguy hiểm, anh ấy tỏ ra vô cùng bình tĩnh.In the face of danger, he remained remarkably calm.
- #3
  由于yóuyú他tā沉静chénjìng的de性格，xìnggé大家dàjiā都dōu很hěn信任xìnrèn他。tāNhờ tính cách điềm đạm, mọi người đều rất tin tưởng anh ấy.Because of his calm personality, everyone trusts him.
- #4
  她tā那nà双shuāng沉静chénjìng的de眼睛yǎnjing看kàn着zhe我。wǒĐôi mắt trầm tĩnh đó của cô ấy nhìn tôi.She looked at me with those calm eyes of hers.
- #5
  遇到yùdào事情shìqing要yào保持bǎochí沉静，chénjìng不要búyào慌。huāngGặp chuyện phải giữ bình tĩnh, đừng hoảng loạn.When something happens, stay calm and don't panic.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “沉静”

沉静寡言沉靜寡言chén jìng guǎ yán
see 沉默寡言[chen2 mo4 gua3 yan2]

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

沉

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
冘DẩmyóuChìm / âm đọc (bên phải)

静

青Bộ ThanhqīngMàu xanh, tuổi trẻ (bên trái)
争Giản thể từ 爭zhēngHình hai tay giành vật (phồn thể) / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "沉静" (chénjìng) mang nghĩa "Yên tĩnh, điềm tĩnh", kết hợp bởi 沉 (chén - trầm): "Chìm" + 静 (jìng - tĩnh): "Yên tĩnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉). • Chữ 静: Giữa khung cảnh cỏ cây xanh tươi (青), mọi sự tranh giành (争) đều lắng xuống nhường chỗ cho bầu không khí yên tĩnh (静).

Bộ thủ: 沉: 氵(Thủy) | 静: 青 (Thanh)
Số nét: 沉 (7 nét), 静 (14 nét)
Cấu trúc: Cả hai đều là Trái-Phải.
Nguồn gốc: 1. 沉 (Chén): Vật chìm sâu trong nước -> Sâu, nặng, trầm. 2. 静 (Jìng): Gồm Thanh (青 - màu xanh/tinh khiết) và Tranh (争 - tranh giành). Ý nghĩa: Sắc xanh yên bình làm dịu sự tranh chấp -> Yên tĩnh.
Ghi nhớ: Chìm (沉) vào sự Thanh (青) bình là Trầm tĩnh (沉静).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān很hěn沉静chénjìng。
Hôm nay bạn rất trầm tĩnh.
B
对duì，我wǒ想xiǎng沉静chénjìng一下yíxià。
Đúng vậy, tôi muốn trầm tĩnh một chút.
A
这zhè个ge公园gōngyuán很hěn沉静chénjìng，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。
Công viên này rất yên tĩnh, tôi rất thích.
B
在zài沉静chénjìng的de地方dìfang，我wǒ可以kěyǐ看书kànshū。
Ở nơi yên tĩnh, tôi có thể đọc sách.
A
你nǐ沉静chénjìng的de时候shíhou，看起来kànqǐlái很hěn开心kāixīn。
Khi bạn trầm tĩnh, trông bạn rất vui.
B
是shì啊a，沉静chénjìng让ràng我wǒ觉得juéde很hěn舒服shūfu。
Đúng vậy, sự trầm tĩnh khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

你今天很沉静。
Nǐ jīntiān hěn chénjìng.
Hôm nay bạn rất trầm tĩnh.
对，我想沉静一下。
Duì, wǒ xiǎng chénjìng yíxià.
Đúng vậy, tôi muốn trầm tĩnh một chút.
练字能让人心境沉静。
Liànzì néng ràng rénxīn jìng chénjìng.
Luyện chữ có thể làm cho tâm trí con người tĩnh lặng.
Practicing calligraphy can calm one's mind.
这个公园很沉静，我很喜欢。
Zhè ge gōngyuán hěn chénjìng, wǒ hěn xǐhuan.
Công viên này rất yên tĩnh, tôi rất thích.
在沉静的地方，我可以看书。
Zài chénjìng de dìfang, wǒ kěyǐ kànshū.
Ở nơi yên tĩnh, tôi có thể đọc sách.
是啊，沉静让我觉得很舒服。
Shì a, chénjìng ràng wǒ juéde hěn shūfu.
Đúng vậy, sự trầm tĩnh khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu.
你沉静的时候，看起来很开心。
Nǐ chénjìng de shíhou, kànqǐlái hěn kāixīn.
Khi bạn trầm tĩnh, trông bạn rất vui.

Đặt câu với 沉静, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp