名片盒

míngpiànhé

Hộp đựng danh thiếp

Hán Việt:: danh phiến hạp
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:名片盒

Cấu tạo chiết tự:夕+口+片+合+皿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIHộp đựng danh thiếp
ENRolodex
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  名片盒míngpiànhé里lǐ有yǒu很hěn多duō客户kèhù的de名片。míngpiànTrong hộp danh thiếp có nhiều danh thiếp của khách hàng.There are many clients' business cards in the cardholder.
- #2
  她tā把bǎ名片míngpiàn放进fàngjìn名片盒。míngpiànhéCô ấy bỏ danh thiếp vào hộp đựng danh thiếp.She put the business cards into the business card holder.
- #3
  这zhè个gè名片盒míngpiànhé放fàng在zài前台。qiántáiHộp đựng danh thiếp này đặt ở quầy lễ tân.This business card holder is placed at the front desk.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名

夕Bộ TịchxīĐêm (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

片

片Bộ PhiếnpiànHình mảnh gỗ mỏng bổ ra từ thân cây

盒

合HợphéHợp lại, đậy lại (phía trên)
皿Bộ MãnhmǐnBát đĩa, vật chứa (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "名片盒" (míngpiànhé) mang nghĩa "Hộp đựng danh thiếp", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 片 (piàn - phiến): "viên (thuốc)" + 盒 (hé - hạp): "hộp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 片: Hình mảnh gỗ mỏng được bổ ra từ khúc gỗ lớn, từng lát mỏng riêng biệt, mỗi miếng mỏng là một lát 片, một viên. • Chữ 盒: Đồ đựng hình chiếc đĩa (皿) có phần nắp đậy khít (合) bên trên để cất giữ đồ vật nhỏ gọn chính là cái hộp, cái tráp (盒).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，这zhè是shì我wǒ的de名片盒míngpiànhé。
Xin chào, đây là hộp đựng danh thiếp của tôi.
B
你nǐ的de名片盒míngpiànhé很hěn漂亮piàoliang，是shì新xīn的de吗ma？
Hộp đựng danh thiếp của bạn rất đẹp, là mới à?
A
对duì，这zhè是shì我wǒ昨天zuótiān买mǎi的de名片盒míngpiànhé。
Đúng vậy, đây là hộp đựng danh thiếp mà tôi mua hôm qua.
B
你nǐ的de名片盒míngpiànhé里lǐ有yǒu几jǐ张zhāng名片míngpiàn？
Trong hộp đựng danh thiếp của bạn có mấy tấm danh thiếp?
A
我wǒ的de名片盒míngpiànhé里lǐ有yǒu五wǔ张zhāng名片míngpiàn。
Trong hộp đựng danh thiếp của tôi có 5 tấm danh thiếp.
B
好hǎo，我wǒ也yě想买xiǎngmǎi一yí个gè名片盒míngpiànhé。
Được, tôi cũng muốn mua một hộp đựng danh thiếp.

Thêm câu ví dụ

你好，这是我的名片盒。
Nǐhǎo, zhè shì wǒ de míngpiànhé.
Xin chào, đây là hộp đựng danh thiếp của tôi.
你的名片盒里有几张名片？
Nǐ de míngpiànhé lǐ yǒu jǐ zhāng míngpiàn?
Trong hộp đựng danh thiếp của bạn có mấy tấm danh thiếp?
我的名片盒里有五张名片。
Wǒ de míngpiànhé lǐ yǒu wǔ zhāng míngpiàn.
Trong hộp đựng danh thiếp của tôi có 5 tấm danh thiếp.
好，我也想买一个名片盒。
Hǎo, wǒ yě xiǎngmǎi yí gè míngpiànhé.
Được, tôi cũng muốn mua một hộp đựng danh thiếp.
对，这是我昨天买的名片盒。
Duì, zhè shì wǒ zuótiān mǎi de míngpiànhé.
Đúng vậy, đây là hộp đựng danh thiếp mà tôi mua hôm qua.
你的名片盒很漂亮，是新的吗？
Nǐ de míngpiànhé hěn piàoliang, shì xīn de ma?
Hộp đựng danh thiếp của bạn rất đẹp, là mới à?

Đặt câu với 名片盒, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp