拔河比赛

Phồn thể: 拔河比賽

báhé bǐsài

cuộc thi kéo co

Hán Việt:: bạt hà tỷ tái
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:拔河比赛

Cấu tạo chiết tự:扌+犮+氵+可+比+宀+贝

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIcuộc thi kéo co
ENtug of war competition
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  学校xuéxiào举行jǔxíng了le拔河báhé比赛。bǐsàiTrường tổ chức cuộc thi kéo co.The school held a tug-of-war competition.
- #2
  我们wǒmen班bān赢得yíngdé了le拔河báhé比赛。bǐsàiLớp chúng tôi thắng cuộc thi kéo co.Our class won the tug-of-war competition.
- #3
  拔河báhé比赛bǐsài需要xūyào团队tuánduì合作。hézuòCuộc thi kéo co cần sự hợp tác tập thể.A tug-of-war competition requires teamwork.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拔

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
犮BạtbáChó chạy / âm đọc (nằm bên phải)

河

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
可KhảkěCó thể / âm đọc (nằm bên phải)

比

比Bộ TỉbǐHình hai người đứng cạnh nhau so sánh

赛

宀Bộ MiênmiánMái nhà / âm đọc (phía trên)
贝Bộ Bối (giản thể)bèiVỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "拔河比赛" (báhé bǐsài) mang nghĩa "cuộc thi kéo co", kết hợp bởi 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 河 (hé - hà): "sông" + 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)" + 赛 (sài - tái): "Cuộc thi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 河: Dòng nước lớn (氵) chảy hiền hòa mà thuyền bè có thể (可) xuôi ngược qua lại dễ dàng chính là con sông, dòng hà (河). • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比). • Chữ 赛: Dưới một mái nhà chung (宀), mọi người đem tài năng quý giá như bảo bối (贝) ra tranh tài trong cuộc thi, trận đấu (赛).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān去qù看kàn拔河比赛báhébǐsài吗ma？
Hôm nay bạn có đi xem cuộc thi kéo co không?
B
去qù，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan拔河比赛báhébǐsài。
Có, mình rất thích cuộc thi kéo co.
A
我们wǒmen班bān下午xiàwǔ有yǒu拔河比赛báhébǐsài。
Lớp chúng ta chiều nay có cuộc thi kéo co.
B
真zhēn的de吗ma？我wǒ想xiǎng参加cānjiā拔河比赛báhébǐsài。
Thật à? Mình muốn tham gia cuộc thi kéo co.
A
老师lǎoshī说shuō，拔河比赛báhébǐsài三点sāndiǎn开始kāishǐ。
Thầy cô nói cuộc thi kéo co bắt đầu lúc 3 giờ.
B
好hǎo，我们wǒmen一起yìqǐ去qù看kàn拔河比赛báhébǐsài吧ba！
Được, chúng ta cùng đi xem cuộc thi kéo co nhé!

Thêm câu ví dụ

你今天去看拔河比赛吗？
Nǐ jīntiān qù kàn báhébǐsài ma?
Hôm nay bạn có đi xem cuộc thi kéo co không?
去，我很喜欢拔河比赛。
Qù, wǒ hěn xǐhuan báhébǐsài.
Có, mình rất thích cuộc thi kéo co.
我们班下午有拔河比赛。
Wǒmen bān xiàwǔ yǒu báhébǐsài.
Lớp chúng ta chiều nay có cuộc thi kéo co.
拔河比赛用的是一条长粗绳。
Báhé bǐsài yòng de shì yì tiáo cháng cūshéng.
Trận thi kéo co dùng một chiếc dây cáp thô dài.
Tug-of-war uses a long, thick rope.
真的吗？我想参加拔河比赛。
Zhēn de ma? Wǒ xiǎng cānjiā báhébǐsài.
Thật à? Mình muốn tham gia cuộc thi kéo co.
老师说，拔河比赛三点开始。
Lǎoshī shuō, báhébǐsài sāndiǎn kāishǐ.
Thầy cô nói cuộc thi kéo co bắt đầu lúc 3 giờ.
好，我们一起去看拔河比赛吧！
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù kàn báhébǐsài ba!
Được, chúng ta cùng đi xem cuộc thi kéo co nhé!
拔河比赛中，大家都卯足了劲往后拉。
Báhé bǐsài zhōng, dàjiā dōu mǎozúlejìn wǎnghòu lā.
Trong cuộc thi kéo co, mọi người đều dốc hết sức kéo về phía sau.
In the tug-of-war match, everyone mustered all their strength and pulled backward.
全班同学同心协力，赢得了拔河比赛。
Quán bān tóngxué tóngxīnxiélì, yíngdé le báhé bǐsài.
Học sinh cả lớp đồng lòng hiệp lực, giành chiến thắng trong cuộc thi kéo co.
The whole class pulled together and won the tug-of-war competition.
拔河比赛中，全队队员一起使力才能获胜。
Báhé bǐsài zhōng, quán duì duìyuán yìqǐ shǐ lì cái néng huòshèng.
Trong cuộc thi kéo co, toàn bộ thành viên trong đội phải cùng nhau ra sức mới giành chiến thắng.
In a tug-of-war match, all team members must pull together with all their strength to win.
拔河比赛中，队员们齐心协力，终于赢得了胜利。
Báhé bǐsài zhōng, duìyuán men qíxīnxiélì, zhōngyú yíngdé le shènglì.
Trong cuộc thi kéo co, các thành viên đồng tâm hiệp lực, cuối cùng đã giành chiến thắng.
In the tug-of-war match, the team members worked together and finally won.
越南的拔河比赛被列入了世界非物质文化遗产名录。
Yuènán de báhé bǐsài bèi lièrù le shìjiè fēi wùzhì wénhuà yíchǎn mínglù.
Nghi lễ và trò chơi kéo co của Việt Nam đã được đưa vào Danh mục Di sản văn hóa phi vật thể thế giới.
Tug-of-war rituals and games in Vietnam have been inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Đặt câu với 拔河比赛, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp