寂静无声

Phồn thể: 寂靜無聲

jìjìng wúshēng

yên lặng và không tiếng động

Hán Việt:: tịch tĩnh vô thanh
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:寂静无声

Cấu tạo chiết tự:宀+叔+青+争+一+尤+士+尸

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIyên lặng và không tiếng động
ENsilent and quiet
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  深夜shēnyè的de街道jiēdào寂静jìjìng无声。wúshēngCon phố lúc đêm khuya yên lặng không tiếng động.The streets late at night are dead silent.
- #2
  停电tíngdiàn后，hòu屋wū里lǐ寂静jìjìng无声。wúshēngSau khi mất điện, trong nhà yên lặng không một tiếng động.After the power went out, the room was completely silent.
- #3
  大家dàjiā离开líkāi后，hòu教室jiàoshì寂静jìjìng无声。wúshēngSau khi mọi người rời đi, lớp học yên lặng không tiếng động.After everyone left, the classroom was completely silent.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寂

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
叔Chữ Thúcshūchú, chú út / âm đọc (phía dưới)

静

青Bộ ThanhqīngMàu xanh, tuổi trẻ (bên trái)
争Giản thể từ 爭zhēngHình hai tay giành vật (phồn thể) / âm đọc (bên phải)

无

一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)

声

士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寂静无声" (jìjìng wúshēng) mang nghĩa "yên lặng và không tiếng động", kết hợp bởi 寂 (jì - tịch): "yên tĩnh" + 静 (jìng - tĩnh): "Yên tĩnh" + 无 (wú - vô): "không có" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寂: Dưới mái nhà (宀) vắng vẻ, người chú (叔) ngồi trầm tư giữa không gian đêm khuya tĩnh mịch, yên tĩnh (寂). • Chữ 静: Giữa khung cảnh cỏ cây xanh tươi (青), mọi sự tranh giành (争) đều lắng xuống nhường chỗ cho bầu không khí yên tĩnh (静). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Hội thoại

Hiển thị:

A
晚上wǎnshang了le，教室jiàoshì里lǐ寂静无声jìjìngwúshēng。
Tối rồi, trong lớp học yên lặng không một tiếng động.
B
对duì，大家dàjiā都dōu回家huíjiā了le，真zhēn的de寂静无声jìjìngwúshēng。
Đúng vậy, mọi người đều về nhà rồi, thật sự yên lặng không một tiếng động.
A
你nǐ听tīng，外面wàimiàn也yě寂静无声jìjìngwúshēng。
Bạn nghe đi, bên ngoài cũng yên lặng không một tiếng động.
B
是shì啊a，学校xuéxiào晚上wǎnshang常常chángcháng这zhè样yàng，寂静无声jìjìngwúshēng。
Đúng rồi, buổi tối ở trường thường như vậy, yên lặng không một tiếng động.
A
我wǒ喜欢xǐhuan这zhè种zhǒng寂静无声jìjìngwúshēng的de感觉gǎnjué。
Tôi thích cảm giác yên lặng không một tiếng động như thế này.
B
我wǒ也yě是shì，在zài寂静无声jìjìngwúshēng的de时候shíhou学习xuéxí很hěn好hǎo。
Tôi cũng vậy, học vào lúc yên lặng không một tiếng động thì rất tốt.

Thêm câu ví dụ

你听，外面也寂静无声。
Nǐ tīng, wàimiàn yě jìjìngwúshēng.
Bạn nghe đi, bên ngoài cũng yên lặng không một tiếng động.
晚上了，教室里寂静无声。
Wǎnshang le, jiàoshì lǐ jìjìngwúshēng.
Tối rồi, trong lớp học yên lặng không một tiếng động.
我喜欢这种寂静无声的感觉。
Wǒ xǐhuan zhè zhǒng jìjìngwúshēng de gǎnjué.
Tôi thích cảm giác yên lặng không một tiếng động như thế này.
对，大家都回家了，真的寂静无声。
Duì, dàjiā dōu huíjiā le, zhēn de jìjìngwúshēng.
Đúng vậy, mọi người đều về nhà rồi, thật sự yên lặng không một tiếng động.
是啊，学校晚上常常这样，寂静无声。
Shì a, xuéxiào wǎnshang chángcháng zhè yàng, jìjìngwúshēng.
Đúng rồi, buổi tối ở trường thường như vậy, yên lặng không một tiếng động.
我也是，在寂静无声的时候学习很好。
Wǒ yě shì, zài jìjìngwúshēng de shíhou xuéxí hěn hǎo.
Tôi cũng vậy, học vào lúc yên lặng không một tiếng động thì rất tốt.
一片寂静无声。
yī piān jì jìng wú shēng
There was complete silence.

Đặt câu với 寂静无声, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp