HanLu
Đăng nhập

松紧带

Phồn thể: 鬆緊帶

sōng jǐn dài

Dây thun

Hán Việt:
tùng khẩn đới
Chữ đơn cấu thành:松紧带
Cấu tạo chiết tự:木+公+臤+糸+卅+巾
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIDây thun

    ENelastic band

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      设计师shèjìshī选用xuǎnyòng了le松紧带sōngjǐndài做zuò外套。wàitàoNhà thiết kế chọn dây thun để làm áo khoác.The designer chose elastic bands to make the coat.
    • #2
      松紧带sōngjǐndài的de手感shǒugǎn和hé厚度hòudù都dōu要yào先xiān确认。quèrènCần xác nhận trước cảm giác tay và độ dày của dây thun.Both the feel and thickness of the elastic bands need to be confirmed first.
    • #3
      采购部cǎigòubù正在zhèngzài比较bǐjiào几jǐ种zhǒng松紧带。sōngjǐndàiBộ phận mua hàng đang so sánh vài loại dây thun.The purchasing department is comparing several types of elastic bands.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

松
  • 木Bộ MộcmùCây gỗ (nằm bên trái)
  • 公CônggōngChung, công / âm đọc (nằm bên phải)
紧
  • 臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
  • 糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
带
  • 卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
  • 巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "松紧带" (sōngjǐn dài) mang nghĩa "Dây thun", kết hợp bởi 松 (sōng - tùng): "cây thông" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 松: Loài cây gỗ (木) vươn cao hiên ngang như bậc trượng phu (公) giữa sương tuyết mùa đông chính là cây thông (松). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，你nǐ有yǒu松紧带sōngjǐndài吗ma？

    Xin chào, bạn có dây thun không?

  • B
    有yǒu，我wǒ有yǒu一yì条tiáo黑色hēisè的de松紧带sōngjǐndài。

    Có, tôi có một sợi dây thun màu đen.

  • A
    这zhè个ge松紧带sōngjǐndài长zhǎng吗ma？

    Sợi dây thun này có dài không?

  • B
    这zhè个ge松紧带sōngjǐndài不bù长cháng，但是dànshì很hěn好hǎo用yòng。

    Sợi dây thun này không dài, nhưng rất dễ dùng.

  • A
    好hǎo，我wǒ想买xiǎngmǎi两liǎng条tiáo松紧带sōngjǐndài。

    Được, tôi muốn mua hai sợi dây thun.

  • B
    没méi问题wèntí，这zhè两liǎng条tiáo松紧带sōngjǐndài一共yígòng十shí块kuài。

    Không vấn đề, hai sợi dây thun này tổng cộng là 10 tệ.

Thêm câu ví dụ

  • 这个松紧带长吗？

    Zhè ge sōngjǐndài zhǎng ma?

    Sợi dây thun này có dài không?

  • 你好，你有松紧带吗？

    Nǐhǎo, nǐ yǒu sōngjǐndài ma?

    Xin chào, bạn có dây thun không?

  • 好，我想买两条松紧带。

    Hǎo, wǒ xiǎngmǎi liǎng tiáo sōngjǐndài.

    Được, tôi muốn mua hai sợi dây thun.

  • 可以调节裤腰的松紧带。

    Kěyǐ tiáojié kùyāo de sōngjǐndài.

    Có thể điều chỉnh dây chun của cạp quần.

    The waistband elastic band can be adjusted.

  • 腰部的松紧带拉力很好。

    Yāobù de sōngjǐndài lālì hěn hǎo.

    Dây thun độ co giãn ở cạp lưng lực kéo rất tốt.

    The elastic band on the waist has good stretch.

  • 有，我有一条黑色的松紧带。

    Yǒu, wǒ yǒu yì tiáo hēisè de sōngjǐndài.

    Có, tôi có một sợi dây thun màu đen.

  • 这个松紧带不长，但是很好用。

    Zhè ge sōngjǐndài bù cháng, dànshì hěn hǎo yòng.

    Sợi dây thun này không dài, nhưng rất dễ dùng.

  • 没问题，这两条松紧带一共十块。

    Méi wèntí, zhè liǎng tiáo sōngjǐndài yígòng shí kuài.

    Không vấn đề, hai sợi dây thun này tổng cộng là 10 tệ.

Đặt câu với 松紧带, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp