颠簸的路

Phồn thể: 顛簸的路

diānbǒ de lù

Đường bị xóc

Hán Việt:: điên bá đích lộ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:颠簸的路

Cấu tạo chiết tự:真+页+⺮+其+皮+白+勺+足+各

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIĐường bị xóc
ENBump
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè是shì一yí段duàn颠簸diānbǒ的de路。lùĐây là một đoạn đường bị xóc.This is a bumpy stretch of road.
- #2
  车chē经过jīngguò颠簸diānbǒ的de路lù时shí很hěn慢。mànXe đi rất chậm khi qua đường bị xóc.The car drove very slowly over the bumpy road.
- #3
  颠簸diānbǒ的de路lù让ràng乘客chéngkè不bù舒服。shūfuĐường bị xóc làm hành khách khó chịu.The bumpy road made the passengers uncomfortable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真ChânzhēnThật / âm đọc (bên trái)
页Bộ Hiệt (giản thể)yèĐầu (bên phải)
⺮Bộ Trúc (trên)Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
其Bộ KỳqíHình cái sàng đựng thức ăn (bên trái)
皮Bộ BìpíDa, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
白Bộ BạchbáiTrắng, rõ ràng (nằm bên trái)
勺Bộ ChướcsháoCái muỗng, múc (nằm bên phải)
足Bộ TúczúBàn chân (nằm bên trái)
各CácgèMỗi, từng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khi mặt đường (路 - lộ: lối bước chân 足) gồ ghề (的) khiến đầu óc (页) người ngồi xe bị nảy tung đảo lộn (颠 - điên) và chao đảo lên xuống như hạt gạo trong cái mẹt tre (⺮) đang sàng sảy (簸 - bá), đó chính là con "đường bị xóc" (颠簸的路).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān回家huíjiā的de路lù是shì颠簸的路diānbǒdelù，我wǒ坐车zuòchē有点累yǒudiǎnlèi。
Hôm nay đường về nhà là con đường gập ghềnh, tôi ngồi xe hơi mệt một chút.
B
我wǒ也yě觉得juéde这zhè是shì颠簸的路diānbǒdelù，所以suǒyǐ车chē开得kāide很hěn慢màn。
Tôi cũng thấy đây là con đường gập ghềnh, nên xe chạy rất chậm.
A
这zhè条tiáo颠簸的路diānbǒdelù很hěn长cháng吗ma？
Con đường gập ghềnh này có dài không?
B
不bú太tài长cháng，但是dànshì颠簸的路diānbǒdelù不bù好hǎo走zǒu。
Không dài lắm, nhưng đường gập ghềnh thì không dễ đi.
A
明天míngtiān我们wǒmen还hái要yào走zǒu这zhè条tiáo颠簸的路diānbǒdelù吗ma？
Ngày mai chúng ta vẫn phải đi con đường gập ghềnh này sao?
B
不用búyòng，明天míngtiān我们wǒmen走zǒu新路xīnlù，不bù走zǒu颠簸的路diānbǒdelù了le。
Không cần, ngày mai chúng ta đi đường mới, không đi đường gập ghềnh nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我们要去农村看望外婆,车子必须经过一段很长且颠簸的路.Wǒmen yào qù nóngcūn kànwàng wàipó, chēzi bìxū jīngguò yí duàn hěn cháng qiě diānbǒ de lù.Chúng tôi phải về quê thăm bà ngoại, xe bắt buộc phải đi qua một đoạn đường bị xóc rất dài.
爸爸抓紧方向盘,在这段颠簸的路上开得很慢.Bàba zhuājǐn fāngxiàngpán, zài zhè duàn diānbǒ de lù shang kāi de hěn màn.Bố nắm chặt vô lăng, lái xe rất chậm trên đoạn đường bị xóc này.
妈妈说坐在这段颠簸的路上,她的胃都有些不舒服了.Māma shuō zuò zài zhè duàn diānbǒ de lù shang, tā de wèi dōu yǒuxiē bù shūfu le.Mẹ nói ngồi trên đoạn đường bị xóc này làm bụng mẹ hơi khó chịu.
一路上走过这截颠簸的路,车子不断地晃动.Yílù shang zǒuguò zhè jié diānbǒ de lù, chēzi búduàn de huàngdòng.Suốt quãng đường đi qua đoạn đường bị xóc này, xe không ngừng lắc lư.
我看着窗外,发现这条颠簸的路两旁种满了麦田.Wǒ kànzhe chuāngwài, fāxiàn zhè tiáo diānbǒ de lù liǎngpáng zhǒng mǎn le màitián.Phát hiện hai bên con đường bị xóc này trồng đầy lúa mì.
弟弟忍不住抱怨,为什么一定要走这么颠簸的路呢?Dìdi rěnbúzhù bàoyuàn, wèishénme yídìng yào zǒu zhème diānbǒ de lù ne?Tại sao nhất định phải đi con đường bị xóc thế này nhỉ?
爸爸笑着安慰他,开过这段颠簸的路,就能吃到外婆做的美食了.Bàba xiàozhe ānwèi tā, kāi guò zhè duàn diānbǒ de lù, jiù néng chīdào wàipó zuò de měishí le.Lái qua đoạn đường bị xóc này là có thể ăn đồ ăn ngon bà ngoại nấu rồi.
虽然这确实是一段十分颠簸的路,但一路上大家都充满了期待.Suīrán zhè quèshí shì yí duàn shífēn diānbǒ de lù, dàn yílù shang dàjiā dōu chōngmǎn le qīdài.Mặc dù đây quả thực là một đoạn đường bị xóc cực kỳ, nhưng suốt chặng đường ai nấy đều tràn đầy mong đợi.
经过半个小时的行驶,我们终于走完了这段颠簸的路.Wǒmen zhōngyú zǒuwán le zhè duàn diānbǒ de lù.Cuối cùng chúng tôi đã đi hết đoạn đường bị xóc này.
回程时,我们依然要经过这条颠簸的路,但弟弟不再抱怨了.Wǒmen yīrán yào jīngguò zhè tiáo diānbǒ de lù.Khi quay về, chúng tôi vẫn phải đi qua con đường bị xóc này, nhưng em trai không còn phàn nàn nữa.

这条颠簸的路很长吗？
Zhè tiáo diānbǒdelù hěn cháng ma?
Con đường gập ghềnh này có dài không?
不太长，但是颠簸的路不好走。
Bú tài cháng, dànshì diānbǒdelù bù hǎo zǒu.
Không dài lắm, nhưng đường gập ghềnh thì không dễ đi.
明天我们还要走这条颠簸的路吗？
Míngtiān wǒmen hái yào zǒu zhè tiáo diānbǒdelù ma?
Ngày mai chúng ta vẫn phải đi con đường gập ghềnh này sao?
今天回家的路是颠簸的路，我坐车有点累。
Jīntiān huíjiā de lù shì diānbǒdelù, wǒ zuòchē yǒudiǎnlèi.
Hôm nay đường về nhà là con đường gập ghềnh, tôi ngồi xe hơi mệt một chút.
我也觉得这是颠簸的路，所以车开得很慢。
Wǒ yě juéde zhè shì diānbǒdelù, suǒyǐ chē kāide hěn màn.
Tôi cũng thấy đây là con đường gập ghềnh, nên xe chạy rất chậm.
不用，明天我们走新路，不走颠簸的路了。
Búyòng, míngtiān wǒmen zǒu xīnlù, bù zǒu diānbǒdelù le.
Không cần, ngày mai chúng ta đi đường mới, không đi đường gập ghềnh nữa.

Đặt câu với 颠簸的路, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp