连声

Phồn thể: 連聲

lián shēng

dồn dập, liên tiếp, liên thanh (thường dùng để mô tả việc nói một từ hoặc cụm từ nhiều lần một cách nhanh chóng do xúc động, vội vàng hoặc lễ phép).

Hán Việt:: liên thanh
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:连声

Cấu tạo chiết tự:辶+车+士+尸

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1phó từ
VIdồn dập, liên tiếp, liên thanh (thường dùng để mô tả việc nói một từ hoặc cụm từ nhiều lần một cách nhanh chóng do xúc động, vội vàng hoặc lễ phép).
ENRepeatedly (saying something) / In quick succession.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  听到tīngdào了le这zhè个gè好hǎo消息，xiāoxi他tā连声liánshēng说shuō着zhe谢谢。xièxieNghe thấy tin tốt này, anh ấy liên tiếp (dồn dập) nói lời cảm ơn.On hearing the good news, he repeatedly said thank you.
- #2
  老人家lǎorénjiā激动jīdòng得de连声liánshēng答应，dāying眼里yǎnlǐ满mǎn是shì泪lèi花。huāÔng lão xúc động đến mức liên tiếp vâng dạ, mắt nhòe đi vì lệ.The elderly man nodded and agreed again and again, his eyes full of tears.
- #3
  看到kàndào自己zìjǐ闯chuǎng了le祸，huò那nà个gè小男孩xiǎonánhái连声liánshēng道歉。dàoqiànThấy mình gây ra họa, cậu bé đó cuống quýt xin lỗi dồn dập.When the little boy realized he had caused trouble, he apologized over and over.
- #4
  他tā在zài电话diànhuà里lǐ连声liánshēng说好，shuōhǎo显然xiǎnrán对duì安排ānpái非常fēicháng满意。mǎnyìAnh ấy ở trong điện thoại liên tục nói 'tốt, tốt', rõ ràng là rất hài lòng với sự sắp xếp này.He kept saying yes on the phone, clearly very satisfied with the arrangement.
- #5
  路人lùrén们men看到kàndào了le精彩jīngcǎi的de表演，biǎoyǎn都dōu不禁bùjīn连声liánshēng叫好。jiàohǎoNgười qua đường thấy màn biểu diễn đặc sắc, đều không nhịn được mà liên tục reo hò khen ngợi.The passersby saw the wonderful performance and could not help shouting their praise again and again.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “连声”

连声词連聲詞lián shēng cí
Từ tượng thanh, từ lặp âm, từ điệp âm

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
车Bộ Xa (giản thể)chēXe / âm đọc (phía trên)

声

士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "连声" (liánshēng) mang nghĩa "Liên tục, không ngừng", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Bộ thủ: 连 (Xước 辶), 声 (Sĩ 士).
Số nét: 7 + 7 = 14 nét.
Cấu trúc: Cụm trạng từ.
Nguồn gốc: 1. **连 (Liên)**: Kết nối, liên tục. 2. **声 (Thanh)**: Âm thanh, tiếng nói. Ghép lại: Những tiếng nói nối tiếp nhau không dứt.
Ghi nhớ: Âm **Thanh** (声) nối **Liên** (连) tiếp nhau.

Hội thoại

Hiển thị:

A
谢谢xièxie你nǐ今天jīntiān来lái帮bāng我wǒ。
Cảm ơn bạn hôm nay đã đến giúp tôi.
B
不bú用yòng谢xiè，我wǒ连声liánshēng说shuō：没méi关系guānxi，没méi关系guānxi。
Không cần cảm ơn, tôi luôn miệng nói: không sao, không sao.
A
你nǐ真zhēn好hǎo，我wǒ连声liánshēng说shuō谢谢xièxie。
Bạn thật tốt, tôi luôn miệng nói cảm ơn.
B
看到kàndào你nǐ高兴gāoxìng，我wǒ连声liánshēng说shuō太tài好hǎo了le。
Thấy bạn vui, tôi luôn miệng nói tốt quá.
A
老师lǎoshī来lái了le，我们wǒmen连声liánshēng说shuō：老师lǎoshī好hǎo！
Cô giáo đến rồi, chúng tôi đồng thanh luôn miệng nói: Chào cô ạ!
B
老师lǎoshī笑xiào了le，我们wǒmen又yòu连声liánshēng说shuō谢谢xièxie老师lǎoshī。
Cô giáo cười rồi, chúng tôi lại luôn miệng nói cảm ơn cô.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他吓得连声音都抖了。
Tā xià de lián shēngyīn dōu dǒu le.
Anh ấy sợ đến mức giọng nói cũng run lên.
He was so frightened that even his voice trembled.
你真好，我连声说谢谢。
Nǐ zhēn hǎo, wǒ liánshēng shuō xièxie.
Bạn thật tốt, tôi luôn miệng nói cảm ơn.
看到你高兴，我连声说太好了。
Kàndào nǐ gāoxìng, wǒ liánshēng shuō tài hǎo le.
Thấy bạn vui, tôi luôn miệng nói tốt quá.
小张连声恳恕,感谢经理的宽容.
Xiǎo Zhāng liánshēng kěnshù, gǎnxiè jīnglǐ de kuānróng.
Tiểu Trương liên tục xin dung thứ, cảm ơn sự bao dung của giám đốc.
老师来了，我们连声说：老师好！
Lǎoshī lái le, wǒmen liánshēng shuō: lǎoshī hǎo!
Cô giáo đến rồi, chúng tôi đồng thanh luôn miệng nói: Chào cô ạ!
老师笑了，我们又连声说谢谢老师。
Lǎoshī xiào le, wǒmen yòu liánshēng shuō xièxie lǎoshī.
Cô giáo cười rồi, chúng tôi lại luôn miệng nói cảm ơn cô.
妹妹尝了一口番荔枝,也连声说好吃.
Mèimei chángle yìkǒu fānlìzhī, yě liánshēng shuō hǎochī.
Em gái nếm thử một miếng mãng cầu, cũng liên tục khen ngon.
不用谢，我连声说：没关系，没关系。
Bú yòng xiè, wǒ liánshēng shuō: méi guānxi, méi guānxi.
Không cần cảm ơn, tôi luôn miệng nói: không sao, không sao.
他用歉疚的眼神看着我，连声说对不起。
Tā yòng qiànjiù de yǎnshén kàn zhe wǒ, liánshēng shuō duìbùqǐ.
Anh ấy nhìn tôi bằng ánh mắt đầy áy náy, liên tục nói lời xin lỗi.
He looked at me with apologetic eyes and kept saying sorry.
受惩罚的农夫连声讨饶,希望财主能饶命.
Shòu chéngfá de nóngfū liánshēng tǎoráo, xīwàng cáizhǔ néng ráomìng.
Những người nông dân bị phạt liên tục van xin, hy vọng phú hộ có thể tha mạng.
朋友照着做,吃了一口烤肉米粉,连声称赞.
Péngyou zhào zhe zuò, chī le yì kǒu kǎoròu mǐfěn, liánshēng chēngzàn.
Người bạn làm theo, ăn thử một miếng bún chả, tấm tắc khen ngợi.

Đặt câu với 连声, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp