HanLu
Đăng nhập

收成

shōu chéng

thu hoạch, mùa vụ, hoa lợi (kết quả gặt hái được từ trồng trọt).

Hán Việt:
thu thành
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:收成
Cấu tạo chiết tự:丩+攵+戊+丁
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIthu hoạch, mùa vụ, hoa lợi (kết quả gặt hái được từ trồng trọt).

    ENHarvest, crop, yield.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      今年jīnnián是shì个gè好hǎo收成。shōuchéngNăm nay là một mùa vụ bội thu (được mùa).This year has been a good harvest.
    • #2
      农民nóngmín们men都dōu在zài盼pàn着zhe有yǒu一yí个gè好hǎo收成。shōuchéngNhững người nông dân đều đang mong ngóng có một vụ mùa tốt.The farmers are all hoping for a good harvest.
    • #3
      由于yóuyú干旱，gānhàn今年jīnnián的de粮食liángshi收成shōuchéng不bù好。hǎoDo hạn hán, thu hoạch lương thực năm nay không tốt.Because of the drought, this year's grain harvest is poor.
    • #4
      这zhè块kuài地dì的de收成shōuchéng比bǐ那nà块kuài地dì高。gāoSản lượng thu hoạch của mảnh đất này cao hơn mảnh kia.The yield from this field is higher than that of that one.
    • #5
      看kàn天tiān吃饭，chīfàn收成shōuchéng不bù稳定。wěndìngTrông trời mà ăn (phụ thuộc thời tiết), mùa màng không ổn định.When farming depends on the weather, harvests are unstable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “收成”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

收
  • 丩Cựu (biến thể)jiūGom lại (nằm bên trái)
  • 攵Bộ PhốcpūĐánh, hành động tay (nằm bên phải)
成
  • 戊Chữ MậuwùBinh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
  • 丁Chữ ĐinhdīngCái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "收成" (shōucheng) mang nghĩa "Mùa gặt", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Bộ thủ
收: 攵 (Phộc) | 成: 戈 (Qua)
Số nét
收 (6 nét), 成 (6 nét)
Cấu trúc
收 (Trái-Phải), 成 (Bán bao vây).
Nguồn gốc
1. 收 (Shōu): Bắt giữ/Thu về. 2. 成 (Chéng): Thành công/Hoàn thành. Ghép lại: Kết quả thu được sau khi hoàn thành quá trình trồng trọt.
Ghi nhớ
Thu (收) về Thành (成) quả.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ看kàn，今天jīntiān的de收成shōuchéng怎么样zěnmeyàng？

    Bạn xem đi, thu hoạch hôm nay thế nào?

  • B
    今天jīntiān的de收成shōuchéng很hěn好hǎo，有yǒu很hěn多duō苹果píngguǒ。

    Thu hoạch hôm nay rất tốt, có rất nhiều táo.

  • A
    去年qùnián收成shōuchéng不bú太tài好hǎo，今年jīnnián收成shōuchéng好hǎo多duō了le。

    Năm ngoái thu hoạch không được tốt lắm, năm nay thu hoạch tốt hơn nhiều rồi.

  • B
    是shì啊a，天气tiānqì好hǎo，所以suǒyǐ收成shōuchéng不bú错cuò。

    Đúng vậy, thời tiết tốt, nên thu hoạch không tệ.

  • A
    我们wǒmen希望xīwàng明年míngnián的de收成shōuchéng也yě这么zhème好hǎo。

    Chúng tôi hy vọng thu hoạch năm sau cũng tốt như vậy.

  • B
    好hǎo，有yǒu好收成hǎoshōuchéng，大家dàjiā都dōu开心kāixīn。

    Ừ, có vụ thu hoạch tốt thì mọi người đều vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 预祝秋天取得好收成。

    Yù zhù qiūtiān qǔdé hǎo shōuchéng.

    Chúc trước mùa thu giành được vụ mùa bội thu.

    Wishing a good harvest in autumn.

  • 今年麦子的收成非常好.

    Jīnnián màizi de shōuchéng fēicháng hǎo.

    Thu hoạch lúa mạch năm nay vô cùng tốt.

  • 今年收成比去年好两成。

    Jīnnián shōuchéng bǐ qùnián hǎo liǎng chéng.

    Vụ mùa năm nay tốt hơn năm ngoái hai phần.

    This year's harvest is twenty percent better than last year's.

  • 辛勤耕耘换来了好收成。

    Xīnqín gēng yún huànlái le hǎo shōuchéng.

    Cày cấy siêng năng đã đổi lại được vụ mùa bội thu.

    Hard plowing exchanged for a good harvest.

  • 你看，今天的收成怎么样？

    Nǐ kàn, jīntiān de shōuchéng zěnmeyàng?

    Bạn xem đi, thu hoạch hôm nay thế nào?

  • 我们期待来年有更好的收成。

    Wǒmen qīdài láinián yǒu gènghǎo de shōuchéng.

    Chúng tôi mong đợi năm sau sẽ có một vụ mùa bội thu hơn.

    We look forward to a better harvest next year.

  • 农民们忙着抢收成熟的秋粮。

    Nóngmín men máng zhe qiǎng shōu chéngshú de qiūliáng.

    Các nông dân bận rộn thu hoạch gấp lương thực mùa thu chín rộ.

    Farmers are busy harvesting mature autumn grain.

  • 雨水充足保证了整季的收成。

    Yǔshuǐ chōngzú bǎozhèng le zhěngjì de shōuchéng.

    Lượng mưa đầy đủ bảo đảm thu hoạch cho cả mùa.

    Abundant rainfall guaranteed a good harvest for the whole season.

  • 好，有好收成，大家都开心。

    Hǎo, yǒu hǎoshōuchéng, dàjiā dōu kāixīn.

    Ừ, có vụ thu hoạch tốt thì mọi người đều vui.

  • 天气好坏对收成有很大关系。

    Tiānqì hǎo huài duì shōuchéng yǒu hěn dà guānxi.

    Thời tiết tốt xấu có ảnh hưởng rất lớn đến mùa vụ thu hoạch.

    The weather has a lot to do with the harvest.

  • 农民们祈求今年能有个好收成。

    Nóngmín men qíqiú jīnnián néng yǒu gè hǎo shōuchéng.

    Người nông dân cầu mong năm nay sẽ có một vụ mùa bội thu.

    The farmers prayed for a good harvest this year.

  • 农民们期盼着今年有个好收成。

    Nóngmín men qīpàn zhe jīnnián yǒu gè hǎo shōuchéng.

    Những người nông dân đang trông đợi năm nay có một vụ mùa bội thu.

    The farmers are hoping for a good harvest this year.

Đặt câu với 收成, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp