HanLu
Đăng nhập

合同条款

Phồn thể: 合同條款

hétongtiáokuǎn

điều khoản hợp đồng

Hán Việt:
hợp đồng điều khoản
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:合同条款
Cấu tạo chiết tự:亼+口+冂+夂+木+士+示+欠
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIđiều khoản hợp đồng

    ENcontract terms

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      签字qiānzì前qián要yào看清kànqīng合同hétong条款。tiáokuǎnTrước khi ký cần xem kỹ các điều khoản hợp đồng.Read the contract terms carefully before signing.
    • #2
      双方shuāngfāng正在zhèngzài讨论tǎolùn合同hétong条款。tiáokuǎnHai bên đang thảo luận các điều khoản hợp đồng.Both parties are discussing the contract terms.
    • #3
      这zhè条tiáo合同hétong条款tiáokuǎn需要xūyào修改。xiūgǎiĐiều khoản hợp đồng này cần sửa đổi.This contract clause needs to be revised.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合
  • 亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)
同
  • 冂Bộ QuynhjiōngKhung (phía ngoài)
条
  • 夂Bộ TrĩzhǐĐi chậm, phía trên (phía trên)
  • 木Bộ MộcmùCây, cành (phía dưới)
款
  • 士Bộ SĩshìKẻ sĩ, người học thức (phía trên)
  • 示Bộ ThịshìChỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
  • 欠Bộ KhiếmqiànKhiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "合同条款" (hétongtiáokuǎn) mang nghĩa "điều khoản hợp đồng", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，我们wǒmen今天jīntiān看kàn合同条款hétongtiáokuǎn吗ma？

    Chào bạn, hôm nay chúng ta xem điều khoản hợp đồng nhé?

  • B
    好hǎo啊a，这zhè个ge合同条款hétongtiáokuǎn不bú太tài难nán。

    Được thôi, điều khoản hợp đồng này không quá khó.

  • A
    我wǒ先xiān读dú第一个dìyīgè合同条款hétongtiáokuǎn，你nǐ听tīng一下yíxià。

    Tôi đọc điều khoản hợp đồng thứ nhất trước, bạn nghe một chút nhé.

  • B
    好hǎo的de，这zhè个ge合同条款hétongtiáokuǎn是shì说shuō时间shíjiān和hé地点dìdiǎn。

    Được, điều khoản hợp đồng này nói về thời gian và địa điểm.

  • A
    那nà第二个dìèrgè合同条款hétongtiáokuǎn呢ne？

    Vậy còn điều khoản hợp đồng thứ hai thì sao?

  • B
    第二个dìèrgè合同条款hétongtiáokuǎn是shì说shuō钱qián的de问题wèntí。

    Điều khoản hợp đồng thứ hai nói về vấn đề tiền bạc.

  • A
    我wǒ觉得juéde这些zhèxiē合同条款hétongtiáokuǎn都dōu很hěn清楚qīngchu。

    Tôi thấy những điều khoản hợp đồng này đều rất rõ ràng.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 那第二个合同条款呢？

    Nà dì'èrgè hétongtiáokuǎn ne?

    Vậy còn điều khoản hợp đồng thứ hai thì sao?

  • 和经纪人商量合同条款。

    Hé jīngjìrén shāngliang hétong tiáokuǎn.

    Cùng người đại diện bàn bạc điều khoản hợp đồng.

    Discuss contract terms with the agent.

  • 有人试图篡改合同条款。

    Yǒurén shìtú cuàngǎi hétong tiáokuǎn.

    Có người mưu đồ sửa bậy điều khoản hợp đồng.

    Someone attempted to falsify contract terms.

  • 你要仔细阅读合同条款。

    Nǐ yào zǐxì yuèdú hétong tiáokuǎn.

    Bạn phải đọc kỹ các điều khoản hợp đồng.

    You need to read the contract terms carefully.

  • 这明显违反了合同条款。

    Zhè míngxiǎn wéifǎn le hétong tiáokuǎn.

    Điều này rõ ràng đã vi phạm điều khoản hợp đồng.

    This clearly violates the terms of the contract.

  • 好啊，这个合同条款不太难。

    Hǎo a, zhè ge hétongtiáokuǎn bú tài nán.

    Được thôi, điều khoản hợp đồng này không quá khó.

  • 签字前请仔细阅读合同条款。

    Qiānzì qián qǐng zǐxì yuèdú hétong tiáokuǎn.

    Trước khi ký tên vui lòng đọc kỹ các điều khoản hợp đồng.

    Please read the contract terms carefully before signing.

  • 双方都必须严格履行合同条款。

    Shuāngfāng dōu bìxū yángé lǚxíng hétong tiáokuǎn.

    Cả hai bên đều bắt buộc phải thực hiện nghiêm ngặt các điều khoản hợp đồng.

    Both parties must strictly fulfill the terms of the contract.

  • 他擅自做主，修改了合同条款。

    Tā shànzì zuòzhǔ, xiūgǎi le hétong tiáokuǎn.

    Anh ta tự ý quyết định, sửa đổi các điều khoản hợp đồng.

    He took matters into his own hands and altered the terms of the contract.

  • 双方同意对合同条款进行修订。

    Shuāngfāng tóngyì duì hétong tiáokuǎn jìnxíng xiūdìng.

    Hai bên đồng ý sửa đổi các điều khoản trong hợp đồng.

    Both sides agreed to revise the terms of the contract.

  • 你好，我们今天看合同条款吗？

    Nǐhǎo, wǒmen jīntiān kàn hétongtiáokuǎn ma?

    Chào bạn, hôm nay chúng ta xem điều khoản hợp đồng nhé?

  • 第二个合同条款是说钱的问题。

    Dì'èrgè hétongtiáokuǎn shì shuō qián de wèntí.

    Điều khoản hợp đồng thứ hai nói về vấn đề tiền bạc.

  • 我觉得这些合同条款都很清楚。

    Wǒ juéde zhèxiē hétongtiáokuǎn dōu hěn qīngchu.

    Tôi thấy những điều khoản hợp đồng này đều rất rõ ràng.

Đặt câu với 合同条款, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp