咬紧牙关

Phồn thể: 咬緊牙關

yǎo jǐn yá guān

nghiến răng chịu đựng, quyết tâm vượt qua

Hán Việt:: ngao khẩn nha quan

Chữ đơn cấu thành:咬紧牙关

Cấu tạo chiết tự:口+交+臤+糸+牙+丷+天

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VInghiến răng chịu đựng, quyết tâm vượt qua
ENgrit teeth, endure resolutely
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  面对miànduì生活shēnghuó的de打击，dǎjī他tā咬紧牙关yǎojǐnyáguān坚持jiānchí了le下去。xiàqùĐối mặt với những cú sốc của cuộc sống, anh ấy cắn răng chịu đựng tiếp tục bước tiếp.Facing the blows of life, he gritted his teeth and persevered.
- #2
  跑pǎo最后zuìhòu一yì圈quān时，shí运动员yùndòngyuán们men都dōu咬紧牙关yǎojǐnyáguān作zuò最后zuìhòu冲刺。chōngcìKhi chạy vòng cuối cùng, các vận động viên đều nghiến răng nỗ lực bứt phá về đích.When running the final lap, the athletes all gritted their teeth for a final sprint.
- #3
  哪怕nǎpà再zài苦kǔ再zài累，lèi我们wǒmen也yě要yào咬紧牙关yǎojǐnyáguān挺tǐng过去。guòqùCho dù có khổ và mệt đến mấy, chúng ta cũng phải cắn răng vượt qua.No matter how bitter or exhausting it gets, we must grit our teeth and pull through.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

咬

口Bộ KhẩukǒuMiệng (bên trái)
交GiaojiāoGiao / âm đọc (bên phải)

紧

臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)

牙

牙Bộ NhayáHình hai hàm răng khớp vào nhau

关

丷Hai chấmbāThen cài (phía trên)
天Thiên (biến thể)tiānKhung cửa (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "咬紧牙关" (yǎo jǐn yá guān) mang nghĩa "nghiến răng chịu đựng, quyết tâm vượt qua", kết hợp bởi 咬 (yǎo - ngao): "Cắn" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 牙 (yá - nha): "Răng" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 咬: Hai hàm răng trong miệng (口) đan khít giao nhau (交) kẹp chặt lấy thức ăn là động tác ngoạm giữ, cắn (咬). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 牙: Những nét ngang sổ đan cài vào nhau như hai hàm răng sắc nhọn đang cắn chặt thức ăn trong khoang miệng chính là chiếc răng (牙). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Thêm câu ví dụ

只要咬紧牙关，就能熬过去。
Zhǐ yào yǎojǐnyáguān, jiù néng áo guòqù.
Chỉ cần nghiến chặt răng, là có thể chịu đựng vượt qua được.
As long as gritting teeth, we can get through.
小狗吓得咬紧牙关,死死咬住苹果不放.
xiǎo gǒu xià de yǎo jǐn yá guān, sǐ sǐ yǎo zhù píng guǒ bú fàng.
Chó con hoảng sợ nghiến chặt răng, cắn chặt lấy quả táo không buông.
于是他咬紧牙关,捱着饥饿和寒冷继续苦读.
Yúshì tā yǎojǐn yáguān, áizhe jī'è hé hánlěng jìxù kǔdú.
Thế là cậu cắn răng, chịu đựng đói khát và lạnh giá để tiếp tục chăm chỉ học hành.
听着看台上热烈的呐喊声，他咬紧牙关冲向了终点。
Tīng zhe kàntái shàng rèliè de nàhǎnshēng, tā yǎojǐnyáguān chōngxiàng le zhōngdiǎn.
Nghe tiếng hò reo nồng nhiệt trên khán đài, anh ấy nghiến chặt răng lao về phía vạch đích.
Please keep the 呐喊声 properly, don't lose it.
尽管途中受了轻伤，他还是咬紧牙关坚持完赛，展现了极强的体育精神。
Jǐnguǎn túzhōng shòu le qīngshāng, tā hái shì yǎojǐnyáguān jiānchí wán sài, zhǎnxiàn le jí qiáng de tǐyù jīngshén.
Dù bị thương nhẹ giữa chừng, anh ấy vẫn cắn răng kiên trì hoàn thành chặng đua, thể hiện tinh thần thể thao cực kỳ mạnh mẽ.
Even though he suffered a minor injury on the way, he gritted his teeth and persisted to finish the race, demonstrating a strong sportsmanship.
咬紧牙关。
yǎo jǐn yá guān
Bite the bullet.
汤姆咬紧牙关。
Tāng mǔ yǎo jǐn yá guān
Tom clenched his teeth.
咬紧牙关坚持到底！
yǎo jǐn yá guān jiān chí dào dǐ
Grit your teeth and bear it!
在一连串可怕的事件中, 哥伦布曾经咬紧牙关撑过去。
zài yī lián chuàn kě pà de shì jiàn Zhōng Gē lún bù céng jīng yǎo jǐn yá guān chēng guò qù
In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip.

Đặt câu với 咬紧牙关, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp