带薪产假

Phồn thể: 帶薪產假

dàixīn chǎnjià

Nghỉ thai sản có trả lương

Hán Việt:: đới tân sản giá

Chữ đơn cấu thành:带薪产假

Cấu tạo chiết tự:卅+巾+艹+新+产+亻+叚

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINghỉ thai sản có trả lương
ENpaid maternity leave
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  很hěn多duō国家guójiā都dōu规定guīdìng女性nǚxìng可以kěyǐ享受xiǎngshòu带薪dàixīn产假。chǎnjiàNhiều quốc gia đều quy định phụ nữ có thể được hưởng nghỉ thai sản có trả lương.Many countries stipulate that women are entitled to paid maternity leave.
- #2
  我们wǒmen公司gōngsī提供tígōng长达chángdá六liù个gè月yuè的de带薪dàixīn产假。chǎnjiàCông ty chúng tôi cung cấp kỳ nghỉ thai sản có trả lương kéo dài đến sáu tháng.Our company offers up to six months of paid maternity leave.
- #3
  她tā正在zhèngzài休xiū带薪dàixīn产假，chǎnjià下xià个gè月yuè才cái会huì回huí公司gōngsī上班。shàngbānCô ấy đang nghỉ thai sản có trả lương, tháng sau mới quay lại công ty làm việc.She is currently on paid maternity leave and will not return to work until next month.
- #4
  增加zēngjiā带薪dàixīn产假chǎnjià的de时间shíjiān有助于yǒuzhùyú提高tígāo员工yuángōng的de忠诚度。zhōngchéngdùTăng thời gian nghỉ thai sản có trả lương giúp nâng cao sự trung thành của nhân viên.Increasing the length of paid maternity leave helps improve employee loyalty.
- #5
  这zhè份fèn新xīn劳动法láodòngfǎ保障bǎozhàng了le女性nǚxìng员工yuángōng的de带薪dàixīn产假chǎnjià权益。quányìLuật lao động mới này bảo đảm quyền lợi nghỉ thai sản có trả lương của nhân viên nữ.This new labor law protects the rights of female employees to paid maternity leave.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带

卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)

薪

艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
新TânxīnMới / âm đọc (phía dưới)

产

产Giản thể từ 產chǎnHình vật sinh ra từ vách đá (phồn thể)

假

亻Bộ Nhân đứngrénCon người (bên trái)
叚Chữ GiảjiǎVay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "带薪产假" (dàixīn chǎnjià) mang nghĩa "Nghỉ thai sản có trả lương", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 薪 (xīn - tân): "Lương" + 产 (chǎn - sản): "sản phẩm" + 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 薪: Những bó cỏ củi (艹) mới đốn về (新) ngày xưa được dùng để trả công hàng tháng cho người làm gọi là tiền lương (薪). • Chữ 产: Từ mái vách đá (厂) dưới bầu trời, mầm sống mới vươn lên nảy nở, tạo ra muôn vàn sản phẩm, sinh sản (产). • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào什么shénme是shì带薪产假dàixīnchǎnjià吗ma？
Bạn có biết nghỉ thai sản hưởng lương là gì không?
B
我wǒ知道zhīdào，带薪产假dàixīnchǎnjià是shì生shēng宝宝bǎobǎo以后yǐhòu可以kěyǐ休息xiūxi，而且érqiě还hái有yǒu工资gōngzī。
Mình biết, nghỉ thai sản hưởng lương là sau khi sinh em bé có thể nghỉ ngơi, hơn nữa vẫn có lương.
A
我wǒ姐姐jiějie下个月xiàgèyuè要yào开始kāishǐ带薪产假dàixīnchǎnjià。
Chị gái mình tháng sau sẽ bắt đầu nghỉ thai sản hưởng lương.
B
太tài好hǎo了le，有yǒu带薪产假dàixīnchǎnjià，她tā可以kěyǐ好hǎo好hǎo照顾zhàogù孩子háizi。
Tốt quá, có nghỉ thai sản hưởng lương thì chị ấy có thể chăm sóc em bé thật tốt.
A
对duì，公司gōngsī说shuō带薪产假dàixīnchǎnjià有yǒu三sān个gè月yuè。
Đúng vậy, công ty nói nghỉ thai sản hưởng lương là ba tháng.
B
三sān个gè月yuè的de带薪产假dàixīnchǎnjià很hěn不bú错cuò，希望xīwàng她tā休xiū完wán带薪产假dàixīnchǎnjià以后yǐhòu身体shēntǐ很hěn好hǎo。
Ba tháng nghỉ thai sản hưởng lương rất tốt, hy vọng sau khi nghỉ xong thì sức khỏe của chị ấy sẽ rất tốt.

Thêm câu ví dụ

公司提供带薪产假。
Gōngsī tígōng dàixīn chǎnjià.
Công ty cung cấp nghỉ thai sản có lương.
The company provides paid maternity leave.
你知道什么是带薪产假吗？
Nǐ zhīdào shénme shì dàixīnchǎnjià ma?
Bạn có biết nghỉ thai sản hưởng lương là gì không?
我姐姐下个月要开始带薪产假。
Wǒ jiějie xiàgèyuè yào kāishǐ dàixīnchǎnjià.
Chị gái mình tháng sau sẽ bắt đầu nghỉ thai sản hưởng lương.
对，公司说带薪产假有三个月。
Duì, gōngsī shuō dàixīnchǎnjià yǒu sān gè yuè.
Đúng vậy, công ty nói nghỉ thai sản hưởng lương là ba tháng.
太好了，有带薪产假，她可以好好照顾孩子。
Tài hǎo le, yǒu dàixīnchǎnjià, tā kěyǐ hǎo hǎo zhàogù háizi.
Tốt quá, có nghỉ thai sản hưởng lương thì chị ấy có thể chăm sóc em bé thật tốt.
我知道，带薪产假是生宝宝以后可以休息，而且还有工资。
Wǒ zhīdào, dàixīnchǎnjià shì shēng bǎobǎo yǐhòu kěyǐ xiūxi, érqiě hái yǒu gōngzī.
Mình biết, nghỉ thai sản hưởng lương là sau khi sinh em bé có thể nghỉ ngơi, hơn nữa vẫn có lương.
三个月的带薪产假很不错，希望她休完带薪产假以后身体很好。
Sān gè yuè de dàixīnchǎnjià hěn bú cuò, xīwàng tā xiū wán dàixīnchǎnjià yǐhòu shēntǐ hěn hǎo.
Ba tháng nghỉ thai sản hưởng lương rất tốt, hy vọng sau khi nghỉ xong thì sức khỏe của chị ấy sẽ rất tốt.

Đặt câu với 带薪产假, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp