HanLu
Đăng nhập

春联

Phồn thể: 春聯

chūn lián

Câu đối

Hán Việt:
xuân liên
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:春联
Cấu tạo chiết tự:三+人+日+耳+关
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VICâu đối

    ENParallel

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      门口ménkǒu贴tiē着zhe红色hóngsè的de春联。chūnliánTrước cửa dán câu đối màu đỏ.Red Spring Festival couplets are pasted at the doorway.
    • #2
      爷爷yéye亲手qīnshǒu写xiě了le一yí副fù春联。chūnliánÔng tự tay viết một đôi câu đối.Grandpa wrote a pair of Spring Festival couplets by hand.
    • #3
      春联chūnlián让ràng家里jiālǐ更gèng有yǒu节日jiérì气氛。qìfēnCâu đối làm trong nhà có không khí lễ hội hơn.Spring Festival couplets give the home a more festive atmosphere.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 三Tam (biến thể)sānBa (phía trên)
  • 人Nhân (biến thể)rénPhía giữa
  • 日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)
  • 耳Bộ NhĩěrCái tai, lắng nghe (bên trái)
  • 关QuanguānĐóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Hai dải giấy đỏ viết chữ thư pháp có vần điệu sóng đôi và liên kết chặt chẽ với nhau (联 - liên: bộ Nhĩ 耳) được dán trước cửa nhà để đón nắng ấm mùa xuân (春 - xuân: bộ Nhật 日) chính là đôi "câu đối" (春联) Tết.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    快kuài过年guònián了le，我们wǒmen去qù买mǎi春联chūnlián吧ba。

    Sắp đến Tết rồi, chúng ta đi mua câu đối xuân nhé.

  • B
    好hǎo啊a，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan红色hóngsè的de春联chūnlián。

    Được thôi, mình rất thích câu đối xuân màu đỏ.

  • A
    这zhè家jiā店diàn的de春联chūnlián很hěn漂亮piàoliang，也yě不bú贵guì。

    Câu đối xuân ở cửa hàng này rất đẹp, cũng không đắt.

  • B
    那nà我们wǒmen买mǎi两liǎng副fù春联chūnlián，一yí副fù给gěi家里jiālǐ，一yí副fù给gěi爷爷yéye。

    Vậy chúng ta mua hai bộ câu đối xuân, một bộ cho nhà mình, một bộ cho ông.

  • A
    你nǐ会huì贴tiē春联chūnlián吗ma？

    Bạn có biết dán câu đối xuân không?

  • B
    会huì一点yìdiǎn，明天míngtiān我wǒ和hé爸爸bàba一起yìqǐ贴tiē春联chūnlián。

    Biết một chút, ngày mai mình sẽ cùng bố dán câu đối xuân.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • A: 我们下午一起在门口贴春联吧.A: Wǒmen xiàwǔ yìqǐ zài ménkǒu tiē chūnlián ba.A: Chiều nay chúng ta cùng dán câu đối ở cửa nhé.
  • B: 好的,你已经买好春联了吗?B: Hǎode, nǐ yǐjīng mǎihǎo chūnlián le ma?B: Được chứ, bạn đã mua câu đối chưa?
  • A: 我买了两副红色的春联.A: Wǒ mǎi le liǎng fù hóngsè de chūnlián.A: Tôi đã mua hai bộ câu đối màu đỏ rồi.
  • B: 这副春联上的字写得真漂亮.B: Zhè fù chūnlián shàng de zì xiě de zhēn piàoliang.B: Chữ viết trên bộ câu đối này thật đẹp quá.
  • A: 这是书法家亲手写的春联.A: Zhè shì shūfǎjiā qīnshǒu xiě de chūnlián.A: Đây là bộ câu đối do nhà thư pháp tự tay viết đấy.
  • B: 贴春联是新年的重要传统.B: Tiē chūnlián shì xīnnián de zhòngyào chuántǒng.B: Dán câu đối là một truyền thống quan trọng của năm mới.
  • A: 对啊,贴上春联家里就红火起来了.A: Duì a, tiē shàng chūnlián jiālǐ jiù hónghuǒ qǐlái le.A: Đúng vậy, dán câu đối lên là nhà cửa trông hồng hào rực rỡ hẳn lên.
  • B: 那我们现在就把旧的春联撕掉,换上新春联.B: Nà wǒmen xiànzài jiù bǎ jiù de chūnlián sī diào, huàn shàng xīn chūnlián.B: Vậy bây giờ chúng ta bóc bộ câu đối cũ đi và thay bằng câu đối mới nhé.

  • 你会贴春联吗？

    Nǐ huì tiē chūnlián ma?

    Bạn có biết dán câu đối xuân không?

  • 过年时贴春联是传统。

    Guònián shí tiē chūnlián shì chuántǒng.

    Dịp Tết dán câu đối xuân là truyền thống.

    Pasting Spring Festival couplets is a tradition.

  • 这副春联对仗十分工整。

    Zhè fù chūnlián duì zhàng shífēn gōngzhěng.

    Câu đối xuân này đối nhau rất chuẩn và ngay ngắn.

    This pair of Spring Festival couplets is very well balanced.

  • 墙上贴上了漂亮的春联。

    Qiáng shàng tiē shàng le piàoliang de chūnlián.

    Trên tường đã dán lên câu đối Tết đẹp mắt.

    Beautiful Spring Festival couplets were pasted on the wall.

  • 贴春联是春节的传统习俗。

    Tiē chūnlián shì Chūnjié de chuántǒng xísú.

    Dán câu đối xuân là phong tục truyền thống của Tết.

    Posting spring couplets is a traditional custom of Spring Festival.

  • 比如，贴春联是一个老风俗。

    Bǐrú, tiē chūnlián shì yí gè lǎo fēngsú.

    Ví dụ, dán câu đối xuân là một phong tục lâu đời.

  • 每到春节，家家户户贴春联。

    Měi dào Chūnjié, jiājiāhùhù tiē chūnlián.

    Mỗi khi đến Tết, nhà nhà dán câu đối xuân.

    Every Spring Festival, every family posts spring couplets.

  • 大家欢欢喜喜贴春联迎新春。

    Dàjiā huān huānxǐ xǐ tiē chūnlián yíngxīnchūn.

    Mọi người vui vui vẻ vẻ dán câu đối đón xuân mới.

    Everyone happily puts up Spring Festival couplets to welcome the New Year.

  • 学校举办了迎新春联欢晚会。

    Xuéxiào jǔbàn le yíngxīnchūn liánhuān wǎnhuì.

    Trường học đã tổ chức đêm hội liên hoan đón xuân mới.

    The school held a gala concert to welcome the Spring Festival.

  • 快过年了，我们去买春联吧。

    Kuài guònián le, wǒmen qù mǎi chūnlián ba.

    Sắp đến Tết rồi, chúng ta đi mua câu đối xuân nhé.

  • 好啊，我很喜欢红色的春联。

    Hǎo a, wǒ hěn xǐhuan hóngsè de chūnlián.

    Được thôi, mình rất thích câu đối xuân màu đỏ.

  • 这家店的春联很漂亮，也不贵。

    Zhè jiā diàn de chūnlián hěn piàoliang, yě bú guì.

    Câu đối xuân ở cửa hàng này rất đẹp, cũng không đắt.

Đặt câu với 春联, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp