HanLu
Đăng nhập

带薪陪产假

Phồn thể: 帶薪陪產假

dàixīn péi chǎnjià

Nghỉ thai sản cho chồng có lương

Hán Việt:
đới tân bồi sản giá
Chữ đơn cấu thành:带薪陪产假
Cấu tạo chiết tự:卅+巾+艹+新+阝+咅+产+亻
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VINghỉ thai sản cho chồng có lương

    ENpaid paternity leave

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      许多xǔduō公司gōngsī现在xiànzài提供tígōng14天tiān的de带薪dàixīn陪péi产假。chǎnjiàNhiều công ty hiện nay cung cấp 14 ngày nghỉ phép phối hợp thai sản có lương.Many companies now offer 14 days of paid paternity leave.
    • #2
      他tā申请shēnqǐng了le带薪dàixīn陪péi产假，chǎnjià以便yǐbiàn照顾zhàogu妻子qīzi和hé新生儿。xīnshēng'érAnh ấy đã xin nghỉ phép phối hợp thai sản có lương để chăm sóc vợ và trẻ sơ sinh.He applied for paid paternity leave so that he could take care of his wife and newborn baby.
    • #3
      新xīn的de劳动法láodòngfǎ延长yáncháng了le带薪dàixīn陪péi产假chǎnjià的de时间。shíjiānLuật lao động mới đã kéo dài thời gian nghỉ phép phối hợp thai sản có lương.The new labor law has extended the length of paid paternity leave.
    • #4
      作为zuòwéi新手xīnshǒu爸爸，bàba享受xiǎngshòu带薪dàixīn陪péi产假chǎnjià是shì非常fēicháng重要zhòngyào的。deLà một người cha mới, việc được hưởng chế độ nghỉ phép phối hợp thai sản có lương là rất quan trọng.As a new father, being able to take paid paternity leave is very important.
    • #5
      你们nǐmen公司gōngsī有yǒu带薪dàixīn陪péi产假chǎnjià的de政策zhèngcè吗？maCông ty của các bạn có chính sách nghỉ phép phối hợp thai sản có lương không?Does your company have a paid paternity leave policy?

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带
  • 卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
  • 巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)
薪
  • 艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
  • 新TânxīnMới / âm đọc (phía dưới)
陪
  • 阝Bộ Phụ (bên trái)fǔGò đất, nơi chốn (nằm bên trái)
  • 咅BồipǒuĐáp lời / âm đọc (nằm bên phải)
产
  • 产Giản thể từ 產chǎnHình vật sinh ra từ vách đá (phồn thể)
假
  • 亻Bộ Nhân đứngrénCon người (bên trái)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "带薪陪产假" (dàixīn péi chǎnjià) mang nghĩa "Nghỉ thai sản cho chồng có lương", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 薪 (xīn - tân): "Lương" + 陪 (péi - bồi): "đi cùng" + 产 (chǎn - sản): "sản phẩm" + 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 薪: Những bó cỏ củi (艹) mới đốn về (新) ngày xưa được dùng để trả công hàng tháng cho người làm gọi là tiền lương (薪). • Chữ 陪: Đứng bên cạnh ngọn đồi (阝) luôn cất tiếng (咅) trò chuyện sẻ chia cùng người bạn đồng hành là đi cùng, bầu bạn (陪). • Chữ 产: Từ mái vách đá (厂) dưới bầu trời, mầm sống mới vươn lên nảy nở, tạo ra muôn vàn sản phẩm, sinh sản (产). • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ最zuì近jìn怎么zěnme不bù来lái公司gōngsī？

    Dạo này sao bạn không đến công ty?

  • B
    我wǒ在zài休xiū带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià，在家zàijiā陪péi老婆lǎopó和hé孩子háizi。

    Tôi đang nghỉ chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng, ở nhà với vợ và con.

  • A
    你nǐ的de带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià有yǒu几天jǐtiān？

    Chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng của bạn có mấy ngày?

  • B
    我wǒ的de带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià有yǒu十天shítiān，公司gōngsī说shuō带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià很hěn好hǎo。

    Chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng của tôi là 10 ngày, công ty nói chế độ này rất tốt.

  • A
    有yǒu带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià，你nǐ可以kěyǐ多duō休息xiūxi，也yě可以kěyǐ多duō照顾zhàogù家人jiārén。

    Có nghỉ thai sản có lương cho chồng, bạn có thể nghỉ ngơi nhiều hơn, cũng có thể chăm sóc gia đình nhiều hơn.

  • B
    是shì啊a，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan带薪陪产假dàixīnpéichǎnjià，谢谢你xièxienǐ关心guānxīn我wǒ。

    Đúng vậy, tôi rất thích chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng, cảm ơn bạn đã quan tâm tôi.

Thêm câu ví dụ

  • 你的带薪陪产假有几天？

    Nǐ de dàixīnpéichǎnjià yǒu jǐtiān?

    Chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng của bạn có mấy ngày?

  • 我在休带薪陪产假，在家陪老婆和孩子。

    Wǒ zài xiū dàixīnpéichǎnjià, zàijiā péi lǎopó hé háizi.

    Tôi đang nghỉ chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng, ở nhà với vợ và con.

  • 是啊，我很喜欢带薪陪产假，谢谢你关心我。

    Shì a, wǒ hěn xǐhuan dàixīnpéichǎnjià, xièxienǐ guānxīn wǒ.

    Đúng vậy, tôi rất thích chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng, cảm ơn bạn đã quan tâm tôi.

  • 我的带薪陪产假有十天，公司说带薪陪产假很好。

    Wǒ de dàixīnpéichǎnjià yǒu shítiān, gōngsī shuō dàixīnpéichǎnjià hěn hǎo.

    Chế độ nghỉ thai sản có lương cho chồng của tôi là 10 ngày, công ty nói chế độ này rất tốt.

  • 有带薪陪产假，你可以多休息，也可以多照顾家人。

    Yǒu dàixīnpéichǎnjià, nǐ kěyǐ duō xiūxi, yě kěyǐ duō zhàogù jiārén.

    Có nghỉ thai sản có lương cho chồng, bạn có thể nghỉ ngơi nhiều hơn, cũng có thể chăm sóc gia đình nhiều hơn.

Đặt câu với 带薪陪产假, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp