绸带
Phồn thể: 綢帶
dải lụa, ruy băng (thường dùng để trang trí, gói quà hoặc múa).
- Hán Việt:
- trù đới
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIdải lụa, ruy băng (thường dùng để trang trí, gói quà hoặc múa).
ENSilk ribbon.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1她在礼物盒上系了一条漂亮的红绸带。Cô ấy thắt một dải ruy băng lụa màu đỏ tuyệt đẹp trên hộp quà.She tied a beautiful red ribbon around the gift box.
- #2这件裙子的腰部有一根丝质的绸带。Phần eo của chiếc váy này có một dải đai bằng lụa.There is a silky ribbon at the waist of this dress.
- #3体操运动员挥舞着彩色的绸带在跳舞。Vận động viên thể dục dụng cụ đang múa vẫy những dải lụa nhiều màu sắc.The gymnast danced while waving a colorful ribbon.
- #4开业典礼上，嘉宾们一起剪断了红绸带。Trong lễ khai trương, các vị khách mời đã cùng nhau cắt băng (dải lụa đỏ) khánh thành.At the opening ceremony, the guests cut the red ribbon together.
- #5风吹过来，树上的绸带随风飘扬。Gió thổi qua, dải lụa trên cây tung bay theo gió.When the wind blew, the ribbons on the tree fluttered in the breeze.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 领带lǐngdàicà vạt
- 安全带ānquándàidây an toàn
- 鞋带xiédàidây giày
- 腰带yāodàiThắt lưng
- 皮带pídàiThắt lưng
- 盒式磁带héshì cídàiBăng đài
- 系鞋带xì xiédàiBuộc dây giày
- 绷带bēngdàiBăng
- 磁带cídàiBăng từ, băng
- 胶带jiāodàiBăng dính
- 透明胶带tòumíngjiāodàiBăng keo trong
- 宽胶带kuānjiāodàiBăng keo bản lớn
- 带上dàishàngmang theo
- 带钱dài qiánmang theo tiền
- 带了dài leĐã mang
- 带着dàizheMang theo
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
- 周ChuzhōuXung quanh / âm đọc (bên phải)
- 卅Tạp (biến thể)sàĐồ đạc gói lại (phía trên)
- 巾Bộ CânjīnTấm vải, dây đai (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "绸带" (chóudài) mang nghĩa "Ruy băng", kết hợp bởi 绸 (chóu - trù): "lụa" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绸: Những sợi tơ tằm (纟) được dệt kín chu đáo (周) khắp mặt vải tạo nên tấm lụa mịn màng, óng ả (绸). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).
- Bộ thủ
- 绸 (Mịch 纟 + Chu 周), 带 (Cân 巾 - phía dưới).
- Số nét
- 13 + 9 = 22 nét.
- Cấu trúc
- Cụm danh từ.
- Nguồn gốc
- 1. **绸 (Trù)**: Gồm 'Mịch' (sợi tơ) và 'Chu' (chu toàn/quấn quanh). Nghĩa là vải lụa tơ tằm dệt dày dặn. 2. **带 (Đai)**: Cái đai, dây lưng. Hình ảnh dải vải (Cân 巾) treo các vật trang trí. Ghép lại: Cái đai/dải làm bằng lụa.
- Ghi nhớ
- Sợi tơ (纟) quấn quanh (周) tạo thành lụa (绸), dùng làm dây đai (带).
Hội thoại
- A你手里拿的是什么？是绸带吗？
Bạn đang cầm cái gì trong tay vậy? Là ruy băng lụa à?
- B对，这是红色的绸带，很好看。
Đúng vậy, đây là ruy băng lụa màu đỏ, rất đẹp.
- A这条绸带多少钱？
Dải ruy băng lụa này bao nhiêu tiền?
- B这条绸带十块钱，那条绸带八块钱。
Dải ruy băng lụa này 10 tệ, còn dải kia 8 tệ.
- A我想买两条绸带，送给妹妹。
Tôi muốn mua hai dải ruy băng lụa để tặng em gái.
- B好，我给你包起来，这些绸带都很新。
Được, tôi gói lại cho bạn, những dải ruy băng lụa này đều rất mới.
Thêm câu ví dụ
这条绸带多少钱？
Zhè tiáo chóudài duōshao qián?
Dải ruy băng lụa này bao nhiêu tiền?
我想买两条绸带，送给妹妹。
Wǒ xiǎngmǎi liǎng tiáo chóudài, sònggěi mèimei.
Tôi muốn mua hai dải ruy băng lụa để tặng em gái.
你手里拿的是什么？是绸带吗？
Nǐ shǒulǐ ná de shì shénme? Shì chóudài ma?
Bạn đang cầm cái gì trong tay vậy? Là ruy băng lụa à?
对，这是红色的绸带，很好看。
Duì, zhè shì hóngsè de chóudài, hěn hǎokàn.
Đúng vậy, đây là ruy băng lụa màu đỏ, rất đẹp.
这件衣服上缀有一条长长的绸带.
Zhè jiàn yīfu shàng zhuìyǒu yì tiáo chángcháng de chóudài.
Trên chiếc áo này có đính một dải lụa dài.
这条绸带十块钱，那条绸带八块钱。
Zhè tiáo chóudài shí kuài qián, nà tiáo chóudài bā kuài qián.
Dải ruy băng lụa này 10 tệ, còn dải kia 8 tệ.
好，我给你包起来，这些绸带都很新。
Hǎo, wǒ gěi nǐ bāo qǐlái, zhèxiē chóudài dōu hěn xīn.
Được, tôi gói lại cho bạn, những dải ruy băng lụa này đều rất mới.
Đặt câu với 绸带, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!