梦想成真

Phồn thể: 夢想成真

mèngxiǎng chéngzhēn

ước mơ thành hiện thực

Hán Việt:: mộng tưởng thành chân
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:梦想成真

Cấu tạo chiết tự:林+夕+相+心+戊+丁+直+八

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIước mơ thành hiện thực
ENdream come true
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  努力nǔlì让ràng他tā的de梦想成真。mèngxiǎngchéngzhēnNỗ lực đã khiến ước mơ của anh ấy thành hiện thực.Hard work made his dream come true.
- #2
  她tā终于zhōngyú梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn了。leCuối cùng cô ấy đã biến ước mơ thành hiện thực.Her dream finally came true.
- #3
  考上kǎoshàng大学dàxué后，hòu他tā觉得juéde梦想成真。mèngxiǎngchéngzhēnSau khi đỗ đại học, anh ấy cảm thấy ước mơ thành hiện thực.After getting into college, he felt his dream had come true.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

梦

林LâmlínRừng / âm đọc (phía trên)
夕Bộ TịchxīĐêm tối, chiều tà (phía dưới)

想

相TướngxiāngHình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)

成

戊Chữ MậuwùBinh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁Chữ ĐinhdīngCái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

真

直TrựczhíThẳng, ngay thẳng (phía trên)
八Bộ Bát (biến thể)bāHai chân đứng vững (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "梦想成真" (mèngxiǎng chéngzhēn) mang nghĩa "ước mơ thành hiện thực", kết hợp bởi 梦 (mèng - mộng): "Giấc mơ" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 真 (zhēn - chân): "thật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 梦: Khi màn đêm buông xuống (夕), tâm trí như lạc bước vào cánh rừng sâu huyền ảo (林) để chìm vào một giấc mơ đẹp (梦). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ的de梦想mèngxiǎng是shì当dāng老师lǎoshī，我wǒ希望xīwàng梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn。
Ước mơ của tôi là làm giáo viên, tôi hy vọng ước mơ thành sự thật.
B
你nǐ的de梦想mèngxiǎng一定yídìng会huì梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn。
Ước mơ của bạn nhất định sẽ thành sự thật.
A
谢谢你xièxienǐ，我wǒ也yě想xiǎng让ràng你nǐ的de梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn。
Cảm ơn bạn, tôi cũng muốn ước mơ của bạn thành sự thật.
B
我wǒ的de梦想mèngxiǎng是shì去qù中国Zhōngguó学习xuéxí汉语Hànyǔ，希望xīwàng梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn。
Ước mơ của tôi là đến Trung Quốc học tiếng Trung, hy vọng ước mơ thành sự thật.
A
我们wǒmen一起yìqǐ努力nǔlì吧ba，让ràng梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn。
Chúng ta cùng cố gắng nhé, để ước mơ thành sự thật.
B
好hǎo啊a，我wǒ相信xiāngxìn我们wǒmen都dōu会huì梦想成真mèngxiǎngchéngzhēn！
Được thôi, tôi tin rằng chúng ta đều sẽ biến ước mơ thành sự thật!

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我也希望能梦想成真。
Wǒ yě xīwàng néng mèngxiǎngchéngzhēn.
Tôi cũng hy vọng giấc mơ có thể trở thành hiện thực.
I also hope my dreams can come true.
你的梦想一定会梦想成真。
Nǐ de mèngxiǎng yídìng huì mèngxiǎngchéngzhēn.
Ước mơ của bạn nhất định sẽ thành sự thật.
我们一起努力，让梦想成真吧！
Wǒmen yìqǐ nǔlì, ràng mèngxiǎngchéngzhēn ba!
Chúng ta cùng cố gắng, để ước mơ thành hiện thực nhé!
我们一起努力吧，让梦想成真。
Wǒmen yìqǐ nǔlì ba, ràng mèngxiǎngchéngzhēn.
Chúng ta cùng cố gắng nhé, để ước mơ thành sự thật.
谢谢你，我也想让你的梦想成真。
Xièxienǐ, wǒ yě xiǎng ràng nǐ de mèngxiǎngchéngzhēn.
Cảm ơn bạn, tôi cũng muốn ước mơ của bạn thành sự thật.
好啊，我相信我们都会梦想成真！
Hǎo a, wǒ xiāngxìn wǒmen dōu huì mèngxiǎngchéngzhēn!
Được thôi, tôi tin rằng chúng ta đều sẽ biến ước mơ thành sự thật!
站在耶鲁的校园里,他感叹梦想成真.
Zhàn zài Yélǔ de xiàoyuán lǐ, tā gǎntàn mèngxiǎng chéngzhēn.
Đứng trong khuôn viên trường Yale, cậu cảm thán ước mơ đã thành hiện thực.
我的梦想是当老师，我希望梦想成真。
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng lǎoshī, wǒ xīwàng mèngxiǎngchéngzhēn.
Ước mơ của tôi là làm giáo viên, tôi hy vọng ước mơ thành sự thật.
我的梦想是去中国学习汉语，希望梦想成真。
Wǒ de mèngxiǎng shì qù Zhōngguó xuéxí Hànyǔ, xīwàng mèngxiǎngchéngzhēn.
Ước mơ của tôi là đến Trung Quốc học tiếng Trung, hy vọng ước mơ thành sự thật.
梦想成真。
mèng xiǎng chéng zhēn
The dream has come true.
梦想成真！
mèng xiǎng chéng zhēn
A dream come true!
祝你梦想成真。
Zhù nǐ mèng xiǎng chéng zhēn
I hope your wishes will come true.
你的梦想成真了。
nǐ de mèng xiǎng chéng zhēn liào
Your dreams have come true.

Đặt câu với 梦想成真, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp