瓶盖

Phồn thể: 瓶蓋

píng gài

Nắp chai

Hán Việt:: bình cái
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:瓶盖

Cấu tạo chiết tự:并+瓦+羊+皿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINắp chai
ENBottle cap
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  瓶盖pínggài拧níng不bù开。kāiNắp chai không vặn ra được.The bottle cap won't unscrew.
- #2
  请qǐng把bǎ瓶盖pínggài盖gài好。hǎoVui lòng đậy kín nắp chai.Please put the bottle cap back on tightly.
- #3
  孩子háizi把bǎ瓶盖pínggài掉diào在zài地dì上。shàngĐứa trẻ làm rơi nắp chai xuống đất.The child dropped the bottle cap on the ground.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

瓶

并TínhbìngGộp lại, song song / âm đọc (nằm bên trái)
瓦Bộ NgõawǎNgói, gốm sứ (nằm bên phải)

盖

羊Bộ DươngyángCon dê, thức ăn nóng hổi (phía trên)
皿Bộ MãnhmǐnBát đĩa, đồ chứa (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "瓶盖" (pínggài) mang nghĩa "Nắp chai", kết hợp bởi 瓶 (píng - bình): "Cái chai" + 盖 (gài - cái): "che". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瓶: Vật bằng gốm sứ (瓦) có hai bên thành song song (并) để đựng nước, đồ gốm đựng chất lỏng chính là cái chai (瓶). • Chữ 盖: Đặt phần nắp đậy phía trên (羊) úp khít lên chiếc bát đĩa (皿) bên dưới để thức ăn luôn nóng hổi chính là hành động che, đậy (盖).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè是shì你nǐ的de水瓶shuǐpíng吗ma？瓶盖pínggài在zài桌子zhuōzi上shang。
Đây là bình nước của bạn phải không? Nắp chai ở trên bàn.
B
对duì，是shì我wǒ的de。我wǒ的de瓶盖pínggài怎么zěnme在zài这里zhèlǐ？
Đúng, là của tôi. Sao nắp chai của tôi lại ở đây?
A
刚才gāngcái你nǐ喝水hēshuǐ的de时候shíhou，瓶盖pínggài掉diào了le。
Lúc nãy khi bạn uống nước, nắp chai đã rơi xuống.
B
谢谢你xièxienǐ帮bāng我wǒ找到zhǎodào瓶盖pínggài。
Cảm ơn bạn đã giúp tôi tìm thấy nắp chai.
A
不bú客气kèqi，你nǐ快kuài把bǎ瓶盖pínggài盖gài好hǎo吧ba。
Không có gì, bạn mau đậy nắp chai lại đi.
B
好hǎo了le，瓶盖pínggài已经yǐjīng盖gài好hǎo了le。
Xong rồi, nắp chai đã được đậy kín rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

记得把瓶盖拧紧。
Jìde bǎ pínggài nǐngjǐn.
Nhớ vặn chặt nắp chai.
Remember to screw the bottle cap tight.
瓶盖打不开怎么办？
Pínggài dǎ bù kāi zěnme bàn?
Nắp chai mở không ra thì làm thế nào?
What should I do if I can't open the bottle cap?
我用力拧开了瓶盖。
Wǒ yònglì níngkāi le pínggài.
Tôi dùng lực vặn mở chiếc nắp chai.
I twisted open the bottle cap with force.
瓶盖掉在地上弄脏了。
Pínggài diào zài dì shàng nòngzāng le.
Nắp chai rơi xuống đất làm bẩn rồi.
The bottle cap fell on the ground and got dirty.
谢谢你帮我找到瓶盖。
Xièxienǐ bāng wǒ zhǎodào pínggài.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi tìm thấy nắp chai.
瓶盖没盖紧导致漏油了。
Pínggài méi gài jǐn dǎozhì lòuyóu le.
Nắp chai chưa vặn chặt dẫn tới rỉ dầu rồi.
The bottle cap wasn't tightened, causing oil leak.
盖紧瓶盖防止水分挥发。
Gài jǐn pínggài fángzhǐ shuǐfèn huīfā.
Đậy chặt nắp chai để tránh nước bốc hơi.
Cap the bottle tightly to prevent water evaporation.
好了，瓶盖已经盖好了。
Hǎo le, pínggài yǐjīng gài hǎo le.
Xong rồi, nắp chai đã được đậy kín rồi.
一打开瓶盖就闻到了酒香。
Yì dǎkāi pínggài jiù wéndào le jiǔxiāng.
Vừa mở nắp chai đã ngửi thấy hương rượu thơm.
As soon as the cap was opened, the aroma of liquor was smelled.
检查一下瓶盖是否密封严实。
Jiǎnchá yíxià pínggài shìfǒu mìfēng yán shí.
Kiểm tra xem nắp chai đã được đóng kín chặt chưa.
Please check whether the bottle cap is tightly sealed.
这个瓶盖太紧了，我扭不开。
Zhè gè pínggài tài jǐn le, wǒ niǔ bù kāi.
Cái nắp chai này chặt quá, tôi vặn không ra.
This bottle cap is too tight; I can't twist it open.
这个瓶盖太紧了，我拧不开。
Zhè gè pínggài tài jǐn le, wǒ níng bù kāi.
Cái nắp chai này chặt quá, tôi vặn không ra.
This bottle cap is too tight—I can't twist it open.
请帮我拧开这个矿泉水瓶盖。
Qǐng bāng wǒ níngkāi zhè gè kuàngquánshuǐ pínggài.
Xin giúp tôi vặn mở nắp chai nước khoáng này.
Please help me unscrew this water bottle cap.

Đặt câu với 瓶盖, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp