字画

Phồn thể: 字畫

zì huà

thư họa, tranh chữ (gồm thư pháp và tranh vẽ).

Hán Việt:: tự họa
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:字zì 画huà

Cấu tạo chiết tự:宀+子+一+田+凵

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIthư họa, tranh chữ (gồm thư pháp và tranh vẽ).
ENCalligraphy and painting (traditional Chinese art).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  墙qiáng上shàng挂guà着zhe几jǐ幅fú名贵míngguì的de字画。zìhuàTrên tường treo mấy bức thư họa quý giá.Several valuable pieces of calligraphy and painting are hanging on the wall.
- #2
  他tā非常fēicháng喜欢xǐhuan收藏shōucáng古代gǔdài字画。zìhuàÔng ấy rất thích sưu tầm tranh chữ cổ đại.He is very fond of collecting ancient paintings and calligraphy.
- #3
  这里zhèlǐ的de字画zìhuà市场shìchǎng很hěn热闹。rènaoThị trường tranh chữ ở đây rất náo nhiệt.The paintings and calligraphy market here is very lively.
- #4
  这zhè幅fú字画zìhuà是shì赝yàn品，pǐn不bú是shì真zhēn迹。jìBức thư họa này là đồ giả, không phải bút tích thật.This painting and calligraphy piece is a forgery, not an authentic work.
- #5
  字画zìhuà如果rúguǒ不bú注意zhùyì保存，bǎocún很hěn容易róngyì受潮。shòucháoTranh chữ nếu không chú ý bảo quản thì rất dễ bị ẩm mốc.If paintings and calligraphy are not properly preserved, they can easily become damp.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
子Bộ TửzǐCon / âm đọc (phía dưới)
一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
田Bộ ĐiềntiánRuộng, khung vẽ (ở giữa)
凵Bộ KhảmkǎnKhung tranh (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Sự kết hợp tinh tế giữa nghệ thuật thư pháp từng con chữ (字: đứa trẻ 子 viết dưới mái nhà 宀) và nét bút (一) phác họa cảnh đồng nội (田) trong khung giấy (凵) (画: họa - bức vẽ) tạo nên những bức "tranh chữ" (字画) tao nhã.

Bộ thủ: 字: 子 (Tử) | 画: 田 (Điền)
Số nét: 字 (6 nét), 画 (8 nét)
Cấu trúc: 字 (Trên-Dưới), 画 (Bao quanh).
Nguồn gốc: 1. 字 (Zì): Chữ viết. 2. 画 (Huà): Tranh vẽ. Ghép lại chỉ chung các tác phẩm nghệ thuật trên giấy/lụa.
Ghi nhớ: Chữ (字) viết và Tranh (画) vẽ là thú chơi tao nhã.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ喜欢xǐhuan字画zìhuà吗ma？
Bạn có thích tranh chữ không?
B
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan字画zìhuà。
Mình rất thích tranh chữ.
A
这zhè是shì我wǒ爸爸bàba买mǎi的de字画zìhuà。
Đây là bức tranh chữ mà bố mình mua.
B
这zhè张zhāng字画zìhuà很hěn漂亮piàoliang。
Bức tranh chữ này rất đẹp.
A
你nǐ的de房间fángjiān里lǐ有yǒu字画zìhuà吗ma？
Trong phòng bạn có tranh chữ không?
B
有yǒu，我wǒ房间fángjiān里lǐ有yǒu两liǎng张zhāng字画zìhuà。
Có, trong phòng mình có hai bức tranh chữ.
A
明天míngtiān我们wǒmen一起yìqǐ去qù看kàn字画zìhuà吧ba。
Ngày mai chúng ta cùng đi xem tranh chữ nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

爷爷非常喜欢收藏古玩,尤其是各种名家字画.Yéye fēicháng xǐhuan shōucáng gǔwán, yóuqí shì gèzhǒng míngjiā zìhuà.Ông nội tôi rất thích sưu tầm đồ cổ, đặc biệt là các loại tranh chữ của những danh gia.
在他的书房里,挂满了各式各样的字画.Zài tā de shūfáng lǐ, guà mǎnle gèshìgèyàng de zìhuà.Trong thư phòng của ông treo đầy các kiểu tranh chữ khác nhau.
每一幅字画背后,都有一个动人的历史故事.Měi yì fú zìhuà bèihòu, dōu yǒu yí gè dòngrén de lìshǐ gùshi.Đằng sau mỗi bức tranh chữ đều có một câu chuyện lịch sử cảm động.
爷爷常说,欣赏字画可以让人心境平和.Yéye cháng shuō, xīnshǎng zìhuà kěyǐ ràng rén xīnjìng pínghé.Ông nội thường nói, thưởng thức tranh chữ có thể khiến tâm cảnh con người bình hòa.
为了保护这些珍贵的字画,书房里必须保持干燥.Wèile bǎohù zhèxiē zhēnguì de zìhuà, shūfáng lǐ bìxū bǎochí gānzào.Để bảo vệ những bức tranh chữ quý giá này, trong thư phòng phải luôn giữ khô ráo.
有时候,爷爷会带我一起去字画市场转转.Yǒushíhou, yéye huì dài wǒ yìqǐ qù zìhuà shìchǎng zhuǎnzhuǎn.Đôi khi, ông nội sẽ dẫn tôi cùng đi dạo chợ tranh chữ.
在那里,我们能看到许多人正在挑选字画.Zài nàlǐ, wǒmen néng kàndào xǔduō rén zhèngzài tiāoxuǎn zìhuà.Ở đó, chúng tôi có thể thấy rất nhiều người đang lựa chọn tranh chữ.
虽然我对字画的了解还不够深,但我很喜欢那股墨香.Suīrán wǒ duì zìhuà de liǎojiě hái búgòu shēn, dàn wǒ hěn xǐhuan nà gǔ mòxiāng.Mặc dù hiểu biết của tôi về tranh chữ vẫn chưa đủ sâu sắc, nhưng tôi rất thích mùi mực thơm đó.
我相信,这些精美的字画是中国传统艺术的瑰宝.Wǒ xiāngxìn, zhèxiē jīngměi de zìhuà shì Zhōngguó chuántǒng yìshù de guībǎo.Tôi tin rằng, những bức tranh chữ tinh mỹ này chính là bảo vật của nghệ thuật truyền thống Trung Hoa.

你喜欢字画吗？
Nǐ xǐhuan zìhuà ma?
Bạn có thích tranh chữ không?
我很喜欢字画。
Wǒ hěn xǐhuan zìhuà.
Mình rất thích tranh chữ.
这张字画很漂亮。
Zhè zhāng zìhuà hěn piàoliang.
Bức tranh chữ này rất đẹp.
这是我爸爸买的字画。
Zhè shì wǒ bàba mǎi de zìhuà.
Đây là bức tranh chữ mà bố mình mua.
你的房间里有字画吗？
Nǐ de fángjiān lǐ yǒu zìhuà ma?
Trong phòng bạn có tranh chữ không?
有，我房间里有两张字画。
Yǒu, wǒ fángjiān lǐ yǒu liǎng zhāng zìhuà.
Có, trong phòng mình có hai bức tranh chữ.
明天我们一起去看字画吧。
Míngtiān wǒmen yìqǐ qù kàn zìhuà ba.
Ngày mai chúng ta cùng đi xem tranh chữ nhé.
这幅字画的笔势流畅如飞龙。
Zhè fú zìhuà de bǐshì liúchàng rú fēi lóng.
Nét bút của bức thư họa này mượt mà như rồng bay.
The brushwork of this calligraphy is smooth like a flying dragon.
展览馆里陈列着许多名贵的字画。
Zhǎnlǎnguǎn lǐ chénliè zhe xǔduō míngguì de zìhuà.
Trong nhà triển lãm trưng bày rất nhiều bức thư pháp và tranh vẽ quý giá có tên tuổi.
The exhibition hall displays many valuable calligraphy works and paintings.
他把收藏的字画全部赠与了博物馆。
Tā bǎ shōucáng de zìhuà quánbù zèngyǔ le bówùguǎn.
Ông ấy đã hiến tặng toàn bộ số tranh chữ sưu tầm được cho viện bảo tàng.
Gift.
这幅字画上面盖有奎章，非常珍贵。
Zhè fú zìhuà shàngmiàn gài yǒu kuí zhāng, fēicháng zhēnguì.
Bức thư pháp và tranh vẽ này có đóng dấu Khuê chương (con dấu của hoàng đế), vô cùng quý giá.
This calligraphy and painting bears the imperial seal known as the Kuizhang, making it extremely valuable.

Đặt câu với 字画, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp