温和的

Phồn thể: 溫和的

wēnhé de

Vị nhẹ, dịu

Hán Việt:: ôn hòa đích
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:温和的

Cấu tạo chiết tự:氵+昷+禾+口+白+勺

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIVị nhẹ, dịu
ENMild
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè种zhǒng沙拉酱shālājiàng是shì温和wēnhé的。deLoại sốt salad này có vị dịu.This kind of salad dressing is mild.
- #2
  她tā喜欢xǐhuan温和wēnhé的de咖喱。gālíCô ấy thích cà ri vị nhẹ.She likes mild curry.
- #3
  温和wēnhé的de味道wèidào适合shìhé孩子háizi吃。chīVị nhẹ phù hợp cho trẻ con ăn.Mild flavors are suitable for children to eat.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

温

氵Bộ Thủy (ba chấm)shuǐNước, chất lỏng (bên trái)
昷Chữ ÔnwēnẤm áp, nhân hậu / âm đọc (bên phải)

和

禾Bộ HòahéCây lúa (nằm bên trái)
口Bộ KhẩukǒuCái miệng (nằm bên phải)

的

白Bộ BạchbáiTrắng, rõ ràng (nằm bên trái)
勺Bộ ChướcsháoCái muỗng, múc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "温和的" (wēnhé de) mang nghĩa "Vị nhẹ, dịu", kết hợp bởi 温 (wēn - ôn): "Ấm" + 和 (hé / huò / huó / hán - hòa): "và" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 温: Đổ dòng nước ấm (氵) vào bát sứ đem dâng cho người bị giam cầm bằng tấm lòng nhân hậu (昷), gợi lên sự ấm áp và ôn hòa (温). • Chữ 和: Khi đồng ruộng có đủ lúa gạo (禾) cho mọi cái miệng (口) đều được ăn no ấm, con người sẽ sống thuận hòa, cùng với nhau (和). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ觉得juéde王老师Wánglǎoshī怎么样zěnmeyàng？
Bạn thấy thầy Vương thế nào?
B
她tā是shì一yí个gè温和的wēnhéde人rén。
Cô ấy là một người ôn hòa.
A
对duì，她tā有yǒu温和的wēnhéde声音shēngyīn，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。
Đúng vậy, cô ấy có giọng nói ôn hòa, mình rất thích.
B
她tā也yě有yǒu温和的wēnhéde笑容xiàoróng。
Cô ấy cũng có nụ cười ôn hòa.
A
有yǒu温和的wēnhéde老师lǎoshī，我们wǒmen上课shàngkè不bù紧张jǐnzhāng。
Có giáo viên ôn hòa, chúng mình học không căng thẳng.
B
我wǒ希望xīwàng以后yǐhòu也yě做zuò一yí个gè温和的wēnhéde人rén。
Mình hy vọng sau này cũng trở thành một người ôn hòa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

她是一个温和的人。
Tā shì yí gè wēnhéde rén.
Cô ấy là một người ôn hòa.
她也有温和的笑容。
Tā yě yǒu wēnhéde xiàoróng.
Cô ấy cũng có nụ cười ôn hòa.
他用温和的腔调鼓励大家.
Tā yòng wēnhé de qiāngdiào gǔlì dàjiā.
Thầy dùng giọng điệu ôn hòa để khuyến khích mọi người.
褚先生是一位温和的学者.
Chǔ xiānsheng shì yí wèi wēnhé de xuézhě.
Ông Chử là một học giả ôn hòa.
温和的春风吹在脸上很舒服。
Wēnhé de chūnfēng chuī zài liǎn shàng hěn shūfu.
Làn gió xuân dịu nhẹ thổi trên mặt rất dễ chịu.
The gentle spring breeze blowing on face feels very comfortable.
温和的通胀有利于经济刺激。
Wēnhé de tōngzhàng yǒulìyú jīngjì cìjī.
Lạm phát ôn hòa có lợi cho kích thích kinh tế.
Mild inflation is beneficial to economic stimulus.
你妈妈也是一个很温和的人。
Nǐ māma yě shì yí gè hěn wēnhéde rén.
Mẹ của bạn cũng là một người rất ôn hòa.
我的大姨是一位非常温和的人.
Wǒ de dàyí shì yí wèi fēicháng wēnhé de rén.
Dì cả của tôi là một người vô cùng ôn hòa.
展显出他性格中温和的另一面。
Zhǎn xiǎnchū tā xìnggé zhōng wēnhé de lìng yímiàn.
Hiển lộ ra khía cạnh khác ôn hòa trong tính cách của anh ấy.
Showing the other side of his gentle personality.
用温和的语气问候“你好吗”。
Yòng wēnhé de yǔqì wènhòu "nǐ hǎo ma".
Dùng giọng điệu ôn hòa hỏi thăm 'Bạn khỏe không'.
Greet with a gentle tone 'How are you'.
我希望以后也做一个温和的人。
Wǒ xīwàng yǐhòu yě zuò yí gè wēnhéde rén.
Mình hy vọng sau này cũng trở thành một người ôn hòa.
好啊，温和的天气让我很开心。
Hǎo a, wēnhéde tiānqì ràng wǒ hěn kāixīn.
Được đó, thời tiết ôn hòa làm mình rất vui.
我也是，温和的人大家都喜欢。
Wǒ yě shì, wēnhéde rén dàjiā dōu xǐhuan.
Mình cũng vậy, người ôn hòa thì ai cũng thích.

Đặt câu với 温和的, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp